# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <[email protected]>.

# Michal Bukovjan <[email protected]>, 2002.

# Michal Bukovjan <[email protected]>, 2003.

# Miloslav Trmac <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006.

# Petr Tomeš <[email protected]>, 2006.

# Jakub Friedl <[email protected]>, 2006, 2007.

# Jiří Eischmann <[email protected]>, 2008, 2009.

# Petr Kovar <[email protected]>, 2008, 2009, 2010.

# Kamil Páral <[email protected]>, 2009.

# Marek Černocký <[email protected]>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:33+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:32+0200\n"

"X-Poedit-Language: Czech\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Úprava textových souborů"

msgid "Text Editor"

msgstr "Textový editor"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"bude mít vliv pouze v případě, že je vypnuta volba „Používat standardní "

"písmo“."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktivní zásuvné moduly"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatické odsazování"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automaticky zjistit kódování"

msgid "Autosave"

msgstr "Automaticky ukládat"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Interval pro automatické ukládání"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Písmo těla textu pro tisk"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Spodní panel je viditelný"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Vytvářet záložní kopie"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Zobrazovat pravý okraj"

msgid "Editor Font"

msgstr "Písmo editoru"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Povolit zvýrazňování vyhledaného"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Povolit zvýrazňování syntaxe"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kódování zobrazovaná v nabídce"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Písmo záhlaví pro tisk"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Zvýrazňovat odpovídající závorku"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude "

"vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Vložit mezery"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Písmo číslování řádků pro tisk"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Zalamování řádků"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"„file“ lze zapisovat standardně."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „Umístění“ aktivních modulů. Pro "

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Seznam kódování zobrazených v nabídce Kódování znaků v dialogovém okně "

"výběru otvíraných/ukládaných souborů. Používají se jen rozpoznaná kódování."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Max. počet akcí, které lze vrátit zpět"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximální počet nedávno otevřených souborů"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí. Zastaralé od 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické "

"ukládání“."

msgid "Print Header"

msgstr "Tisknout záhlaví"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Tisknout čísla řádků"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Tisknout zvýraznění syntaxe"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Zalamovat řádky při tisku"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Obnovit předchozí umístění kurzoru"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pozice pravého okraje"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Postranní panel je zobrazen"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Chytré Home/End"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"kódování souboru. „CURRENT“ znamená současné kódování podle národního "

"prostředí. Používají se jen rozpoznaná kódování."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"přesunutím na začátek/konec řádku a „Vždy“, pokud se chcete vždy přesunout "

"na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby "

"odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby "

"odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Udává písmo, které bude použito pro tělo dokumentu při jeho tisku."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Udává písmo, které bude použito pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení "

"bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je nenulová."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta hodnota „Tisknout "

"záhlaví“."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat "

"v podnabídce „Otevřít nedávný“."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr ""

"Udává počet mezerníků, které by se měly zobrazovat místo znaků tabelátoru."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Určuje pozici pravého okraje."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Stavový panel je viditelný"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Schéma stylů"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"která bude používat standardní styl nastavený v systému, "

"ikon. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, "

"aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."

msgid "Tab Size"

msgstr "Velikost tabelátoru"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ID formátovacího schématu GtkSourceView používaného pro barvu textu."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Styl tlačítek panelu nástrojů"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Panel nástrojů je viditelný"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Limit pro zpětné akce (ZASTARALÉ)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Používat standardní písmo"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické "

"ukládání“."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"„Přípona záložní kopie“ můžete nastavit příponu těchto záložních souborů."

msgid ""

msgstr "Má-li být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"uzavřením souboru."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Má-li být viditelný spodní panel pod editační oblastí."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Zda má být viditelný postranní panel nalevo od editačního okna."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Má-li být viditelná stavová lišta pod editační oblastí."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"specifického pro aplikaci GEdit. Je-li tato volba vypnuta, bude místo "

"systémového písma použito písmo z volby „Písmo editoru“."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Zapisovatelná schémata VFS"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-2,ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,WINDOWS-1250,IBM852,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Zavřít _bez uložení"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Zr_ušit odhlášení"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zavřít _bez uložení"

msgid "Question"

msgstr "Otázka"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy "

"ztraceny."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund "

"navždy ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy "

"ztraceny."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu navždy ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut "

"navždy ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy "

