# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# alibacha19 <[email protected]>, 2018

# وجدي أبو سلطان, 2018

# Saif Husam <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "استخدم الخطّ الإفتراضي"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "

"\"Editor Font\" سيستعمل بدلا من خطّ النظام."

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr "'معدل النصوص 12'"

msgid "Editor Font"

msgstr "خط المحرر"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار \"Use "

"Default Font\""

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr ""

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

msgstr ""

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr ""

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr ""

msgid "Style Scheme"

msgstr "مخطط الأساليب"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "أنشئ نسخًا احتياطية"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد "

"امتداد الملف الإحتياطي بخيار \"Backup Copy Extension\"."

msgid "Autosave"

msgstr "حفظ آلي"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع "

"الفاصل الزمني بخيار \"Auto Save Interval\"."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "فاصل الحفظ الآلي"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

"عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص \"قلم\" الملفات المعدلة.لن تظهر "

"التأثيرات ما لم يفَعّل خيار \"الحفظ الآلي\"."

msgid "Show save confirmation"

msgstr ""

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr ""

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "مخططات VFS القابلة للكتابة."

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص \"قلم\" في نمط الكتابة. مخطط "

"الملف قابل للكتابة افتراضيًا."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "العدد الأقصى من أفعال التراجع"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التراجع فيها أو إعادتها. "

"استعمل \"-1\" لعدد غير محدود من الأفعال."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "نمط لف السطر"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من "

"ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا."

msgid "Tab Size"

msgstr "حجم Tab"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عند محارف Tab."

msgid "Insert spaces"

msgstr "أدرج مسافات"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض tabs."

msgid "Automatic indent"

msgstr "إزاحة آلية"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "أظهر أرقام السطور"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "ظَلِّل السطر الحالي"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "ظَلِّل القوس الموافق"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "اعرض الحاشية اليمنى"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "موقع الحاشية اليمنى"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "يحدد موقع الحاشية اليمنى."

msgid "Smart Home End"

msgstr "نهاية المنزل الذكي"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"نهاية السطر, و \"دائما\" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن "

"التحريك الى بداية / نهاية السطر."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "استعِد الموضع السابق للمؤشّر"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "فعّل إبراز البحث"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "فعّل إبراز بنية الجملة"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "شريط الأدوات مرئي"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "أسلوب أزرار شريط الأدوات"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم"

" تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "عمود الحالة مرئي"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "اللوحة الجانبية ظاهرة"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا."

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "الشريط السفلي ظاهر"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "العدد الأقصى للملفّات الحديثة"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "

"\"Recent Files\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات."

msgid "Print Header"

msgstr "اطبع الترويسة"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "نمط لف السطور في الطباعة"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من "

"ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "اطبع أرقام السطور"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر "

"النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'معدل النصوص 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "خط المتن عند الطباعة"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "\"بلا 11 '"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "خط الترويسة عند الطباعة"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ "

"إذا فعّل خيار \"Print Header\"."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "\"بلا 8 '"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة. لن يعمل إﻻ إذا كان خيار "

"\"Print Line Numbers\" غير مساو لصفر."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'الحالي', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "ترميزات مُكتشفة آليا"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

"الملف. \"CURRENT\" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات "

"المتعرّف عليها."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'أيزو-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "الترميزات المعروضة في القائمة"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق الملفات. "

"لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "تأريخ مُدخلات \"ابحث عن\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "أظهر قائمة بمُدخلات \"ابحث عن\" ضمن صندوق نصّي."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "تأريخ مُدخلات \"استبدل بـ\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "أظهر قائمة بمُدخلات \"استبدل بـ\" ضمن صندوق نصّي."

msgid "Active plugins"

msgstr "المُلحقات النشِطة"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"قائمة الملحقات النشطة. تضم \"Location\" الملحقات النشطة. انظر الملف .pluma-"

"plugin، للحصول على\"Location\" ملحق معين."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"spaces."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"all spaces."

msgstr ""

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "محرر نصوص لبيئة سطح المكتب MATE"

msgid ""

msgid "Text Editor"

msgstr "مُحرّر نصوص"

msgid "Edit text files"

msgstr "تحرير الملفات النّصية"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "اخرج _دون حفظ"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "أ_لغِ الخروج"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "أغلق _دون حفظ"

msgid "_Cancel"

msgstr "أل_غ"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "سؤال"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "ستضيع تغييرات الساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند \"%s\" نهائيًّا."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "أأحفظ التّغييرات في المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "Character Encodings"

msgstr "ترميزات المحارف"

msgid "_Description"

msgstr "ال_وصف"

msgid "_Encoding"

msgstr "ال_ترميز"

msgid "Character encodings"

msgstr "ترميزات المحارف"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "التّرميزات ال_متوفرة:"

msgid "_Add"

msgstr "أ_ضِف"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "التّرميزات المعروضة في القائمة:"

msgid "_Remove"

msgstr "أ_زل"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار"

msgid "Add Scheme"

msgstr "أضف مخططًا"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "أ_ضف مخططًا"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "ملفات مخططات الألوان"

msgid "All Files"

msgstr "كلّ الملفات"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "لا يمكن حذف مخطط الألوان %s."

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "تفضيلات Pluma"

msgid "Preferences"

msgstr "تفضيلات"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "لف النص"

msgid " "

msgstr " "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "فعّل _لفّ النص"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "لا ت_شقّ الكلمات على سطرين"

msgid "Line Numbers"

msgstr "أرقام السطور:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "ا_عرض أرقام السطور"

msgid "Current Line"

msgstr "السّطر الحالي"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "إبراز السطر الحالي"

msgid "Right Margin"

msgstr "الهامش الأيمن"

msgid "Display right _margin"

msgstr "اعرض الحاشية اليُ_منى"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "ال_حاشية اليمنى ابتداء من العمود:"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "موافقة الأقواس"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "إبراز الأ_قواس المتوافقة"

msgid "View"

msgstr "عرض"

msgid "Tab Stops"

msgstr "حدود Tab"

msgid "_Tab width:"

msgstr "ع_رض Tab:"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "أدرج _مسافات بدل tabs"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "إزاحة تلقائية"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_فعّل الإزاحة الآلية"

msgid "File Saving"

msgstr "حفظ الملف"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "أنشئ نسخة ا_حتياطية من الملفات قبل الحفظ"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "ا_حفظ الملفات آليّا كلّ"

msgid "_minutes"

msgstr "_دقائق"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Editor"

msgstr "المحرر"

msgid "Font"

msgstr "الخط"

msgid "Editor _font: "

msgstr "خ_ط المحرر:"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "انتق لون المحرر"

msgid "Color Scheme"

msgstr "مخطط اللون"

msgid "_Add..."

msgstr "أ_ضف..."

msgid "Font & Colors"

msgstr "الخط والألوان"

msgid "Plugins"

msgstr "الإضافات"

msgid "Replace"

msgstr "استبدل"

msgid "Find"

msgstr "ابحث"

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "استبدل _الكل"

msgid "_Replace"

msgstr "_استبدل"

msgid "Replace All"

msgstr "استبدّل الكل"

msgid "_Search for: "

msgstr "ا_بحث عن: "

msgid "Replace _with: "

msgstr "استبدّل _ب‍: "

msgid "_Match case"

msgstr "_طابِق الحالة"

msgid "Match _regular expression"

msgstr ""

msgid "Match _entire word only"

msgstr "طابِق ك_امل الكلمة فقط"

msgid "Search _backwards"

msgstr "ابحث إلى ال_خلف"

msgid "_Wrap around"

msgstr "_لف حول"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_حلّل المحارف (مثال \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "أظهر نسخة التّطبيق"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر"

msgid "ENCODING"

msgstr "الترميز"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "اعرض قائمة بالقيم الممكنة لخيار الترميز"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص \"قلم\""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "أنشئ مستندًا جديدًا في سيرورة موجودة من محرر النصوص \"قلم\""

