#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Un editor de text per a l'entorn d'escriptori MATE"

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de text"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Ix se_nse guardar"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Cancel·la l'eixida"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Tanca _sense guardar"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancel·la"

msgid "_Save"

msgstr "_Guarda"

msgid "Save _As"

msgstr "_Anomena i guarda"

msgid "Question"

msgstr "Pregunta"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

"Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets els últims %ld "

"segons."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Si no ho guardeu, es perdran permanentment els cavis fets en l'últim minut."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets l'últim minut i %ld "

"segons."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

"Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets els últims %ld "

"minuts."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets l'última hora."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets l'última hora i %d "

"minuts."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Si no ho guardeu, es perdran per sempre els canvis fets les últimes %d "

"hores."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Es perdran permanentment els canvis fets al document «%s»."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Voleu guardar els canvis del document «%s» abans de tancar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "L'administrador del sistema ha inhabilitat el guardar."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Es perdran per sempre els canvis fets a %d document."

msgstr[1] "Es perdran per sempre els canvis fets als %d documents."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"Hi ha %d documents amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans "

"de tancar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_ents amb canvis per guardar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleccioneu els documents que voleu guardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si no ho guardeu es perdran permanentment tots els canvis."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "D'ac_ord"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr "Codificació de caràcters"

msgid "_Description"

msgstr "_Descripció"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Codificació"

msgstr "Codi_ficacions disponibles:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Afig"

msgid "_Remove"

msgstr "_Suprimeix"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Feu clic en aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra que utilitzarà "

"l'editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Utilitza el tipus de lletra d'amplària fixa del sistema (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Afig un esquema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "A_fig un esquema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Fitxers d'esquema de colors"

msgid "All Files"

msgstr "Tots els fitxers"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s»."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

msgid "Display"

msgstr "Pantalla"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Mostra els _números de línia"

msgid "Plugins"

msgstr "Connectors"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Substitueix"

msgid "Find"

msgstr "Cerca"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "_Cerca"

msgid "Replace _All"

msgstr "Substitueix-ho _tot"

msgid "_Replace"

msgstr "_Substitueix"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Analitza les seqüències d'escapada (p. ex. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Estableix la codificació de caràcters que s'ha d'utilitzar per a obrir els "

"fitxers llistats en la línia d'ordres"

msgid "ENCODING"

msgstr "CODIFICACIÓ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Crea una finestra nova en una instància existent del Pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Crea un document nou en una instància existent del Pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FITXER...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: codificació invàlida.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Editeu fitxers de text"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Executeu «%s --help» per a veure la llista completa d'opcions disponibles per a la línia d'ordres.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "S'està carregant el fitxer «%s»…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "S'estan carregant %d fitxers…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Fitxers oberts"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "El fitxer «%s» és de només de lectura."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu guardant?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "S'està guardant el fitxer «%s»…"

msgid "Save As…"

msgstr "Anomena i guarda…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "S'està recuperant el document «%s»…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Voleu recuperar els canvis no guardats al document «%s»?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] ""

"Es perdran per sempre els canvis fets al document en els últims %ld segons."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Es perdran per sempre els canvis fets al document en l'últim minut i %ld "

"segons."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] ""

"Es perdran per sempre els canvis fets al document en els últims %ld minuts."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Es perdran permanentment els canvis fets al document la darrera hora."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Es perdran per sempre els canvis fets al document en l'última hora i %d "

"minuts."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Es perdran per sempre els canvis fets al document en les últimes %d hores."

msgid "_Revert"

msgstr "_Reverteix"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Equip de documentació del MATE"

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Quico Llach <[email protected]>\n"

"Josep Puigdemont <[email protected]>\n"

"Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "S'ha trobat i substituït %d ocurrència"

msgstr[1] "S'han trobat i substituït %d ocurrències"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "S'ha trobat i reemplaçat una cadena coincident"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "No s'ha trobat «%s»"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Document sense guardar %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Només de lectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Occidental"

msgid "Central European"

msgstr "Europa central"

msgid "South European"

msgstr "Europa del sud"

msgid "Baltic"

msgstr "Bàltic"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Ciríl·lic"

msgid "Arabic"

msgstr "Àrab"

msgid "Greek"

msgstr "Grec"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebreu visual"

msgid "Turkish"

msgstr "Turc"

msgid "Nordic"

msgstr "Nòrdic"