"ztraceny."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ukládání bylo administrátorem systému zakázáno."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Změny ve %d dokumentech budou navždy ztraceny."

msgstr[2] "Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"

msgstr[2] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enty s neuloženými změnami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Vyberte dokumenty, které chcete uložit:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Kódování znaků"

msgid "_Description"

msgstr "_Popis"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kódování"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Dostupná kódování:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Kódování znaků"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Kódová_ní zobrazovaná v nabídce:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Chcete-li vybrat písmo, které bude editor používat, klikněte na toto tlačítko"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "Po_užít systémové písmo s pevnou šířkou (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Vybrané schéma barev nemůže být nainstalováno."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Přidat schéma"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Přidat schéma"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Soubory s barevnými schématy"

msgid "All Files"

msgstr "Všechny soubory"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Nelze odstranit schéma barev „%s“."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatické odsazování"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Odpovídající závorky"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Barevné schéma"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Vytvářet záložní _kopii souborů před uložením"

msgid "Current Line"

msgstr "Aktuální řádek"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Zobrazovat pravý _okraj"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Nerozdělovat _slova na dva řádky"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Písmo editoru: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Povolit zalamování _textu"

msgid "File Saving"

msgstr "Ukládání souborů"

msgid "Font"

msgstr "Písmo"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Písma a barvy"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Zvýrazňovat _aktuální řádek"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Zvýrazňovat _odpovídající závorku"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Vkládat _mezery místo tabelátorů"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Čísla řádků"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Zvolte písmo editoru"

msgid "Plugins"

msgstr "Zásuvné moduly"

msgid "Preferences"

msgstr "Předvolby"

msgid "Right Margin"

msgstr "Pravý okraj"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabelátory"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Zalamování textu"

msgid "View"

msgstr "Zobrazit"

msgid "_Add..."

msgstr "Přid_at…"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "Automaticky _ukládat soubory každých"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Zobrazovat čísla řá_dků"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Povolit _automatické odsazování"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Pravý okraj ve sloupci:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Šířka _tabelátorů:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minut"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradit"

msgid "Find"

msgstr "Hledat"

msgid "Replace _All"

msgstr "Nahradit _vše"

msgid "_Replace"

msgstr "Nah_radit"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Hledat pouze _celá slova"

msgid "Replace All"

msgstr "Nahradit vše"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Nahradit _s: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Hledat _pozpátku"

msgid "_Match case"

msgstr "Rozlišovat velikost pís_men"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Hledat: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "P_okračovat od začátku"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Zobrazit verzi aplikace"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Nastavit kódování znaků, které bude používáno pro otevírání souborů "

"vypsaných na příkazovém řádku"

msgid "ENCODING"

msgstr "KÓDOVÁNÍ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Zobrazit seznam možných hodnot pro volbu kódování"

msgstr ""

msgstr "Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace GEdit"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[SOUBOR…]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: neplatné kódování.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Úprava textových souborů"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Pokud chcete vidět celý seznam dostupných možností příkazového řádku, "

"spusťte „%s --help“.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Načítání souboru „%s“…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[2] "Načítání %d souborů…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Otevřít soubory"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Soubor „%s“ je pouze pro čtení."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Chcete se pokusit nahradit jej souborem, který ukládáte?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Ukládání souboru „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Uložit jako…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Vracení dokumentu „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Vrátit neuložené změny v dokumentu „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Změny provedené v dokumentu za posledních %ld sekund budou navždy ztraceny."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Změny provedené v dokumentu za poslední minutu budou navždy ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Změny provedené v dokumentu za poslední minutu a %ld sekund budou navždy "

"ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Změny provedené v dokumentu za posledních %ld minut budou navždy ztraceny."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu budou navždy ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Změny provedené v dokumentu za poslední hodinu a %d minut budou navždy "

"ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Změny provedené v dokumentu za posledních %d hodin budou navždy ztraceny."

msgid "_Revert"

msgstr "V_rátit"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Michal Bukovjan <[email protected]>\n"

"Miloslav Trmač <[email protected]>\n"

"Petr Tomeš <[email protected]>\n"

"Jakub Friedl <[email protected]>\n"

"Jiří Eischmann <[email protected]>\n"