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ملف...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "‏%s: ترميز غير سليم. \n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- حرّر الملفات النصية"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"شغّل '%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "يجري تحميل الملف '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[5] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "الملفّات المفتوحة"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "الملف \"%s\" للقراءة فقط."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "يجري حفظ الملف \"%s\"..."

msgid "Save As…"

msgstr "احفظ باسم..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "يجري استرجاع المستند '%s'..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "أأعكس التغييرات غير المحفوظة في المستند '%s'؟"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في الدّقيقة الأخيرة نهائيًّا."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند في السّاعة الأخيرة نهائيًّا."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "_Revert"

msgstr "ا_عكس"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "PLUMA هو محرر نصوص صغير وخفيف لسطح المكتب MATE"

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "تمّ إيجاد و استبدال حدوث واحد"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "‏\"%s\" غير موجود"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "مستند غير محفوظ %Id"

msgid "Read-Only"

msgstr "للقراءة فقط"

msgid "Documents"

msgstr "مستندات"

msgid "Unicode"

msgstr "عالمي"

msgid "Western"

msgstr "غربي"

msgid "Central European"

msgstr "وسط أوروبي"

msgid "South European"

msgstr "جنوب أوروبي"

msgid "Baltic"

msgstr "بلطيقي"

msgid "Cyrillic"

msgstr "سريلي"

msgid "Arabic"

msgstr "عربي"

msgid "Greek"

msgstr "يوناني"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "عبري مرئي"

msgid "Turkish"

msgstr "تركي"

msgid "Nordic"

msgstr "شمالي"

msgid "Celtic"

msgstr "كلتي"

msgid "Romanian"

msgstr "روماني"

msgid "Armenian"

msgstr "أرمني"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "صيني تقليدي"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "سريلي/روسي"

msgid "Japanese"

msgstr "ياباني"

msgid "Korean"

msgstr "كوري"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "صيني مبسّط"

msgid "Georgian"

msgstr "جورجي"

msgid "Hebrew"

msgstr "عبري"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "سريلي/أكراني"

msgid "Vietnamese"

msgstr "فيتنامي"

msgid "Thai"

msgstr "تايلاندي"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "مكشوف آليًا"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "المحلّية الحالية (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "أضِف أو احذف..."

msgid "All Text Files"

msgstr "كل الملفات النصية"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "ترميز الم_حارف:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_نهايات السطور:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "يونكس\\لينكس"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "ماك التقليدي"

msgid "Windows"

msgstr "النوافذ"

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

msgid "_Retry"

msgstr "أ_عِد المحاولة"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "تعذّر العثور على الملف %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "تأكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم حاول مجددا."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "لا يستطيع محرر النصوص \"قلم\" معالجة المواقع %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "لا يستطيع محرر النصوص \"قلم\" معالجة هذا الموقع."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "لا يمكن وصل موقع الملف."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "لا يمكن الوصول إلى موقع الملف لأنه غير موصول."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "يُمثّل %s دليلًا"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "ليس %s موقعًا سليمًا."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

msgstr ""

"تعذّر العثور على المستضيف %s. تأكد من صحّة إعدادات المُلقّم وحاول مجدّدًا."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "اسم المستضيف غير صحيح. تأكّد من صحة الموقع المكتوب و حاول مُجدّدًا."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "‏%s ليس ملفًا عاديًا"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "انتهت مهلة الاتصال. أعِد المحاولة."

msgid "The file is too big."

msgstr "الملف كبيرٌ جدًا."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "خطأ غير متوقع: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "لم يستطيع محرر النصوص \"قلم\" إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخرًا."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "لا يمكن استعادة الملف %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ترميز الم_حارف:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_حرّر على أي حال"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "لا _تُحرّر"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"إن عدد الارتباطات المتبوعة محدود ولم يتم العثور على الملف الفعلي ضمن هذه "

"الحدود."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات المطلوبة لفتح هذا الملف."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "لم يتمكن محرر النصوص \"قلم\" من كشف ترميز المحارف."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "رجاء تأكد من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "اختر ترميز محارف من القائمة وحاول مجددًا."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "حدثت مشكلة في فتح الملف %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا "

"واصلت تحريره."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "يمكنك أيضًا اختيار ترميز محارف آخر ثم إعادة المحاولة"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "لا يمكن فتح الملف %s بترميز المحارف %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "اختر ترميز محارف مختلف من القائمة وحاول مجددًا."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "تعذّر فتح الملف %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "تعذّر حفظ الملف %s بترميز المحارف %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "يحوي المستند محرفًا أو محارف لا يمكن ترميزها بترميز المحارف المحدد."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة أخرى من محرر النّصوص \"قلم\"."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"فتح محرر النصوص \"قلم\" سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن "

"تحرره على أي حال؟"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "احفظ على أي حال"

msgid "D_on't Save"

msgstr "لا تحفظ"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "تم تعديل الملف %s منذ قراءته."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "إذا حفظت، ستضيع كل التغييرات الخارجية. أأحفظ رغم ذلك؟"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

"قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"لا يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة"

" كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"لا يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، "

"تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"ليس لديك الصلاحيات اللازمة لحفظ الملف. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول "

"مجددًا."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "لا يوجد حيز قرص كاف لحفظ الملف. أخل بعض الحيز من القرص وحاول مجددًا."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"تحاول حفظ الملف في قرص للقراءة فقط. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسمًا مختلفًا."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

"القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له يحدد طول أسماء الملفات. استعمل اسمًا أقصر."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له قيود على أحجام الملفات. رجاء حاول حفظ ملف "

"أصغر أو احفظ الملف في قرص لا توجد به هذه القيود."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "لقد تغيَّر الملف %s على القرص."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "أترغب بإعادة تحميل لملف؟"

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

msgid "Empty"

msgstr "فارغ"

msgid "Hide panel"

msgstr "اخف اللوحة"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "الملف: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "الصفحة %N من %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "يجري التحضير..."

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "اطبع إبراز بنية الجملة"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "اطبع إبراز البُنية"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "اطبع _أرقام السطور"

msgid "_Number every"

msgstr "_رقم عند كل"

msgid "lines"

msgstr "سطور"

msgid "Page header"

msgstr "ترويسة الصفحة"

msgid "Print page _headers"

msgstr "ا_طبع ترويسات الصفحات"

msgid "Fonts"

msgstr "خطوط"

msgid "_Body:"

msgstr "_المتن:"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "الت_رويسات و التذييلات:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_أرقام السطور:"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "اس_ترجع الخطوط المبدئية"

msgid "Show the previous page"

msgstr "أظهر الصفحة السابقة"

msgid "Show the next page"

msgstr "أظهر الصفحة التالية"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "الصفحة الحالية (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "مِن"

msgid "Page total"

msgstr "مجموع الصفحات"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "مجموع الصفحات في المستند"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "أظهر صفحات متعددة"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "تقريب 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "اضبط الحجم لملائمة الصفحة بكاملها"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "قرّب الصفحة"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "بعّد الصفحة"

msgid "_Close Preview"

msgstr "أ_غلق المعاينة"

msgid "Close print preview"

msgstr "أغلق مُعاينة الطباعة"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "الصفحة %Id من %Id"

msgid "Page Preview"

msgstr "معاينة الصفحة"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "معاينة صفحة من المستند الذي ستتم طباعته"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "يتعذّر التعرف على الترميز تلقائيًا"

msgid "OVR"

msgstr "استبدال"

msgid "INS"

msgstr "إضافة"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " سطر %Id، عمود %Id"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "تعذر إنشاء المجلد '%s' : فشل ‭g_mkdir_with_parents()‬‏ : %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "استرجاع %s من %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "استرجاع %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "يجري تحميل %s من %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "يجري تحميل %s "

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "يجري حفظ %s إلى %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "يجري حفظ %s"

msgid "RO"

msgstr "قراءة فقط"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "خطأ أثناء فتح الملف %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "خطأ أثناء استرجاع الملف %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "خطأ أثناء حفظ الملف %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "عالمي (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "نوع المايم:"

msgid "Encoding:"

msgstr "الترميز:"

msgid "Close document"

msgstr "أغلق المستند"