msgid "Celtic"

msgstr "Celta"

msgid "Romanian"

msgstr "Romanés"

msgid "Armenian"

msgstr "Armeni"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Xinés tradicional"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Ciríl·lic/Rus"

msgid "Japanese"

msgstr "Japonés"

msgid "Korean"

msgstr "Coreà"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Xinés simplificat"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgià"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebreu"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnés"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamita"

msgid "Thai"

msgstr "Tai"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Detectat automàticament"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Localització actual (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Afig o suprimeix..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Tots els fitxers de text"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "C_odificació de caràcters:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Final de _línia:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Clàssic"

msgid "Windows"

msgstr "Finestres"

msgid "_Open"

msgstr "_Obri"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

msgid "_Retry"

msgstr "_Torna-ho a intentar"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Comproveu que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a provar."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "El pluma no pot gestionar ubicacions %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "El pluma no pot gestionar esta ubicació."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació del fitxer."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "No es pot accedir a la ubicació del fitxer perquè no està muntat."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s és un directori."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s no és una ubicació vàlida."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"No s'ha pogut trobar l'ordinador %s. Comproveu que els paràmetres del "

"servidor intermediari siguen correctes i torneu-ho a provar."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"El nom de l'ordinador no és vàlid. Comproveu que hàgeu escrit la ubicació "

"correctament i torneu-ho a provar."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s no és un fitxer normal."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "La connexió ha expirat, torneu-ho a provar."

msgid "The file is too big."

msgstr "El fitxer és massa gran."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "S'ha produït un error inesperat: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "El Pluma no ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificació de c_aràcter:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Edita de _totes maneres"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_No l'edites"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"El nombre d'enllaços a seguir és limitat i el fitxer actual no s'ha pogut "

"trobar dins d'aquest límit."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "No teniu el permís necessari per poder obrir aquest fitxer."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "El Pluma no ha pogut detectar la codificació de caràcters."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Seleccioneu una codificació de caràcters del menú i torneu-ho a provar."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu "

"podríeu acabar amb un document no usable."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

"Podeu seleccionar una altra codificació de caràcters i tornar-ho a provar."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Seleccioneu una codificació de caràcters diferent del menú i torneu-ho a "

"provar."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

"No s'ha pogut guardar el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"El document conté un o més caràcters que no es poden codificar amb la "

"codificació de caràcters especificada."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra del Pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"el Pluma ha obert aquesta instància del fitxer d'una manera que no és "

"editable. Voleu editar-lo de totes maneres?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Guard_a de totes maneres"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_No guardes"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "El fitxer %s s'ha modificat des que s'ha llegit."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Si el guardeu, tots els canvis externs fets es poden perdre. Voleu guardar-"

"lo igualment?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en guardar el fitxer %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en guardar el fitxer %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

"Voleu guardar-lo igualment?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"el Pluma no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que "

"hàgeu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a provar."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"el Pluma no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu "

"que hàgeu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a provar."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgeu escrit correctament i "

"torneu-ho a provar."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"No teniu el permís necessari per a poder guardar aquest fitxer. Comproveu "

"que la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a provar."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"No hi ha suficient espai al disc per a guardar el fitxer. Allibereu espai de"

" disc i torneu-ho a provar."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Esteu intentant guardar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que"

" la ubicació estiga ben escrita i torneu-ho a provar."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Ja existeix un fitxer amb aquest mateix nom, utilitzeu-ne un altre."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"El disc on esteu intentant guardar el fitxer té una limitació quant a la "

"longitud dels noms dels fitxers, utilitzeu un nom més curt."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"dels fitxers. Intenteu guardar un fitxer més xicotet o guardar-lo en un disc"

" que no tinga aquesta limitació."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "El fitxer %s ha canviat al disc."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Voleu carregar de nou el fitxer?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Torna a carregar"

msgid "Empty"

msgstr "Buit"

msgid "Hide panel"

msgstr "Amaga el quadre"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fitxer: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Pàgina %N de %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "S'està preparant..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaura els tipus de lletra predeterminats"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Mostra la pàgina anterior"

msgid "Show the next page"

msgstr "Mostra la pàgina següent"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Pàgina actual (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "de"

msgid "Page total"