"Petr Kovář <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Nalezeny a nahrazeny %d výskyty"

msgstr[2] "Nalezeno a nahrazeno %d výskytů"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Nalezen a nahrazen jeden výskyt"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s“ nenalezeno"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Neuložený dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Západní"

msgid "Central European"

msgstr "Středoevropské"

msgid "South European"

msgstr "Jihoevropské"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltské"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyrilice"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabské"

msgid "Greek"

msgstr "Řecké"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrejské vizuální"

msgid "Turkish"

msgstr "Turecké"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordické"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltské"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumunské"

msgid "Armenian"

msgstr "Arménské"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Čínské tradiční"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyrilice/ruské"

msgid "Japanese"

msgstr "Japonské"

msgid "Korean"

msgstr "Korejské"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Čínské zjednodušené"

msgid "Georgian"

msgstr "Gruzínské"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrejské"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyrilice/ukrajinské"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamské"

msgid "Thai"

msgstr "Thajské"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámý"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automaticky zjištěné"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Aktuální lokalizace (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Přidat nebo odstranit…"

msgid "All Text Files"

msgstr "Všechny textové soubory"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Kódování znaků:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Úprava řá_dku:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."

msgid "_Retry"

msgstr "_Znovu"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nelze najít soubor %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Ověřte správný zápis umístění a zkuste to znovu."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Umístění souboru nelze připojit."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je adresář."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s není platné umístění."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy "

"správné, a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"Název počítače nebyl platný. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali "

"správně, a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s není obyčejný soubor."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Připojení vypršelo. Prosím, zkuste to znovu."

msgid "The file is too big."

msgstr "Soubor je příliš velký."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Neočekávaná chyba: %s"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nelze soubor %s vrátit."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Kódování znaků:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Přesto upravovat"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Ne_upravovat"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Počet sledovaných odkazů je limitován a aktuální soubor nelze nalézt v tomto "

"limitu."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nemáte oprávnění potřebná k otevření souboru."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Zkontrolujte prosím, že jste se nesnažili otevřít binární soubor."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vyberte kódování znaků z nabídky a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Došlo k problému při otevírání souboru %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete "

"pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, může se stát nepoužitelným."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Můžete také vybrat jiné kódování znaků a zkusit to znovu."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vyberte z nabídky jiné kódování znaků a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nelze otevřít soubor %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nelze uložit soubor %s s kódováním znaků %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nelze zakódovat pomocí "

"zadaného kódování znaků."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Přesto uložit"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Neuklá_dat"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Soubor %s byl od jeho načtení změněn."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Pokud jej uložíte, všechny externí změny by mohly být ztraceny. Přesto jej "

"uložit?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nelze vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nelze vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k "

"chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali "

"správně, a zkuste to znovu."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Nemáte oprávnění pro uložení souboru. Zkontrolujte prosím, že jste umístění "

"napsali správně, a zkuste to znovu."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Pro uložení souboru není dostatek místa na disku. Uvolněte prosím nějaké "

"místo a zkuste to znovu."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Pokoušíte se soubor uložit na disk určený pouze pro čtení. Zkontrolujte "

"prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Soubor se stejným jménem již existuje. Použijte prosím jiné jméno."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Disk, na který se snažíte uložit tento soubor, má nastaven limit délky názvu "

"souboru. Použijte prosím kratší název."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"souboru. Zkuste prosím uložit menší soubor, nebo uložit tento soubor na "

"disk, který nemá toto omezení."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nelze uložit soubor %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Soubor %s byl změněn na disku."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Chcete zahodit provedené změny a soubor načíst znovu?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Chcete soubor znovu načíst?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načíst"

msgid "Empty"

msgstr "Prázdné"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skrýt panel"

msgid "Plugin"

msgstr "Zásuvný modul"

msgid "Enabled"

msgstr "Povoleno"

msgid "_About"

msgstr "_O modulu"

msgid "C_onfigure"

msgstr "Na_stavit"

msgid "A_ctivate"

msgstr "A_ktivovat"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ak_tivovat vše"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktivovat vše"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktivní _zásuvné moduly:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_O zásuvném modulu"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Na_stavit zásuvný modul"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Nelze inicializovat správce nastavení."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Očekáváno „%s“, ale obdrženo „%s“ pro klíč %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Soubor: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Stránka %N z %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Příprava tisku…"

msgid "Fonts"

msgstr "Písma"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Záhlaví a zápatí:"

msgid "Page header"