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Search"

msgstr "_بحث"

msgid "_Tools"

msgstr "أد_وات"

msgid "_Documents"

msgstr "_مستندات"

msgid "_New"

msgstr "_جديد"

msgid "Create a new document"

msgstr "أنشئ مستندًا جديدًا"

msgid "_Open..."

msgstr "ا_فتح..."

msgid "Open a file"

msgstr "افتح ملفًا"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "التّفض_يلات"

msgid "Configure the application"

msgstr "اضبط التّطبيق"

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "افتح كتيّب محرر النصوص \"قلم\""

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "About this application"

msgstr "عن هذا التّطبيق"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "غادر وضع ملء الشّاشة"

msgid "Save the current file"

msgstr "احفظ الملف الحالي"

msgid "Save _As..."

msgstr "احفظ با_سم..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "احفظ الملف الحالي باسم مغاير"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "استرجع نسخة محفوظة من الملف"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "م_عاينة الطّباعة"

msgid "Print preview"

msgstr "معاينة الطباعة"

msgid "_Print..."

msgstr "ا_طبع..."

msgid "Print the current page"

msgstr "اطبع الصفحة الحالية"

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

msgid "Undo the last action"

msgstr "تراجع عن العملية الأخيرة"

msgid "_Redo"

msgstr "أ_عِد"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

msgid "Cu_t"

msgstr "_قصّ"

msgid "Cut the selection"

msgstr "قص المُحدّد"

msgid "_Copy"

msgstr "ا_نسخ"

msgid "Copy the selection"

msgstr "انسخ المُحدّد"

msgid "_Paste"

msgstr "ا_لصق"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "الصق محتويات الحافظة"

msgid "_Delete"

msgstr "ا_حذف"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "احذف النصّ المحدد"

msgid "Select _All"

msgstr "اختر _الكل"

msgid "Select the entire document"

msgstr "اختر كل المستند"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_نمط الإبراز"

msgid "_Find..."

msgstr "اب_حث..."

msgid "Search for text"

msgstr "ابحث عن نص"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ال_تالي"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "ابحث للأمام عن نفس النص"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ال_سابق"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "ابحث للخلف عن نفس النص"

msgid "_Replace..."

msgstr "ا_ستبدل..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "ابحث و استبدل نص"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ا_مسح الإبراز"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "امسح إبراز موافقات البحث"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "اذهب إلى الس_طر..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "اذهب إلى سطر معيّن"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "بحث _تزايدي..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "ابحث عن النص تزايديًا"

msgid "_Save All"

msgstr "ا_حفظ الكل"

msgid "Save all open files"

msgstr "احفظ جميع الملفات المفتوحة"

msgid "_Close All"

msgstr "أ_غلق الكل"

msgid "Close all open files"

msgstr "أغلق جميع الملفات المفتوحة"

msgid "_Previous Document"

msgstr "ال_مستند السابق"

msgid "Activate previous document"

msgstr "نشّط المستند السابق"

msgid "_Next Document"

msgstr "المستند ال_تالي"

msgid "Activate next document"

msgstr "نشّط المستند التالي"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "ان_قل إلى نافذةٍ جديدة"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة"

msgid "Close the current file"

msgstr "اغلق الملف الحالي"

msgid "_Quit"

msgstr "_خروج"

msgid "Quit the program"

msgstr "أغلِق البرنامج"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "أظهر أو اخف شريط الأدوات في النافذة الحالية "

msgid "_Statusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "أظهر أو اخف شريط الحالة في النافذة الحالية"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "حرّر الملفات بملء الشاشة"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_لوحة الجانبية"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "أظهر أو اخف اللوحة الجانبية في النافذة الحالية "

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "اللوحة ال_سفلية"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية "

msgid "Please check your installation."

msgstr "تأكد رجاءً من تثبيتك."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "غير قادر على فتح ملف الواجهة %s. خطأ: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "غير قادر على إيجاد الكائن '%s' ضمن الملف %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ على %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_لف حول"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "طابِق _كل الكلمة فقط"

msgid "_Match Case"

msgstr "_طابِق الحالة"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_حلّل المحارف (مثال. \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "السلسة التي تريد البحث عنها"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "استخدم نمط الإبراز %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "نص صِرف"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "عطّل إبراز البُنية"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "افتح '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "افتح ملفًا مُستخدمٍ مؤخرًا"

msgid "Open"

msgstr "افتح"

msgid "Save"

msgstr "احفظ"

msgid "Print"

msgstr "اطبع"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "نشّط '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "استخدم المسافات"

msgid "Tab Width"

msgstr "عرض Tab"

msgid "Change Case"

msgstr "غيّر الحالة"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "يغيّر حالة النص المحدّد."

msgid "C_hange Case"

msgstr "غ_يّر الحالة"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "كل الأحرف _كبيرة"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "كل الأحرف _صغيرة"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة"

msgid "_Invert Case"

msgstr "ا_عكس الحالة"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "اعكس حالة النّص المحدد"

msgid "_Title Case"

msgstr "حالة ال_عنوان"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة"

msgid "Document Statistics"

msgstr "إحصائيات المستند"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و الأسطر و المحارف و المحارف غير "

"الفراغية."

msgid "_Update"

msgstr "_حدّث"

msgid "File Name"

msgstr "اسم الملف"

msgid "Bytes"

msgstr "بايت"

msgid "Characters (no spaces)"

msgstr "محارف (لا فراغات)"

msgid "Characters (with spaces)"

msgstr "محارف (مع الفراغات)"

msgid "Words"

msgstr "كلمات"

msgid "Lines"

msgstr "سطور"

msgid "Document"

msgstr "مستند"

msgid "Selection"

msgstr "الانتقاء"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "إحصائيات ال_مستند"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "كوّن معلومات إحصائية عن المستند الحالي"

msgid "External Tools"

msgstr "الأدوات الخارجية"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "نفّذ أوامر خارجية ومخطوطات صدفة."

msgid "Manage _External Tools..."

msgstr "أدر الأ_دوات الخارجية..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgstr "يفتح مدير الأدوات الخارجية"

msgid "External _Tools"

msgstr "الأدوات ال_خارجية"

msgid "External tools"

msgstr "الأدوات الخارجية"

msgid "Shell Output"

msgstr "مُخرجات الصدفة"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "تعذّر تنفيذ الأمر: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "يجب عليك أن تكون داخل كلمة لتشغيل هذا الأمر"

msgid "Running tool:"

msgstr "الأداة المشغلة:"

msgid "Done."

msgstr "تم."

msgid "Exited"

msgstr "خرج"

msgid "All languages"

msgstr "كل اللغات"

msgid "All Languages"

msgstr "كل اللغات"

msgid "New tool"

msgstr "أداة جديدة"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "هذا الاختصار مخصص من قبل ل %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "اكتب اختصارًا جديدًا، أو أنقر Backspace للمسح"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "اكتب اختصارًا جديدًا"

msgid "Stopped."

msgstr "أُوقِف."