msgstr "Total pàgines"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "El nombre de pàgines total del document"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Mostra múltiples pàgines"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zoom 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Fes zoom per a ajustar la pàgina sencera"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Augmenta el zoom de la pàgina"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Redueix el zoom de la pàgina"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Tanca la previsualització"

msgid "Close print preview"

msgstr "Tanca la previsualització de la impressió"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Pàgina %d de %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Previsualització de la pàgina"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "La previsualització de la pàgina del document que s'ha d'imprimir"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "No es pot detectar automàticament la codificació"

msgid "OVR"

msgstr "SOBR"

msgid "INS"

msgstr "INSER"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Hi ha una pestanya amb errors"

msgstr[1] "Hi ha %d pestanyes amb errors"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "S'està recuperant %s de %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "S'està recuperant %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "S'està carregant %s de %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "S'està carregant %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "S'està guardant %s a %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "S'està guardant %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "S'ha produït un error en recuperar el document %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "S'ha produït un error en guardar el fitxer %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nom:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Tipus de MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codificació:"

msgid "Close document"

msgstr "Tanca el document"

msgid "_File"

msgstr "_Fitxer"

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

msgid "_View"

msgstr "_Vista"

msgid "_Search"

msgstr "_Cerca"

msgid "_Tools"

msgstr "Ei_nes"

msgid "_Documents"

msgstr "_Documents"

msgid "_New"

msgstr "_Nou"

msgid "Create a new document"

msgstr "Crea un document nou"

msgid "_Open..."

msgstr "_Obri..."

msgid "Open a file"

msgstr "Obri un fitxer"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Preferències"

msgid "Configure the application"

msgstr "Configura l'aplicació"

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Obri el manual del pluma"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

msgid "About this application"

msgstr "Quant a aquesta aplicació"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr "Ix de la panta_lla completa"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Ix de la pantalla completa"

msgid "Save the current file"

msgstr "Guarda el fitxer"

msgid "Save _As..."

msgstr "_Anomena i guarda..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Guarda el fitxer amb un altre nom"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Recupera la versió guardada del fitxer"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Previsualització de la impressió"

msgid "Print preview"

msgstr "Previsualització de la impressió"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_primeix..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Imprimeix la pàgina actual"

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfés"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfés l'última acció"

msgid "_Redo"

msgstr "_Refés"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refés l'última acció desfeta"

msgid "Cu_t"

msgstr "Re_talla"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Retalla la selecció"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copia la selecció"

msgid "_Paste"

msgstr "_Enganxa"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Apega el porta-retalls"

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimeix"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Suprimeix el text seleccionat"

msgid "Select _All"

msgstr "Selecciona-ho _tot"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Selecciona el document sencer"

msgid "C_hange Case"

msgstr "Ca_nvia les majúscules/minúscules"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Tot en majúsc_ules"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Canvia el text seleccionat a majúscules"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Tot en minúscu_les"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Canvia el text seleccionat a minúscules"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Inverteix les majúscules/minúscules"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Inverteix les majúscules/minúscules del text seleccionat"

msgid "_Title Case"

msgstr "Majúscules/minúscules del _títol"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Posa en majúscules la primera lletra de cada paraula seleccionada"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Mode de _ressaltat"

msgid "_Find..."

msgstr "_Cerca..."

msgid "Search for text"

msgstr "Cerca el text"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Cerca el _següent"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Cerca el mateix text cap arrere"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Cerca l'_anterior"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Cerca la mateixa cadena cap arrere"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Reemplaça..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Cerca i reemplaça el text"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Neteja el ressaltat"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Neteja el ressaltat de les coincidències amb la cerca"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Vés a la _línia..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Vés a una línia específica"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Cerca incremental..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Cerca text de manera incremental"

msgid "_Save All"

msgstr "Guar_da-ho tot"

msgid "Save all open files"

msgstr "Guarda tots els fitxers oberts"

msgid "_Close All"

msgstr "Tan_ca-ho tot"

msgid "Close all open files"

msgstr "Tanca tots els fitxers oberts"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Document _anterior"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Activa el document anterior"

msgid "_Next Document"

msgstr "Document _següent"

msgid "Activate next document"

msgstr "Activa el document següent"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Mou a una finestra nova"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Mou el document actual a una finestra nova"

msgid "Close the current file"

msgstr "Tanca el fitxer actual"

msgid "_Quit"

msgstr "_Ix"

msgid "Quit the program"