msgstr "Záhlaví stránky"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "T_isknout čísla řádků"

msgid "Print page _headers"

msgstr "_Tisknout záhlaví stránek"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Tisknout zvýrazňování _syntaxe"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Zvýrazňování syntaxe"

msgid "_Body:"

msgstr "_Tělo:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Čísl_a řádků:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "Čís_lo každých"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Obnovit výchozí písma"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "řádků"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Zobrazit předchozí stránku"

msgid "Show the next page"

msgstr "Zobrazit následující stránku"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Aktuální stránka (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "z"

msgid "Page total"

msgstr "Celkem stránek"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Celkový počet stránek v dokumentu"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Zobrazovat více stránek"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zvětšení 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zvětšení, aby se celá stránka vešla"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zvětšit stránku"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zmenšit stránku"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Zavřít náhled"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zavřít náhled tisku"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Stránka %d z %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Náhled stránky"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Náhled stránky dokumentu, který se má tisknout"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Není možné zjistit kódování automaticky"

msgid "OVR"

msgstr "PŘE"

msgid "INS"

msgstr "VLO"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ř %d, Slo %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "Ve %d kartách jsou chyby"

msgstr[2] "V %d kartách jsou chyby"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Adresář „%s“ nemůže být vytvořen: g_mkdir_with_parents() selhalo: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Vracení %s z %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Vracení %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Načítání %s z %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Načítání %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Ukládání %s do %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Ukládání %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Chyba při otevírání souboru %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Chyba při vrácení souboru %s do původního stavu"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Chyba při ukládání souboru %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Název:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Typ MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kódování:"

msgid "Close document"

msgstr "Zavřít dokument"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Soubor"

msgid "_Edit"

msgstr "_Upravit"

msgid "_View"

msgstr "_Zobrazit"

msgid "_Search"

msgstr "_Hledat"

msgid "_Tools"

msgstr "Nás_troje"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumenty"

msgid "_Help"

msgstr "_Nápověda"

msgid "Create a new document"

msgstr "Vytvořit nový dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otevřít…"

msgid "Open a file"

msgstr "Otevřít soubor"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Nastavení"

msgid "Configure the application"

msgstr "Nastavit aplikaci"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Obsah"

msgstr "Otevřít příručku aplikace GEdit"

msgid "About this application"

msgstr "O této aplikaci"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Opustit režim celé obrazovky"

msgid "Save the current file"

msgstr "Uložit tento soubor"

msgid "Save _As..."

msgstr "Uložit _jako…"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Uložit tento soubor pod jiným jménem"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Návrat k uložené verzi souboru"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "_Nastavení stránky…"

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Upravit nastavení stránky"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Náhled _před tiskem"

msgid "Print preview"

msgstr "Náhled tisku"

msgid "_Print..."

msgstr "_Tisk…"

msgid "Print the current page"

msgstr "Vytisknout aktuální stránku"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátí zpět poslední akci"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Provést znovu poslední akci vzatou zpět"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Vyjmout výběr"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopírovat výběr"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Vložit ze schránky"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Smazat vybraný text"

msgid "Select _All"

msgstr "Vybrat _vše"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Vybere celý dokument"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Režim zvýrazňování"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Hledat…"

msgid "Search for text"

msgstr "Hledat text"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Hledat _následující"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Hledat tentýž text vpřed"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Hledat _předchozí"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Hledat tentýž text pozpátku"

msgid "_Replace..."

msgstr "Nah_radit…"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Hledat a nahradit text"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Zrušit zvýrazňování"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Zrušit zvýrazňování výsledků hledání"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Přejít n_a řádek…"

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Přejít na konkrétní řádek"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Inkrementální hledání…"

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Inkrementálně hledat text"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Uložit _vše"

msgid "Save all open files"

msgstr "Uložit všechny otevřené soubory"

msgid "_Close All"

msgstr "Zavřít vš_e"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zavřít všechny otevřené soubory"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Předchozí dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivovat předchozí dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Další dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivovat další dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Přes_unout do nového okna"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Přesunout aktuální dokument do nového okna"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zavřít tento soubor"

msgid "Quit the program"