msgid "All documents"

msgstr "كل المستندات"

msgid "All documents except untitled ones"

msgstr "كل المستندات إلا غير المعنونة"

msgid "Local files only"

msgstr "الملفات المحلية فقط"

msgid "Remote files only"

msgstr "الملفات عن بعد فقط"

msgid "Untitled documents only"

msgstr "المستندات غير المعنونة فقط"

msgid "Nothing"

msgstr "لا شيء"

msgid "Current document"

msgstr "المستند الحالي"

msgid "Current selection"

msgstr "التحديد الحالي"

msgid "Current selection (default to document)"

msgstr "التحديد الحالي (المستند الافتراضي)"

msgid "Current line"

msgstr "السطر الحالي"

msgid "Current word"

msgstr "الكلمة الحالية"

msgid "Display in bottom pane"

msgstr "اعرض في اللوح السفلي"

msgid "Create new document"

msgstr "أنشئ مستندًا جديدًا"

msgid "Append to current document"

msgstr "ألحق بالمستند الحالي"

msgid "Replace current document"

msgstr "استبدل المستند الحالي"

msgid "Replace current selection"

msgstr "استبدل التحديد الحالي"

msgid "Insert at cursor position"

msgstr "أدرج في موقع المؤشّر"

msgid "External Tools Manager"

msgstr "مدير الأدوات الخارجية"

msgid "_Tools:"

msgstr "أد_وات:"

msgid "_Applicability:"

msgstr "قابلية الت_طبيق:"

msgid "_Output:"

msgstr "المُ_خرجات:"

msgid "_Input:"

msgstr "المُ_دخلات:"

msgid "_Save:"

msgstr "ا_حفظ:"

msgid "_Shortcut Key:"

msgstr "مفتاح ا_ختصار:"

msgid "_Edit:"

msgstr "_حرّر"

msgid "Build"

msgstr "ابنِ"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "شغّل \"make\" في دليل المستند"

msgid "Open terminal here"

msgstr "افتح طرفية هنا"

msgid "Open a terminal in the document location"

msgstr "افتح طرفية عند موقع المستند"

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "احذف الفراغات الذّيلية"

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

msgstr "احذف الفراغات الذّيلية عديمة القيمة من ملفّك"

msgid "Run command"

msgstr "شغّل أمرًا"

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr "نفّذ أمرًا خاصًّا وضعْ مُخرجاته في المستند"

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "حوّل إلى ملفات .c و .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "لوح متصفح الملفات"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "نفاذٌ سهل للملفات من اللوحة الجانبية."

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "حدّد مكان المستند الأول"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

" من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقًا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبًا على فتح "

"مستند من سطر الأوامر أو باستخدام كاجا، إلخ.)"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "نمط الترشيح لمتصفح الملفات "

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

" none (لا شيء)، hidden (الملفات المخفية)، binary (الملفات الثنائية) و "

"hidden_and_binary (الملفات المخفية و الثنائية)."

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "نموذج الترشيح لمتصفح الملفات "

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr "نموذج المرشّح لترشيح متصفح الملفات. يعمل هذا الملف فوق filter_mode."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "افتح بنمط عرض الشجرة"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "افتح مظهر الشجرة عند تحميل ملحق متصفح الملفات عوضًا عن مظهر العلامات"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "الدليل الجذري لمتصفح الملفات "

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"دليل الجذر لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و "

"onload/tree_view محدد بـ TRUE."

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "دليل الجذر المبدئي لمتصفح الملفات"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

"onload/tree_view محدد بـ TRUE. يجب أن يكون الجذر الإفتراضي دائما تحت الجذر "

"الحقيقي."

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "فعّل استرجاع الأمكنة البعيدة"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "يحدّد ما إذا يتم تفعيل استعادة الأماكن البعيدة."

msgid "File System"

msgstr "نظام الملفات"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_حدد جذر المستند النشِط"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "حدد جذر موقع المستند النشِط"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "ا_فتح طرفية هنا"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "افتح طرفية عند الدّليل المفتوح حاليًا"

msgid "File Browser"

msgstr "متصفح الملفات"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء دليل جديد"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء ملف جديد"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير اسم دليل أو ملف"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف دليل أو ملف"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "حدث خطأ أثناء فتح دليل في مدير الملفات"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء تحديد الدليل الجذر"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل دليل"

msgid "An error occurred"

msgstr "حدث خطأ"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"لا يمكن نقل الملف إلى المهملات،\n"

"أتريد حذفه نهائيًا؟"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%s\" إلى سلة المهملات."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "لا يمكن نقل الملف المختار إلى المهملات."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف \"%s\" نهائيًا؟"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المختارة نهائيًا؟"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "إذا حذفت عنصرا، سيضيع نهائيا."

msgid "(Empty)"

msgstr "(فارغ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ملفّ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "دليل"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"المجلد الجديد لا يظهر حاليًا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار "

"الملف"

msgid "Bookmarks"

msgstr "_العلامات"

msgid "_Filter"

msgstr "_مرشّح"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "ان_قل إلى المهملات"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "انقل الملف أو الدليل المختار إلى سلة المهملات"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "احذف الملف أو المجلد المختار"

msgid "Open selected file"

msgstr "افتح الملف المختار"

msgid "Up"

msgstr "أعلى"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

msgid "_New Folder"

msgstr "مجلّد جديد"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "أضف مجلّدًا جديدًا فارغًا"

msgid "New F_ile"

msgstr "م_لف جديد"

msgid "Add new empty file"

msgstr "أضف ملفًا جديدًا فارغًا"

msgid "_Rename"

msgstr "_غيّر الاسم"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "غيّر اسم الملف أو المجلد المختار"

msgid "_Previous Location"

msgstr "الموقع ال_سابق"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "اذهب إلى الموقع المزار سابقًا"

msgid "_Next Location"

msgstr "الموق_ع التالي"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "اذهب إلى الموقع المُزار التالي"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "حدّث المظهر"

msgid "Refresh the view"

msgstr "حدّث المظهر"

msgid "_View Folder"

msgstr "ا_عرض المجلد"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "اعرض المجلد في مدير الملفات"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "أظهر ال_مخفي"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية"

msgid "Show _Binary"

msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"

msgid "Show binary files"

msgstr "أظهر الملفات ال_ثنائية"

msgid "Previous location"

msgstr "الموقع السابق"

msgid "Go to previous location"

msgstr "اذهب إلى الموقع السابق"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "اذهب إلى الموقع المفتوح سابقًا"

msgid "Next location"

msgstr "الموقع التالي"

msgid "Go to next location"

msgstr "اذهب إلى الموقع التالي"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_طابِق اسم الملف"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "تعذّر فتح الوسيط: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "تعذّر وصل القرص: %s"

msgid "Modelines"

msgstr "أسطر نمطية"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص \"قلم\"."

msgid "Python Console"

msgstr "طرفية بيثون"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "معراض بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية"

msgid "_Error color:"

msgstr "لون ال_خطأ:"

msgid "C_ommand color:"

msgstr "لون الأ_مر:"

msgid "Use system fixed width font"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "فتح سريع"

msgid "Quick open"

msgstr "فتح سريع"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "يفتح المستندات بسرعة"

msgid "Quickly open files"

msgstr "يفتح الملفات بسرعة"

msgid "Snippets"

msgstr "قصاصات"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "أدرج مقاطع نصية شائعة الاستخدام بسرعة"

msgid "Snippets Manager"

msgstr "مدير القصاصات"

msgid "_Snippets:"

msgstr "_قصاصات:"

msgid "Create new snippet"

msgstr "أضِف قصاصة جديدة"

msgid "Import snippets"

msgstr "استورد قصاصات"

msgid "Export selected snippets"

msgstr "صدّر القصاصات المختارة"

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "احذف القصاصات المختارة"

msgid "Activation"

msgstr "تنشيط"

msgid "_Drop targets:"

msgstr "وجهات الإ_فلات:"

msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

msgstr "مفتاح الاختصار المستعمل لتنشيط القصاصة"

msgid "S_hortcut key:"

msgstr "مفتاح الا_ختصار:"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!

msgid "_Tab trigger:"

msgstr "مولد _Tab:"

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr "كلمة مفردة تستعمل لتنشيط القصاصة بعد ضغط زر tab"

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "أدر ال_قصاصات..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "أدر القصاصات"

msgid "Snippets archive"

msgstr "محفظة القصاصات"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "أضِف قصاصة جديدة..."

msgid "Global"

msgstr "شامل"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "اعكس القصاصة المختارة"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

"هذا ليس مولد Tab سليم. لا يمكن للمولدات إلا أن تحوي حروفًا أو رمزًا منفردًا "

"غير أبجدي عددي، مثل } و ] إلخ."