msgstr "Ix del programa"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barra d'_eines"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines de la finestra actual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Barra d'estat"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Mosta o amaga la barra d'estat de la finestra actual"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Pantalla _completa"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Editeu text a pantalla completa"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Barra _lateral"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Mostra o amaga la subfinestra lateral de la finestra actual"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Subfinestra _inferior"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Mostra o amaga la subfinestra inferior de la finestra actual"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Comproveu la instal·lació."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari %s. Error: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "No s'ha trobat l'objecte «%s» dins del fitxer %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ a %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Cont_inua des de l'inici"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidència només amb la paraula s_encera"

msgid "_Match Case"

msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Analitza les seqüències d'escapada (p. ex. \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Cadena que vulgueu cercar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Línia on vulgueu moure el cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Utilitza el mode de ressaltat %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Text pla"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Inhabilita el ressaltat de la sintaxi"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Obri «%s»"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Obri un fitxer utilitzat recentment"

msgid "Open"

msgstr "Obri"

msgid "Save"

msgstr "Guarda"

msgid "Print"

msgstr "Imprimeix"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Activa «%s»"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Utilitza espais"

msgid "Tab Width"

msgstr "Amplària de la tabulació"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Estadístiques del document"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Selecció"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Estadístiques del _document"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Aconsegueix informació estadística del document"

msgid "External Tools"

msgstr "Eines externes"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Executeu ordres externes i scripts de l'intèrpret d'ordres."

msgid "Shell Output"

msgstr "Eixida de l'intèrpret d'ordres"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Heu de ser dins d'una paraula per a poder executar aquesta ordre"

msgid "Running tool:"

msgstr "S'està executant l'eina:"

msgid "Done."

msgstr "Fet."

msgid "Exited"

msgstr "Ha eixit"

msgid "All languages"

msgstr "Tots els idiomes"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr "Tots els idiomes"

msgid "New tool"

msgstr "Eina nova"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Aquest accelerador ja s'utilitza per a %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Teclegeu un nou accelerador, o premeu la tecla de retrocés per a netejar"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Teclegeu un accelerador nou"

msgid "Stopped."

msgstr "Parat"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "Passa a un fitxer .c i .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Subfinestra del navegador de fitxers"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Accés fàcil als fitxers des de la barra lateral"

msgstr ""

"Estableix si s'ha d'habilitar el restabliment de les ubicacions remotes."

msgid "File System"

msgstr "Sistema de fitxers"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "E_stabliu l'arrel del document actiu"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Establiu l'arrel de la ubicació del document actiu"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Obri un terminal ací"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Obri un terminal en el directori obert actualment"

msgid "File Browser"

msgstr "Navegador de fitxers"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "S'ha produït un error en crear un directori nou"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "S'ha produït un error en crear un fitxer nou"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom d'un fitxer o directori"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "S'ha produït un error en establir el directori arrel"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "S'ha produït un error en carregar-se un directori"

msgid "An error occurred"

msgstr "S'ha produït un error"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"paperera, el voleu suprimir\n"

"immediatament?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir per sempre «%s»?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr ""

"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Si suprimiu un element, aquest es perdrà per sempre."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Buit)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fitxer"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "directori"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"El directori nou està filtrat. Heu de canviar les preferències del filtre "

"per fer-lo visible"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadors"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtre"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Mou a la paperera"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Mou la carpeta o el fitxer seleccionats a la paperera"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Suprimeix la carpeta o el fitxer seleccionats"

msgid "Open selected file"

msgstr "Obri el fitxer seleccionat"

msgid "Up"

msgstr "Amunt"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Obri la carpeta mare"

msgid "_New Folder"

msgstr "Nova _carpeta"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Afig una carpeta buida"

msgid "New F_ile"

msgstr "F_itxer nou"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Afig un fitxer nou buit"

msgid "_Rename"

msgstr "_Reanomena"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Reanomena la carpeta o fitxer seleccionats"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Ubicació _anterior"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Vés a l'anterior ubicació visitada"

msgid "_Next Location"

msgstr "Ubicació _següent"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Vés a la següent ubicació visitada"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Re_fresca la vista"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Refresca la vista"

msgid "_View Folder"

msgstr "Visualitza la _carpeta"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Visualitza la carpeta al gestor de fitxers"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Mostra els _ocults"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Mostra les carpetes i els fitxers ocults"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Mostra els _binaris"

msgid "Show binary files"