msgstr "Skončit program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Panel nástrojů"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Zobrazí nebo skryje panel nástrojů v aktuálním okně"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Stavový panel"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu v aktuálním okně"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Upravovat text v režimu celé obrazovky"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Postranní _panel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel v aktuálním okně"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Spodní panel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Zobrazit nebo skrýt spodní panel v aktuálním okně"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Zkontrolujte prosím svou instalaci."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“ s uživatelským rozhraním. Chyba: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nelze najít objekt „%s“ uvnitř souboru %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Přecházet přes _okraj"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Hledat pouze _celá slova"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Řetězec, který chcete hledat"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Řádek, na který chcete přesunout kurzor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Prostý text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Zakázat zvýrazňování syntaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otevřít „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otevřít nedávno používaný soubor"

msgid "Open"

msgstr "Otevřít"

msgid "Save"

msgstr "Uložit"

msgid "Print"

msgstr "Tisknout"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivovat „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Použít mezery"

msgid "Tab Width"

msgstr "Šířka tabelátoru"

msgid "Change Case"

msgstr "Změnit velikost písmen"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Změní velikost písmen vybraného textu."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Změ_nit velikost písmen"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Vše _velkými písmeny"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Změnit vybraný text na velká písmena"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Vše _malými písmeny"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Změnit vybraný text na malá písmena"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Invertovat velikost písmen"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Invertovat velikost písmen vybraného textu"

msgid "_Title Case"

msgstr "Začátky _slov velkými písmeny"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Nahradit první písmeno každého slova velkým písmenem"

msgid "Check update"

msgstr "Zkontrolovat aktualizaci"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Při zobrazování URI došlo k chybě."

msgid "_Download"

msgstr "_Stáhnout"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "Verzi _ignorovat"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"Stáhnout, a nebo můžete tuto verzi ignorovat a počkat na nějakou další"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Verze, která má být do vydání další verze ignorována"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analyzuje aktuální dokument a určí v něm počet slov, řádků, znaků a znaků "

"bez mezer."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistika dokumentu"

msgid "_Update"

msgstr "_Aktualizovat"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Statistika dokumentu"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Získá statistické informace o aktuálním dokumentu"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Otevřít zde terminál"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Spouští externí příkazy a skripty shellu."

msgid "External Tools"

msgstr "Externí nástroje"

msgid "Run command"

msgstr "Spustit příkaz"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Jednoduchý přístup k souborům z postranního panelu"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Panel prohlížeče souborů"

msgid "File System"

msgstr "Systém souborů"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Povolit obnovu vzdálených umístění"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Filtrační režim prohlížeče souborů"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Filtrační vzorek prohlížeče souborů"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Kořenový adresář prohlížeče souborů"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Virtuální kořenový adresář prohlížeče souborů"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"toto obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky, nebo v Nautilu "

"atd.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Otevřít ve stromovém pohledu"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Otevřít stromové zobrazení, když se zásuvný modul prohlížeče souborů načte "

"místo zobrazení záložek"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Nastavit umístění na první dokument"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Nastavuje, zda je povolena obnova vzdálených umístění."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Kořenový adresář prohlížeče souborů, který bude použit, když načítání "

"zásuvného modulu prohlížeče souborů a onload/tree_view je TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"načítání zásuvného modulu prohlížeče souborů, když onload/tree_view je TRUE. "

"Virtuální kořen musí být vždy pod skutečným kořenem."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Filtrační vzorek, který se používá pro filtrování v prohlížeči souborů. "

"Tento filtr pracuje navrchu filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"soubory), binary (vyfiltruje binární soubory) a hidden_and_binary "

"(vyfiltruje jak skryté, tak binární soubory)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Nastavit kořen podle aktivního dokumentu"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Nastavit kořen podle umístění aktivního dokumentu"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Otevřít zde terminál"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Otevřít terminál v aktuálně otevřeném adresáři"

msgid "File Browser"

msgstr "Prohlížeč souborů"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Během vytváření nového adresáře došlo k chybě"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Během vytváření nového souboru došlo k chybě"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Během přejmenovávání souboru či adresáře došlo k chybě"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Během mazání souboru či adresáře došlo k chybě"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Během otevírání adresáře ve správci souborů došlo k chybě"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Během nastavování kořenového adresáře došlo k chybě"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Během načítání adresáře došlo k chybě"

msgid "An error occurred"

msgstr "Vyskytla se chyba"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Soubor nelze přesunout do koše,\n"

"chcete ho trvale smazat?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Soubor „%s“ nelze přesunout do koše."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Vybrané soubory nelze přesunout do koše."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Opravdu chcete trvale smazat „%s“?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Opravdu chcete trvale smazat vybrané soubory?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Pokud položku smažete, bude nenávratně ztracena."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdné)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"své nastavení filtrování."