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "حدثت هذه الأخطاء أثناء الاستيراد: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "تم الاستيراد بنجاح"

msgid "All supported archives"

msgstr "كل أنواع الأرشيفات المدعومة"

msgid "Gzip compressed archive"

msgstr "أرشيف مضغوط ب‍ Gzip"

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "أرشيف مضغوط ب‍ Bzip2"

msgid "Single snippets file"

msgstr "ملف قصاصات وحيد"

msgid "All files"

msgstr "كلّ الملفات"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "حدثت هذه الأخطاء عند تصدير الملفات: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "تمّ التصدير بنجاح"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr "هل تريد ضم قصاصات <b>النظام</b> للتصدير؟"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "لم تحدد أية قصاصة للقيام بتصديرها"

msgid "Export snippets"

msgstr "صدر القصاصات"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr "اكتب اختصارا جديدا، أو انقر Backspace للمسح"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "اكتب اختصارًا جديدًا"

#, python-format

msgid "The archive \"%s\" could not be created"

msgstr "تعذّر إنشاء الأرشيف \"%s\""

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

msgstr "الدليل الهدف \"%s\" غير موجود"

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

msgstr "مسار الهدف \"%s\" ليس صحيحًا"

#, python-format

msgid "File \"%s\" does not exist"

msgstr "الملف \"%s\" غير موجود"

#, python-format

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

msgstr "الملف \"%s\" ليس ملف قصاصات سليم"

#, python-format

msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

msgstr "الملف المستورد \"%s\" ليس ملف قصاصات سليم"

#, python-format

msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

msgstr "تعذر فك ضغط الملف \"%s\""

#, python-format

msgid "The following files could not be imported: %s"

msgstr "تعذّر استيراد الملفات: %s"

#, python-format

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "الملف \"%s\" ليس محفوظة قصاصات سليمة."

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"aborted."

msgstr "تنفيذ أمر بيثون (%s) تعدّى الوقت الأقصى. أُحبط التنفيذ."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "فشل تنفيذ أمر بيثون (%s)‏ : %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "ر_تب..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "رتّب المستند أو التحديد الحالي"

msgid "Sort"

msgstr "رتّب"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "رتّب مستند أو النص المحدد."

msgid "_Sort"

msgstr "_رتّب"

msgid "_Reverse order"

msgstr "اق_لب الترتيب"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "اح_ذف التكرار"

msgid "_Ignore case"

msgstr "تج_اهل الحالة"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "اب_دأ عند العمود:"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "لا يمكنك التراجع عن عملية ترتيب"

msgid "Autocheck Type"

msgstr "نمط الفحص التلقائي"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(لا كلمات مقترحة)"

msgid "_More..."

msgstr "أ_كثر..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "ت_جاهل الكل"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "ا_قتراحات الإملاء..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "دقق الإملاء"

msgid "Suggestions"

msgstr "الاقتراحات"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(إملاء سليم)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "تمّ التدقيق الإملائي"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "الافتراضي"

msgid "Set language"

msgstr "حدّد اللغة"

msgid "Languages"

msgstr "اللغات"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_دقق الإملاء..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "دقق إملاء المستند الحالي"

msgid "Set _Language..."

msgstr "حدّد الل_غة..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "حدّد لغة المستند الحالي"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_دقق الإملاء آليًا"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "دقق الإملاء آليًا في المستند الحالي"

msgid "The document is empty."

msgstr "المستند فارغ."

msgid "No misspelled words"

msgstr "لا يوجد أخطاء إملائية"

msgid "Select the _language of the current document."

msgstr "اختر ل_غة المستند الحالي."

msgid "Check spelling"

msgstr "دقّق الإملاء"

msgid "Misspelled word:"

msgstr "كلمة الخطأ الإملائي:"

msgid "word"

msgstr "الكلمة"

msgid "Change _to:"

msgstr "غيّر إ_لى:"

msgid "Check _Word"

msgstr "دقق الك_لمة"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "ا_قتراحات:"

msgid "_Ignore"

msgstr "_تجاهل"

msgid "Cha_nge"

msgstr "_غيّر"

msgid "Ignore _All"

msgstr "تجاهل الك_ل"

msgid "Change A_ll"

msgstr "غيّر الك_ل"

msgid "User dictionary:"

msgstr "قاموس المستخدم:"

msgid "Add w_ord"

msgstr "أضِف _كلمة"

msgid "Language:"

msgstr "اللغة:"

msgid "Language"

msgstr "اللغة"

msgid "_Configure Spell Checker plugin..."

msgstr "_تهيئة المدقق الإملائي المساعد..."

msgid "Autocheck spelling on document load..."

msgstr "التحقق التلقائي من التدقيق إلاملائي عند تحميل الوثيقة ..."

msgid "_Never autocheck"

msgstr "_لاتتحقق تلقائياً ابدأ"

msgid "_Remember autocheck by document"

msgstr "_تذكر الفحص التلقائي للوثيقة"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_تحقق تلقائياً دائماً"

msgid "Spell Checker"

msgstr "المدقق الإملائي"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "يدقق إملاء المستند الحالي."

msgid "Tags"

msgstr "وسوم"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "اختر مجموعة الوسوم التي تريد استعمالها"

msgid "_Preview"

msgstr "م_عاينة"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "قوائم العلامة المتوفرة"

msgid "XHTML 1.0 - Tags"

msgstr "وسوم XHTML 1.0"

msgid "Abbreviated form"

msgstr "الشكل المختصر"

msgid "Abbreviation"

msgstr "اختصار"

msgid "Accessibility key character"

msgstr "حرف مفتاح إعانة"

msgid "Acronym"

msgstr "لفظة اختصارية"

msgid "Align"

msgstr "حاذِ"

msgid "Alignment character"

msgstr "حرف محاذاة"

msgid "Alternative"

msgstr "بديل"

msgid "Anchor URI"

msgstr "مسار مرساة"

msgid "Anchor"

msgstr "مرساة"

msgid "Applet class file code (deprecated)"

msgstr "ملف شفرة صنف بريمج (مهجور)"

msgid "Associated information"

msgstr "معلومات مرتبطة"

msgid "Author info"

msgstr "معلومات المؤلف"

msgid "Axis related headers"

msgstr "ترويسات متعلقة بالمحور"

msgid "Background color (deprecated)"

msgstr "لون الخلفية (مهجور)"

msgid "Background texture tile (deprecated)"

msgstr "أساس قوام الخلفية (مهجور)"

msgid "Base font (deprecated)"

msgstr "الخط الأساس (مهجور)"

msgid "Base URI"

msgstr "المسار الأساس"

msgid "Bold"

msgstr "عريض"

msgid "Border (deprecated)"

msgstr "لون الحدود (مهجور)"

msgid "Cell rowspan"

msgstr "اتساع أسطر الخلية"

msgid "Center (deprecated)"

msgstr "وسط (مهجور)"

msgid "Character encoding of linked resource"

msgstr "ترميز محارف المصدر المرتبط."