msgstr "Mostra els fitxers binaris"

msgid "Previous location"

msgstr "Ubicació anterior"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Vés a la ubicació anterior"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Vés a la ubicació oberta anteriorment"

msgid "Next location"

msgstr "Ubicació següent"

msgid "Go to next location"

msgstr "Vés a la següent ubicació"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Coi_ncidència del nom de fitxer"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "No s'ha pogut obrir el suport: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "No s'ha pogut muntar el volum: %s"

msgid "Modelines"

msgstr "Modes de línia"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Modes de línia a l'estil de l'Emacs, el Kate i el vim per al Pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Consola Python"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Consola interactiva de Python al quadre inferior"

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "Obertura ràpida"

msgid "Quick open"

msgstr "Obertura ràpida"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Obri documents ràpidament"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Obri fitxers ràpidament"

msgid "Snippets"

msgstr "Fragments"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

"Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzen freqüentment"

msgstr "Crea un fragment nou"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr "Importa els fragments"

msgstr "Exporta els fragments seleccionats"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Suprimeix el fragment seleccionat"

msgstr "Activador de _tabuladors:"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

"Paraula que activa un fragment després de prémer la tecla de tabulació"

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Gestiona els _fragments..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "Gestiona els fragments"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Arxiu de fragments"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Afig un fragment nou..."

msgid "Global"

msgstr "Global"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Reverteix el fragment seleccionat"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

"contindre lletres o bé un sol caràcter (que no siga alfanumèric), com ara {,"

" [, etcètera."

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "S'ha produït l'error següent en importar: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "S'ha importat correctament"

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "Arxiu comprimit amb el bzip2"

msgid "Single snippets file"

msgstr "Fitxer de fragments simples"

msgid "All files"

msgstr "Tots els fitxers"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "S'ha produït l'error següent en exportar: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "S'ha exportat correctament"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

"Voleu incloure els fragments de <b>sistema</b> seleccionats en l'exportació?"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "No hi ha cap fragment seleccionat per exportar"

msgid "Export snippets"

msgstr "Exporta els fragments"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Teclegeu una drecera nova, o premeu la tecla de retrocés per a netejar"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Teclegeu una drecera nova"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "El fitxer «%s» no és un arxiu de fragments vàlid"

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"L'execució de l'ordre de Python (%s) ha excedit el temps d'espera màxim, "

"s'ha interromput l'execució."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Ha fallat l'execució de l'ordre de Python (%s): %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Ordena..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Ordena el document o la selecció actuals"

msgid "Sort"

msgstr "Ordena"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ordena un document o el text seleccionat."

msgid "_Sort"

msgstr "_Ordena"

msgid "_Reverse order"

msgstr "Inve_rteix l'ordre"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "Suprim_eix els duplicats"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Ignora diferències de majúscules i minúscules"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "_Comença per la columna:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr "Tipus de comprovació automàtica"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(cap paraula suggerida)"

msgid "_More..."

msgstr "_Més..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignora-ho tot"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Suggeriments d'ortografia..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Comprova l'ortografia"

msgid "Suggestions"

msgstr "Suggeriments"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ortografia correcta)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "S'ha completat la comprovació d'ortografia"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Predeterminat"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Estableix l'idioma"

msgid "Languages"

msgstr "Idiomes"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Comprova l'ortografia..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Comprova l'ortografia del document actual"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Estableix _l'idioma..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Estableix l'idioma del document actual"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Comprova l'ortografia _automàticament"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Comprova l'ortografia del document actual automàticament"

msgid "The document is empty."

msgstr "El document està buit."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Cap paraula mal escrita"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Comprova sempre automàticament"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Comprovador d'ortografia"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Comprova l'ortografia del document actual."

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetes"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Selecciona el grup de marcadors que vulgueu utilitzar"

msgid "_Preview"

msgstr "_Previsualització"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Llistes dels marcadors disponibles"

msgid "Footnote"

msgstr "Nota al peu"

msgid "Tag list"

msgstr "Llistat de marcadors"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Format personalitzat"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_Insereix la data/hora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Insereix la data i l'hora actual a la posició del cursor"

msgid "Available formats"

msgstr "Formats disponibles"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Insereix la data/hora"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Insereix la data i hora actual a la posició del cursor."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Guarda sense espais al final de les línies"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Suprimiu els espais al final de les línies abans de guardar-lo."