diff options
Diffstat (limited to 'po/ca.po')
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 56 |
1 files changed, 28 insertions, 28 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-08-01 10:33+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-17 09:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 07:50+0000\n" "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3416,7 +3416,7 @@ msgstr "Àncora" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12 msgid "Applet class file code (deprecated)" -msgstr "Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació (desaconsellat)" +msgstr "Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13 msgid "Associated information" @@ -3433,17 +3433,17 @@ msgstr "Capçaleres relacionades amb l'eix" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17 msgid "Background color (deprecated)" -msgstr "Color de fons (desaconsellat)" +msgstr "Color de fons (en desús)" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19 msgid "Background texture tile (deprecated)" -msgstr "Títol de la textura del fons (desaconsellat)" +msgstr "Títol de la textura del fons (en desús)" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21 msgid "Base font (deprecated)" -msgstr "Lletra base (desaconsellat)" +msgstr "Lletra base (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22 msgid "Base URI" @@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "Negreta" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25 msgid "Border (deprecated)" -msgstr "Vora (desaconsellat)" +msgstr "Contorn (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26 msgid "Cell rowspan" @@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr "Abast en columnes de la cel·la" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28 msgid "Center (deprecated)" -msgstr "Centra (desaconsellat)" +msgstr "Centra (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29 msgid "Character encoding of linked resource" @@ -3502,7 +3502,7 @@ msgstr "Codi del tipus de contingut" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38 msgid "Color of selected links (deprecated)" -msgstr "Color dels enllaços seleccionats (desaconsellat)" +msgstr "Color dels enllaços seleccionats (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39 msgid "Column span" @@ -3524,7 +3524,7 @@ msgstr "Fragment codi d'ordinador" #. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45 msgid "Content type (deprecated)" -msgstr "Tipus de continguts (desaconsellat)" +msgstr "Tipus de continguts (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46 msgid "Coordinates" @@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "Directivitat" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60 msgid "Directionality (deprecated)" -msgstr "Directivitat (desaconsellat)" +msgstr "Directivitat (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61 msgid "Disabled" @@ -3619,7 +3619,7 @@ msgstr "Tipus de codificació" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73 msgid "Font face (deprecated)" -msgstr "Lletra face (desaconsellat)" +msgstr "Lletra face (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74 msgid "For label" @@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "Filet horitzontal" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106 msgid "Horizontal space (deprecated)" -msgstr "Espai horitzontal (desaconsellat)" +msgstr "Espai horitzontal (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107 msgid "HREF URI" @@ -3801,7 +3801,7 @@ msgstr "Text itàlic" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120 msgid "Java applet (deprecated)" -msgstr "Miniaplicació Java (desaconsellat)" +msgstr "Miniaplicació Java (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121 msgid "Label" @@ -3818,7 +3818,7 @@ msgstr "Estil de text gran" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125 msgid "Link color (deprecated)" -msgstr "Color de l'enllaç (desaconsellat)" +msgstr "Color de l'enllaç (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126 msgid "List item" @@ -3871,7 +3871,7 @@ msgstr "Enllaç independent del medi" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142 msgid "Menu list (deprecated)" -msgstr "Llista de menú (desaconsellat)" +msgstr "Llista de menú (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143 msgid "Multi-line text field" @@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "Sense script" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151 msgid "No shade (deprecated)" -msgstr "Sense ombra (desaconsellat)" +msgstr "Sense ombra (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152 msgid "No URI" @@ -3913,12 +3913,12 @@ msgstr "Sense URI" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154 msgid "No word wrap (deprecated)" -msgstr "Sense ajustament de paraules (desaconsellat)" +msgstr "Sense ajustament de paraules (en desús)" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156 msgid "Object applet file (deprecated)" -msgstr "Objecte fitxer de miniaplicació (desaconsellat)" +msgstr "Objecte fitxer de miniaplicació (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157 msgid "Object data reference" @@ -4043,7 +4043,7 @@ msgstr "Text i contrasenya de només lectura" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188 msgid "Reduced spacing (deprecated)" -msgstr "Espai reduït (desaconsellat)" +msgstr "Espai reduït (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189 msgid "Reverse link" @@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "Citació curta en línia" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204 msgid "Size (deprecated)" -msgstr "Mida (desaconsellat)" +msgstr "Mida (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205 msgid "Small text style" @@ -4134,17 +4134,17 @@ msgstr "Missatge d'espera mentre es carrega" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213 msgid "Starting sequence number (deprecated)" -msgstr "Nombre d'inici de la seqüència (desaconsellat)" +msgstr "Nombre d'inici de la seqüència (en desús)" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215 msgid "Strike-through text style (deprecated)" -msgstr "Estil de text ratllat (desaconsellat)" +msgstr "Estil de text ratllat (en desús)" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217 msgid "Strike-through text (deprecated)" -msgstr "Estil de text ratllat (desaconsellat)" +msgstr "Estil de text ratllat (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218 msgid "Strong emphasis" @@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr "Estil de text teletip o monoespai" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239 msgid "Text color (deprecated)" -msgstr "Color del text (desaconsellat)" +msgstr "Color del text (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240 msgid "Text entered by user" @@ -4270,12 +4270,12 @@ msgstr "Alineació vertical de les cel·les" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250 msgid "Vertical space (deprecated)" -msgstr "Espai vertical (desaconsellat)" +msgstr "Espai vertical (en desús)" #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252 msgid "Visited link color (deprecated)" -msgstr "Color dels enllaços visitats (desaconsellat)" +msgstr "Color dels enllaços visitats (en desús)" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253 msgid "Width" @@ -4311,11 +4311,11 @@ msgstr "Lletra base" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261 msgid "Border color" -msgstr "Color de la vora" +msgstr "Color del contorn" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262 msgid "Border" -msgstr "Vora" +msgstr "Contorn" #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263 msgid "Center" |