msgid "Checked state"

msgstr "حالة التأكّد"

msgid "Citation"

msgstr "اقتباس"

msgid "Cite reason for change"

msgstr "اذكر سببا للتغيير"

msgid "Class implementation ID"

msgstr "رقم تعريف تطبيق الصنف"

msgid "Class list"

msgstr "قائمة الأصناف"

msgid "Clear text flow control"

msgstr "امسح التحكم في تموضع النص"

msgid "Code content type"

msgstr "نوع محتوى الشفرة"

msgid "Color of selected links (deprecated)"

msgstr "لون الوصلات المنتقاة (مهجور)"

msgid "Column span"

msgstr "اتساع العمود"

msgid "Columns"

msgstr "الأعمدة"

msgid "Comment"

msgstr "تعليق"

msgid "Computer code fragment"

msgstr "جزء شفرة حاسوبية"

msgid "Content type (deprecated)"

msgstr "نوع المحتوى (مهجور)"

msgid "Coordinates"

msgstr "الأسس"

msgid "Date and time of change"

msgstr "تاريخ و وقت التغيير"

msgid "Declare flag"

msgstr "إعلان العلم"

msgid "Defer attribute"

msgstr "تأجيل الصفة"

msgid "Definition description"

msgstr "وصف التعريف"

msgid "Definition list"

msgstr "قائمة التعريف"

msgid "Definition term"

msgstr "مصطلح التعريف"

msgid "Deleted text"

msgstr "النص المحذوف"

msgid "Directionality"

msgstr "الاتجاهية"

msgid "Directionality (deprecated)"

msgstr "الإتجاهية (مهجور)"

msgid "Disabled"

msgstr "معطّل"

msgid "DIV container"

msgstr "حاوي DIV"

msgid "DIV Style container"

msgstr "حاوي بأسلوب DVI"

msgid "Document base"

msgstr "أساس المستند"

msgid "Document body"

msgstr "متن المستند"

msgid "Document head"

msgstr "ترويسة المستند"

msgid "Element ID"

msgstr "هويّة العنصر"

msgid "Document title"

msgstr "عنوان المستند"

msgid "Document type"

msgstr "نوع المستند"

msgid "Emphasis"

msgstr "تشديد"

msgid "Encode type"

msgstr "نوع الترميز"

msgid "Font face (deprecated)"

msgstr "وجه الخط (مهجور)"

msgid "For label"

msgstr "للعلامة"

msgid "Forced line break"

msgstr "كسر سطر مجبر"

msgid "Form action handler"

msgstr "مناول أفعال الاستمارة"

msgid "Form control group"

msgstr "مجموعة تحكم الاستمارة"

msgid "Form field label text"

msgstr "نص عنوان حقل الاستمارة"

msgid "Form input type"

msgstr "نوع دخْل الاستمارة"

msgid "Form input"

msgstr "دخْل الاستمارة"

msgid "Form method"

msgstr "طريقة الاستمارة"

msgid "Form"

msgstr "استمارة"

msgid "Forward link"

msgstr "مرر الوصلة"

msgid "Frame render parts"

msgstr "أجزاء رسم الإطار"

msgid "Frame source"

msgstr "مصدر الإطار"

msgid "Frame target"

msgstr "هدف الإطار"

msgid "Frame"

msgstr "إطار"

msgid "Frame border"

msgstr "حد الإطار"

msgid "Frameset columns"

msgstr "أعمدة مجموعة الإطارات"

msgid "Frameset rows"

msgstr "سطور مجموعة الإطارات"

msgid "Frameset"

msgstr "مجموعة إطارات"

msgid "Frame spacing"

msgstr "تباعد الإطار"

msgid "Generic embedded object"

msgstr "كائن عادي مدمج"

msgid "Generic metainformation"

msgstr "معلومات عامة عادية"

msgid "Generic span"

msgstr "اتساع عادي"

msgid "Header cell IDs"

msgstr "معرّف خلية الترويسة"

msgid "Heading 1"

msgstr "رأس 1"

msgid "Heading 2"

msgstr "رأس 2"

msgid "Heading 3"

msgstr "رأس 3"

msgid "Heading 4"

msgstr "رأس 4"

msgid "Heading 5"

msgstr "رأس 5"

msgid "Heading 6"

msgstr "رأس 6"

msgid "Height"

msgstr "الارتفاع"

msgid "Horizontal rule"

msgstr "مسطرة أفقيّة"

msgid "Horizontal space (deprecated)"

msgstr "الفراغ الأفقي (مهجور)"

msgid "HREF URI"

msgstr "HREF URI"

msgid "HTML root element"

msgstr "عنصر جذري ل HTML"

msgid "HTTP header name"

msgstr "اسم ترويسة HTTP"

msgid "I18N BiDi override"

msgstr "تخطي ثنائية الاتجاه"

msgid "Image map area"

msgstr "منطقة خارطة الصورة"

msgid "Image map name"

msgstr "اسم خارطة الصورة"

msgid "Image map"

msgstr "خارطة صورة"

msgid "Image"

msgstr "صورة"

msgid "Inline frame"

msgstr "إطار في السطر"

msgid "Inserted text"

msgstr "نص مدرج"

msgid "Instance definition"

msgstr "تعريف النسخة"

msgid "Italic text"

msgstr "نص مائل"

msgid "Java applet (deprecated)"

msgstr "بريمج جافا (مهجور)"

msgid "Label"

msgstr "التسمية"

msgid "Language code"

msgstr "رمز اللغة"

msgid "Large text style"

msgstr "أسلوب نص عريض"

msgid "Link color (deprecated)"

msgstr "لون الوصلة (مهجور)"

msgid "List item"

msgstr "اسرد العناصر"

msgid "List of MIME types for file upload"

msgstr "قائمة أنواع المايم لرفع الملف"

msgid "List of supported character sets"

msgstr "قائمة مجموعات المحارف المدعومة"

msgid "Local change to font"

msgstr "تغيير محلي للخط"

msgid "Long description link"

msgstr "وصلة وصف طويل"

msgid "Long quotation"

msgstr "اقتباس طويل"

msgid "Margin pixel height"

msgstr "ارتفاع الحاشية بالبكسل"

msgid "Margin pixel width"

msgstr "عرض الحاشية بالبكسل"

msgid "Maximum length of text field"

msgstr "الطول الأقصى لحقل النص"

msgid "Output media"

msgstr "وسيط المُخرجات"

msgid "Media-independent link"

msgstr "وصلة مستقلة عن الوسيط"

msgid "Menu list (deprecated)"

msgstr "لائحة القوائم (مهجور)"

msgid "Multi-line text field"

msgstr "حقل نص متعدد الأسطر"

msgid "Multiple"

msgstr "متعدد"

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "Named property value"

msgstr "قيمة خاصية مسماة"

msgid "No frames"

msgstr "لا إطارات"

msgid "No resize"

msgstr "لا إعادة تحجيم"

msgid "No script"

msgstr "لا مخطوط"

msgid "No shade (deprecated)"

msgstr "لا ظل (مهجور)"

msgid "No URI"

msgstr "لا URI"

msgid "No word wrap (deprecated)"

msgstr "لا التفاف للنص (مهجور)"

msgid "Object applet file (deprecated)"

msgstr "ملف بريمج كائن (مهجور)"

msgid "Object data reference"

msgstr "مرجع بيانات كائن"

msgid "Offset for alignment character"

msgstr "الإنزياح لمحاذاة المحارف"

msgid "OnBlur event"

msgstr "حدث OnBlur"

msgid "OnChange event"

msgstr "حدث OnChange"

msgid "OnClick event"

msgstr "حدث OnClick"

msgid "OnDblClick event"

msgstr "حدث OnDblClick"

msgid "OnFocus event"

msgstr "حدث OnFocus"

msgid "OnKeyDown event"

msgstr "حدث OnKeyDown"

msgid "OnKeyPress event"

msgstr "حدث OnKeyPress"

msgid "OnKeyUp event"

msgstr "حدث OnKeyUp"

msgid "OnLoad event"

msgstr "حدث OnLoad"

msgid "OnMouseDown event"

msgstr "حدث OnMouseDown"

msgid "OnMouseMove event"

msgstr "حدث OnMouseMove"

msgid "OnMouseOut event"

msgstr "حدث OnMouseOut"

msgid "OnMouseOver event"

msgstr "حدث OnMouseOver"

msgid "OnMouseUp event"

msgstr "حدث OnMouseUp"

msgid "OnReset event"

msgstr "حدث OnReset"

msgid "OnSelect event"

msgstr "حدث OnSelect"

msgid "OnSubmit event"

msgstr "حدث OnSubmit"

msgid "OnUnload event"

msgstr "حدث OnUnload"

msgid "Option group"

msgstr "مجموعة خيارات"

msgid "Option selector"

msgstr "منتقِ الخيارات"

msgid "Ordered list"

msgstr "قائمة مرتبة"

msgid "Paragraph class"

