msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "El nombre de minuts que han de passar perquè Pluma desi automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Desa automàticament» està habilitada."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Esquemes VFS d'escriptura"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Llista d'esquemes VFS que Pluma permet en mode d'escriptura. Per defecte, es permet l'escriptura de l'esquema «file»."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Nombre màxim d'accions per desfer"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "El nombre màxim d'accions que Pluma podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Mode d'ajustament de línia"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí."

msgid "Tab Size"

msgstr "Mida de la pestanya"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Especifica el nombre d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters de tabulació."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Insereix espais"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Si Pluma hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Sagna automàticament"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Si Pluma hauria d'habilitar el sagnat automàtic."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Mostra els números de línia"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Si Pluma hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Ressalta la línia actual"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Si Pluma hauria de ressaltar la línia actual."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Ressalta el claudàtor corresponent"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Si Pluma hauria de ressaltar el claudàtor corresponent amb el seleccionat."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Mostra el marge dret"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Si Pluma hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posició del marge dret"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Especifica la posició del marge dret."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Tecles d'inici i final intel·ligents"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Empreu «DISABLED» (inhabilitat) per moure'l sempre al principi o al final de les línies. Empreu «AFTER» (després) per moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es premi la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es premi. Empreu «BEFORE» (abans) per moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Empreu «ALWAYS» (sempre) per moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc del principi o al final de la línia."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restableix la posició prèvia del cursor"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Si Pluma hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregui un fitxer."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Habilita el ressaltat de la cerca"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Si Pluma hauria de ressaltar totes les ocurrències del text cercat."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Habilita el ressaltat de la sintaxi"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Si Pluma hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "La barra d'eines és visible"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Si la barra d'eines hauria de ser visible en les finestres d'edició."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Estil dels botons de la barra d'eines"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "L'estil dels botons de la barra d'eines. Els valors possibles són «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» per utilitzar l'estil predeterminat del sistema, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» per mostrar només icones, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» per mostrar icones i text i «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» per mostrar el text prioritari al costat de les icones. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "La barra d'estat és visible"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Si la barra d'estat a la part inferior de les finestres d'edició hauria de ser visible."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "El plafó del costat és visible"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Si hauria de ser visible el plafó lateral de l'esquerra de la finestra d'edició."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "El tauler inferior és visible"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Si el tauler inferior de la finestra d'edició hauria de ser visible."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Nombre màxim de fitxers recents"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Especifica el nombre màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran al submenú «Fitxers recents»."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprimeix el ressaltat de sintaxi"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Si Pluma hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els documents."

msgid "Print Header"

msgstr "Imprimeix la capçalera"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Si Pluma hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir documents."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Mode d'ajustament de línia en la impressió"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Especifica com ajustar les línies llargues per imprimir. Utilitzeu «GTK_WRAP_NONE» per no ajustar, «GTK_WRAP_WORD» per ajustar als límits de les paraules i «GTK_WRAP_CHAR» per ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprimeix els números de línia"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimeixi un document. Altrament, Pluma imprimirà els números de línia cada tants números de línia."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Lletra del cos per a la impressió"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Especifica la lletra a utilitzar per al cos d'un document quan s'imprimeixen els documents."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Lletra de les capçaleres per a la impressió"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Especifica la lletra per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeix un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix les capçaleres» està habilitada."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Lletra dels números de línia per a la impressió"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Especifica la lletra dels números de línia quan s'imprimeix. Només afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no és zero."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codificacions detectades automàticament"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Llista ordenada de les codificacions utilitzades per Pluma per detectar automàticament la codificació d'un fitxer. «CURRENT» (actual) indica la codificació de la configuració regional actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codificacions mostrades al menú"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "La llista de les codificacions que es mostren en el menú de codificació de caràcters, al selector de fitxers per a l'obertura o el desament. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historial de les entrades «cercar per»"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Llista de les entrades a la caixa de text «cercar per»."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historial de les entrades «substituir per»"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Llista de les entrades a la caixa de text «substituir per»."

msgid "Active plugins"

msgstr "Activa els connectors"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora."

msgstr[1] "Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets les darreres %d hores."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Es perdran permanentment els canvis fets al document «%s»."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "L'administrador del sistema ha inhabilitat el desament."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Es perdran permanentment els canvis fets a %d document."

msgstr[1] "Es perdran permanentment els canvis fets a %d documents."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Hi ha %d document amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?"

msgstr[1] "Hi ha %d documents amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_ents amb canvis per desar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleccioneu els documents que voleu desar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si no ho deseu, es perdran per sempre tots els canvis."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Números de línia"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Mostra els _números de línia"

msgstr "Connectors"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Substitueix"

msgid "Find"

msgstr "Troba"

msgstr "Document sense desar %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Només de lectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

msgid "_Reload"

msgstr "To_rna a carregar"

msgid "Empty"

msgstr "Buit"

msgid "Hide panel"

msgstr "Oculta el tauler"

msgstr "_Cos:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "C_apçaleres i peus de pàgina:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaura les lletres predeterminades"

msgid "_Open..."

msgstr "_Obre..."

msgid "Open a file"

msgstr "Obre un fitxer"

msgstr "/ a %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Envolta"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidència només amb la paraula s_encera"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Analitza les seqüències d'esca_pada (p. ex.\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Cadena que vulgueu cercar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Línia on vulgueu moure el cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Utilitza el mode de ressaltat %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Text pla"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Inhabilita el ressaltat de la sintaxi"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Obre «%s»"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Obre un fitxer utilitzat recentment"

msgid "Open"

msgstr "Obre"

msgid "Save"

msgstr "Desa"

msgid "Print"

msgstr "Imprimeix"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Activa «%s»"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Utilitza espais"

msgid "Tab Width"

msgstr "Amplada de la tabulació"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Si suprimiu un element, aquest es perdrà per sempre."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Buit)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fitxer"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "directori"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"