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "soubor"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"nastavení filtrování."

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "adresář"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Nový adresář je nyní odfiltrován. Aby byl viditelný, musíte upravit své "

"nastavení filtrování."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtr"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Přesunout do _koše"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Přesunout vybraný soubor či složku do koše"

msgid "_Delete"

msgstr "_Smazat"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Smazat vybraný soubor či složku"

msgid "Open selected file"

msgstr "Otevřít vybraný soubor"

msgid "Up"

msgstr "Výš"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otevřít rodičovskou složku"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nová složka"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Přidat novou prázdnou složku"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nový _soubor"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Přidat nový prázdný soubor"

msgid "_Rename"

msgstr "_Přejmenovat"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Přejmenovat vybraný soubor či složku"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Předchozí umístění"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Přejít na předchozí navštívené umístění"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Další umístění"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Přejít na další navštívené umístění"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Obnovit pohled"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Obnovit pohled"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Zobrazit složku"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Zobrazit složku ve správci souborů"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Zobrazit _skryté"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Zobrazit skryté soubory a složky"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Zobrazit _binární"

msgid "Show binary files"

msgstr "Zobrazit binární soubory"

msgid "Previous location"

msgstr "Předchozí umístění"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Přejít na předchozí umístění"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Přejít na předchozí otevřené umístění"

msgid "Next location"

msgstr "Další umístění"

msgid "Go to next location"

msgstr "Přejít na další umístění"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Zadejte název souboru"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Žádný objekt připojení pro připojený svazek: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nelze otevřít médium: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nelze připojit svazek: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Řádky s režimem"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktivní konzola pythonu v dolním panelu"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Konzola Pythonu"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Rychle otevřít"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Rychle otevřít dokumenty"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Rychle otevřít soubory"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Rychle vkládá často používané kusy textu"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Úryvky"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Vykonání příkazu pythonu (%s) selhalo: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Seřadit…"

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Řadit aktuální dokument nebo výběr"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Řadit"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Seřadí dokument nebo vybraný text."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(žádná navrhovaná slova)"

msgid "_More..."

msgstr "Ví_ce…"

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignorovat vše"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "Přid_at"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Návrhy pravopi_su…"

msgid "Check Spelling"

msgstr "Kontrolovat pravopis"

msgid "Suggestions"

msgstr "Návrhy"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(správný tvar)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Kontrola pravopisu dokončena"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Výchozí"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Nastavit jazyk"

msgid "Languages"

msgstr "Jazyky"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Zkontrolovat pravopis…"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Kontrola správného pravopisu v aktuálním dokumentu"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Nastavit _jazyk…"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Nastavení jazyka aktuálního dokumentu"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automaticky kontrolovat pravopis"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automatická kontrola pravopisu v aktuálním dokumentu"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument je prázdný."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Žádná chybná slova"

msgid "word"

msgstr "slovo"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Zkontroluje pravopis aktuálního dokumentu."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Kontrola pravopisu"

msgid "Tags"

msgstr "Tagy"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Vyberte skupinu tagů, kterou chcete používat"

msgid "_Preview"

msgstr "_Náhled"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Dostupné seznamy tagů"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Text bez lámání řádků"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Poskytuje možnost snadno do dokumentu vložit často používané značky/řetězce "

"bez nutnosti je psát."

msgid "Tag list"

msgstr "Seznam tagů"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Tagy"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Vložit _datum a čas…"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Vloží aktuální datum a čas na aktuální pozici kurzoru"

msgid "Available formats"

msgstr "Dostupné formáty"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času…"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Vložit datum/čas"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Vloží aktuální datum a čas na pozici kurzoru."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%e.%m.%Y %k:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "1.11.2009 7:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Vložit datum a čas"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Použít _vybraný formát"

msgid "_Insert"

msgstr "_Vložit"

msgid "_Use custom format"

msgstr "Použít vlastní _formát"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Nastavit zásuvný modul pro vložení data a času"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Při vkládání data a času…"

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "Ze_ptat se na formát"

#~ msgid "Character Codings"

#~ msgstr "Kódování znaku"