msgstr "صنف الفقرة"

msgid "Paragraph style"

msgstr "أسلوب الفقرة"

msgid "Paragraph"

msgstr "فقرة"

msgid "Preformatted text"

msgstr "نص منسّق"

msgid "Profile metainfo dictionary"

msgstr "توصيف معجم ذي معلومات عامة"

msgid "Push button"

msgstr "زر دفع"

msgid "ReadOnly text and password"

msgstr "نص و كلمة مرور للقراءة فقط"

msgid "Reduced spacing (deprecated)"

msgstr "فراغ ناقص (مهجور)"

msgid "Reverse link"

msgstr "اعكس الوصلة"

msgid "Rows"

msgstr "أسطر"

msgid "Rulings between rows and columns"

msgstr "إحكام السطور والأعمدة"

msgid "Sample program output, scripts"

msgstr "نموذج مُخرجات برنامج، مخاطيط"

msgid "Scope covered by header cells"

msgstr "المدى المغطى من قبل الخلايا الترويسة"

msgid "Script language name"

msgstr "اسم لغة المخطوط"

msgid "Script statements"

msgstr "جُمل المخطوط"

msgid "Scrollbar"

msgstr "شريط تمرير"

msgid "Selectable option"

msgstr "خيار قابل للانتقاء"

msgid "Selected"

msgstr "منتقىً"

msgid "Server-side image map"

msgstr "خارطة صورة من جانب الخادوم"

msgid "Shape"

msgstr "شكل"

msgid "Short inline quotation"

msgstr "اقتباس قصير في الخط"

msgid "Size (deprecated)"

msgstr "الحجم (مهجور)"

msgid "Small text style"

msgstr "نمط نص صغير"

msgid "Source"

msgstr "المصدر"

msgid "Space-separated archive list"

msgstr "قائمة محفوظات منفصلة بحيز"

msgid "Spacing between cells"

msgstr "توسيع الحيز بين الخلايا"

msgid "Spacing within cells"

msgstr "توسيع الحيز في الخلايا"

msgid "Span"

msgstr "موسّعة"

msgid "Standby load message"

msgstr "رسالة انتظار تحميل"

msgid "Starting sequence number (deprecated)"

msgstr "قيمة الرقم التسلسلي الأبتدائي (مهجور)"

msgid "Strike-through text style (deprecated)"

msgstr "نمط شطب النّصّ (مهجور)"

msgid "Strike-through text (deprecated)"

msgstr "شطب النص (مهجور)"

msgid "Strong emphasis"

msgstr "تشديد قوي"

msgid "Style info"

msgstr "معلومات الأسلوب"

msgid "Subscript"

msgstr "مخطوط منخفض"

msgid "Superscript"

msgstr "مُرتفع"

msgid "Table body"

msgstr "متن الجدول"

msgid "Table caption"

msgstr "عنوان الجدول"

msgid "Table column group properties"

msgstr "خواص مجموعة أعمدة الجدول"

msgid "Table column properties"

msgstr "خواص عمود الجدول"

msgid "Table data cell"

msgstr "خلية بيانات الجدول"

msgid "Table footer"

msgstr "تذييل الجدول"

msgid "Table header cell"

msgstr "خلية ترويسة الجدول"

msgid "Table header"

msgstr "ترويسة الجدول"

msgid "Table row"

msgstr "سطر جدول"

msgid "Table summary"

msgstr "ملخص الجدول"

msgid "Table"

msgstr "جدول"

msgid "Target - Blank"

msgstr "هدف - فراغ"

msgid "Target - Parent"

msgstr "هدف - أب"

msgid "Target - Self"

msgstr "هدف - نفسه"

msgid "Target - Top"

msgstr "هدف - أعلى"

msgid "Teletype or monospace text style"

msgstr "نمط نص من نوع monospace أو teletype"

msgid "Text color (deprecated)"

msgstr "لون النص (مهجور)"

msgid "Text entered by user"

msgstr "نص مدخل من قبل المستخدم"

msgid "Title"

msgstr "العنوان"

msgid "Underlined text style"

msgstr "نمط نص مسطر"

msgid "Unordered list"

msgstr "قائمة غير مرتّبة"

msgid "Use image map"

msgstr "استعمل خارطة الصورة"

msgid "Value interpretation"

msgstr "تأويل القيمة"

msgid "Value"

msgstr "القيمة"

msgid "Variable or program argument"

msgstr "متغيّر أو معامل البرنامج"

msgid "Vertical cell alignment"

msgstr "محاذاة رأسية للخلية"

msgid "Vertical space (deprecated)"

msgstr "حيّز رأسي (مهجور)"

msgid "Visited link color (deprecated)"

msgstr "لون الوصلات التي تمت زيارتها (مهجور)"

msgid "Width"

msgstr "العرض"

msgid "HTML - Tags"

msgstr "HTML - وسوم"

msgid "Above"

msgstr "أعلى"

msgid "Applet class file code"

msgstr "ملف شفرة صنف بريمج"

msgid "Array"

msgstr "مصفوفة"

msgid "Background color"

msgstr "لون الخلفية"

msgid "Background texture tile"

msgstr "أساس قوام الخلفية"

msgid "Base font"

msgstr "الخط الأساس"

msgid "Border color"

msgstr "لون الحدود"

msgid "Border"

msgstr "حافة"

msgid "Center"

msgstr "موسَّطة"

msgid "Checked (state)"

msgstr "مأكد منها (حالة)"

msgid "Color of selected links"

msgstr "لون السطور المنتقاة"

msgid "Content scheme"

msgstr "مخطط المحتوى"

msgid "Content type"

msgstr "نوع المحتوى"

msgid "Direction"

msgstr "الاتجاه"

msgid "Directory list"

msgstr "قائمة الدلائل"

msgid "HTML version"

msgstr "إصدارة HTML"

msgid "Embedded object"

msgstr "كائن مدمج"

msgid "Figure"

msgstr "شكل"

msgid "Font face"

msgstr "وجه الخط"

msgid "Frameborder"

msgstr "حد الإطار"

msgid "Framespacing"

msgstr "توسعة الإطار"

msgid "Heading"

msgstr "رأس"

msgid "Horizontal space"

msgstr "فراغ أفقي"

msgid "Image source"

msgstr "مصدر الصورة"

msgid "Inline layer"

msgstr "طبقة في السطر"

msgid "Java applet"

msgstr "بريمج جافا"

msgid "Layer"

msgstr "طبقة"

msgid "Link color"

msgstr "لون الوصلة"

msgid "Listing"

msgstr "سرْد"

msgid "Mail link"

msgstr "وصلة بريد"

msgid "Marquee"

msgstr "معلم"

msgid "Menu list"

msgstr "لائحة القوائم"

msgid "Multicolumn"

msgstr "متعدد الأعمدة"

msgid "Next ID"

msgstr "رقم التعريف التالي"

msgid "No embedded objects"

msgstr "لا كائنات مدمجة"

msgid "No layers"

msgstr "لا طبقات"

msgid "No line break"

msgstr "لا كسر للسطر"

msgid "No shade"

msgstr "لا ظل"

msgid "No word wrap"

msgstr "لا التفاف للكلمات"

msgid "Note"

msgstr "ملاحظة"

msgid "Object applet file"

msgstr "ملف بريمج كائن"

msgid "Preformatted listing"

msgstr "سرْد منسّق"

msgid "Prompt message"

msgstr "رسالة دعوة"

msgid "Quote"

msgstr "اقتباس"

msgid "Range"

msgstr "مدى"

msgid "Reduced spacing"

msgstr "فراغ ناقص"

msgid "Root"

msgstr "الجذر"

msgid "Single line prompt"

msgstr "استدعاء في سطر وحيد"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgid "Soft line break"

msgstr "كسر سطر خفيف"

msgid "Sound"

msgstr "الصوت"

msgid "Spacer"

msgstr "فاصل"

msgid "Square root"

msgstr "الجذر التربيعي"

msgid "Starting sequence number"

msgstr "العدد الأول للمتتالية"

msgid "Strike-through text style"

msgstr "نمط تشطيب النص"

msgid "Strike-through text"

msgstr "تشطيب النص"

msgid "Tab order position"

msgstr "موضع ترتيب Tab"

msgid "Text color"

msgstr "لون النص"

msgid "Text"

msgstr "نصّي"

msgid "Top margin in pixels"

msgstr "الحاشية العلوية بالبكسل"

msgid "URL"

msgstr "مسار"

msgid "Vertical space"

msgstr "حيز رأسي"

msgid "Visited link color"

msgstr "لون الوصلة المزارة"

msgid "HTML - Special Characters"

msgstr "HTML - محارف خاصة"

msgid "Non-breaking space"

msgstr "فراغ لا يكسر السطر"

msgid "Latex - Tags"

msgstr "لاتك - وسوم"

msgid "Bibliography (cite)"

msgstr "قائمة المراجع (استشهاد)"

msgid "Bibliography (item)"

msgstr "قائمة المراجع (عنصر)"

msgid "Bibliography (shortcite)"

msgstr "قائمة المراجع (استشهاد قصير)"

msgid "Bibliography (thebibliography)"

msgstr "قائمة المراجع (قائمة المراجع)"

msgid "Brackets ()"

msgstr "أقواس ()"

msgid "Brackets []"

msgstr "أقواس []"

msgid "Brackets {}"

msgstr "أقواس {}"

msgid "File input"

msgstr "مٌدخلات ملف"

msgid "Function cosine"

msgstr "دالة تجيب"

msgid "Function e^"

msgstr "دالة ‭e^‬"

msgid "Function exp"

msgstr "دالّة أس"

msgid "Function log"

msgstr "دالة لغ"

msgid "Function log10"

msgstr "دالة لغ10"

msgid "Function sine"

msgstr "دالة جيب"

msgid "Greek alpha"

msgstr "ألفا يونانية"

msgid "Greek beta"

msgstr "بيتا يونانية"

msgid "Greek epsilon"

msgstr "إبسلون يونانية"

msgid "Greek gamma"

msgstr "غاما يونانية"

msgid "Greek lambda"

msgstr "لمدا يونانية"

msgid "Greek rho"

msgstr "رو يونانية"

msgid "Greek tau"

msgstr "طاو يونانية"

msgid "Header 0 (chapter)"

msgstr "ترويسة 0 (فصل)"

msgid "Header 0 (chapter*)"

msgstr "ترويسة 0 (فصل*)"

msgid "Header 1 (section)"

msgstr "ترويسة 0 (باب)"

msgid "Header 1 (section*)"

msgstr "ترويسة 0 (باب*)"

msgid "Header 2 (subsection)"

msgstr "ترويسة 0 (قسم فرعي)"

msgid "Header 2 (subsection*)"

msgstr "ترويسة 0 (قسم فرعي*)"

msgid "Header 3 (subsubsection)"

msgstr "ترويسة 0 (قسم فرع فرعي)"

msgid "Header 3 (subsubsection*)"

msgstr "ترويسة 0 (قسم فرع فرعي*)"

msgid "Header 4 (paragraph)"

msgstr "ترويسة 0 (فقرة)"

msgid "Header appendix"

msgstr "ملحق الترويسات"

msgid "List description"

msgstr "قائمة وصف"

msgid "List enumerate"

msgstr "قائمة مرقمة"

msgid "List itemize"

msgstr "قائمة عناصر"

msgid "Item with label"

msgstr "عنصر بتسمية"

msgid "Item"

msgstr "عنصر"

msgid "Maths (display)"

msgstr "رياضيات (عرض)"

msgid "Maths (inline)"

msgstr "رياضيات (في السطر)"

msgid "Operator fraction"

msgstr "علامة الكسر "

msgid "Operator integral (display)"

msgstr "علامة عدد صحيح (عرض)"

msgid "Operator integral (inline)"

msgstr "علامة عدد حقيقي (في السطر)"

msgid "Operator sum (display)"

msgstr "علامة الجمع (عرض)"

msgid "Operator sum (inline)"

msgstr "علامة الجمع (في السطر)"

msgid "Reference label"

msgstr "التسمية المرجع"

msgid "Reference ref"

msgstr "مرجع المرجع"

msgid "Symbol and"

msgstr "رمز and"

msgid "Symbol const"

msgstr "رمز const"

msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

msgstr "رمز d2-by-dt2-partial"

msgid "Symbol dagger"

msgstr "رمز dagger"

msgid "Symbol d-by-dt"

msgstr "رمز d-by-dt"

msgid "Symbol d-by-dt-partial"

msgstr "رمز d-by-dt-partial"

msgid "Symbol equiv"

msgstr "رمز equiv"

msgid "Symbol en-dash --"

msgstr "رمز واصلة --"

msgid "Symbol em-dash ---"

msgstr "رمز واصلة ---"

msgid "Symbol infinity"

msgstr "رمز ما لا نهاية"

msgid "Symbol mathspace ,"

msgstr "رمز فاصل رياضي ,"

msgid "Symbol mathspace ."

msgstr "رمز فاصل رياضي ."

msgid "Symbol mathspace _"

msgstr "رمز فاصل رياضي _"

msgid "Symbol mathspace __"

msgstr "رمز فاصل رياضي __"

msgid "Symbol simeq"

msgstr "رمز simeq"

msgid "Symbol star"

msgstr "رمز النجمة"

msgid "Typeface bold"

msgstr "وجه خط غليظ"

msgid "Typeface type"

msgstr "نوع وجه الخط"

msgid "Typeface italic"

msgstr "وجه خط مائل"

msgid "Typeface slanted"

msgstr "وجه خط منحرف"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "نص لا يكسر"

msgid "Footnote"

msgstr "حاشية سفلية"

msgid "Tag list"

msgstr "قائمة العلامات"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"يوفّر طريقةً سهلة لإدراج الوسوم/السّلاسل الكثيرة الاستعمال في مستند دون "

"الحاجة لكتابتها."

msgid "XSLT - Elements"

msgstr "‏XSLT - عناصر"

msgid "XSLT - Functions"

msgstr "‏XSLT - دوال"

msgid "XSLT - Axes"

msgstr "‏XSLT - محاور"

msgid "ancestor"

msgstr "السلف"

msgid "ancestor-or-self"

msgstr "السلف أو النفس"

msgid "child"

msgstr "ابنة"

msgid "descendant"

msgstr "خَلَف"

msgid "descendant-or-self"

msgstr "الخَلَف أو النفس"

msgid "following"

msgstr "متابعة"

msgid "following-sibling"

msgstr "متابعة-الأشقاء"

msgid "namespace"

msgstr "حيز الاسم"

msgid "parent"

msgstr "أب"

msgid "preceding"

msgstr "سابق"

msgid "preceding-sibling"

msgstr "الشقيق-السابق"

msgid "self"

msgstr "نفسه"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - وسوم"

msgid "Prompt type"

msgstr "نوع الدّعوة"

msgid "Selected format"

msgstr "صيغة مُختارة"

msgid "Custom format"

msgstr "صيغة مخصصّة"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "أد_رج التاريخ و الوقت..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحالي عند موقع المؤشر"

msgid "Available formats"

msgstr "الصّيغ المتوفّرة"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "أدرج التاريخ/الوقت"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "أدرج التاريخ و الوقت الحاليين عند موقع المؤشر"

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "حفظ بدون المسافات الزائدة"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "ازالة المسافات الزائدة من الاسطر قبل الحفظ.."

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "أدرج التاريخ و الوقت"

msgid "_Insert"

msgstr "_أدرج"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "استعمل التنسيق المخ_تار"

msgid "_Use custom format"

msgstr "اس_تعمل تنسيقًا مخصّصًا"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the

#. entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "اضبط ملحق التاريخ/الوقت"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "عند إدراج التاريخ/الوقت..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "ا_سأل عن التنسيق"