# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.

#

# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-27 22:33+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-27 22:13+0100\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Redigér tekstfiler"

msgid "Text Editor"

msgstr "Tekstredigering"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Skrifttype der bruges til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis \"Benyt "

"standardskrifttype\" er slået fra."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktive udvidelsesmoduler"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatisk indrykning"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatisk gættede kodninger"

msgid "Autosave"

msgstr "Automatisk gemning"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Interval for automatisk gemning"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Brødtekstskrifttype ved udskrivning"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Bundpanel er synligt"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Opret sikkerhedskopier"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Vis linjenumre"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Vis højre margen"

msgid "Editor Font"

msgstr "Redigeringsskrifttype"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Aktivér søgefremhævning"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Aktivér syntaksfremhævning"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodninger vist i menu"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Sidehoved-skrifttype ved udskrivning"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Fremhæv aktuel linje"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Fremhæv modsvarende parentes"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives "

"linjenumre for hver af dette antal linjer."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Indsæt mellemrum"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Linjenummerskrifttype ved udskrivning"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Linjeombrydning"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"Liste af VFS-skemaer som understøttes i skrivetilstand. Skemaet \"file\" kan "

"skrives som standard."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder \"Location\" for det "

"for et givet udvidelsesmodul."

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Liste af kodninger, der vises i tegnkodningsmenuen i åbn/gem-filvælgeren. "

"Kun genkendte kodninger benyttes."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maksimalt antal fortrydelser"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksimalt antal seneste filer"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend \"-1\" for ubegrænset "

"antal handlinger."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend \"-1\" for ubegrænset "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i "

"kraft hvis \"Automatisk gemning\" slås til."

msgid "Print Header"

msgstr "Udskriv sidehoveder"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Udskriv linjenumre"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Udskriv syntaksfremhævning"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Linjeombrydning ved udskrivning"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Gendan tidligere markørposition"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Højre margens position"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Sidepanel er synligt"

# Det er velsagtens tasterne. Desuden er det i schemas.in, så det er noget i MateConf som ingen levende sjæl nogensinde kommer til at læse

msgid "Smart Home End"

msgstr "Smart Home End"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"filer. \"CURRENT\" er den aktuelle regions kodning. Kun genkendte kodninger "

"benyttes."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"teksten før der flyttes til start/slut på linjen og \"ALWAYS\" for, altid at "

"flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mellemrum mellem ord og \"GTK_WRAP_CHAR\" for ombrydning ved enkelt tegn. "

"Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mellemrum mellem ord og \"GTK_WRAP_CHAR\" for ombrydning ved enkelt tegn. "

"Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Angiver den skrifttype der benyttes for et dokuments brødtekst ved "

"udskrivning."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"træder kun i kraft hvis \"Udskriv linjenumre\" er sat til en værdi "

"forskellig fra nul."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Angiver den skrifttype der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette "

"træder kun i kraft hvis \"Udskriv sidehoveder\" er slået til."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen "

"\"Seneste filer\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr ""

"Angiver antallet af mellemrum der skal vises i stedet for tabulatortegn."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Angiver positionen af den højre margen."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Vis statuslinje"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stilskema"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"af ikoner. Bemærk at værdierne skal skrives med stort."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tabulatorstørrelse"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Knaptype for værktøjslinje"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Vis værktøjslinje"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Antal fortrudte handlinger (FORÆLDET)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Benyt standardskrifttype"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet "

"med \"Interval for automatisk gemning\"."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Om der skal oprettes sikkerhedskopier af gemte filer. Du kan angive endelse "

"for sikkerhedskopierne med indstillingen \"Endelse for sikkerhedskopier\"."

msgstr "Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet."

msgstr "Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet."

msgstr "Om automatisk indrykning skal aktiveres."

msgstr "Om syntaksfremhævning skal aktiveres."

msgid ""

msgstr "Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves."

msgstr "Om parentesen, der modsvarer den valgte parentes, skal fremhæves."

msgstr "Om den aktuelle linje skal fremhæves."

msgstr "Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning."

msgstr "Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer."

msgstr "Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Om bundpanelet nederst i redigeringsvinduer vises."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Om sidepanelet til venstre i redigeringsvinduer vises."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduer vises."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Om værktøjslinjen skal vises i redigeringsvinduer."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under "

"\"Redigeringsskrifttype\", brugt i stedet."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "VFS-skemaer der kan skrives i"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Log ud _uden at gemme"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Annullér logud"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Luk _uden at gemme"

msgid "Question"

msgstr "Spørgsmål"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld sekunder gå tabt."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut gå tabt."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekunder gå "

"tabt."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld minutter gå tabt."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minutter gå "

"tabt."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt."

msgstr[1] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Ændringer foretaget i dokumentet \"%s\" vil gå tabt."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Gem ændringer i dokumentet \"%s\" før programmet lukkes?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Gemning er deaktiveret af systemadministratoren."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Ændringer foretaget i %d dokument vil gå tabt."

msgstr[1] "Ændringer foretaget i %d dokumenter vil gå tabt."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enter med ændringer som ikke er gemt:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Vælg de dokumenter du ønsker at gemme:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Tegnkodninger"

msgid "_Description"

msgstr "_Beskrivelse"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodning"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Tilgængelige kodninger:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Tegnkodninger"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Kodninger der vises i menu:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Klik på denne knap for at vælge redigeringsprogrammets skrifttype"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "Br_ug systemets fastbredde-skrifttype (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Det valgte farveskema kan ikke installeres."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Tilføj skema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Tilføj skema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Farveskemafiler"

msgid "All Files"

msgstr "Alle filer"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke fjerne farveskemaet \"%s\"."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatisk indrykning"

# dækker vist nogenlunde

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Parantesfremhævning"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Farveskema"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Opret en _sikkerhedskopi af filer før gemning"

msgid "Current Line"

msgstr "Aktuel linje"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Vis højre _margen"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "_Del ikke ord over to linjer"

msgid "Editor"

msgstr "Redigering"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Skrifttype for tekst: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Aktivér _tekstombrydning"

msgid "File Saving"

msgstr "Filgemning"

msgid "Font"

msgstr "Skrifttype"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Skrifttyper og farver"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Fremhæv aktuel _linje"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Fremhæv modsvarende _parentes"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Indsæt _mellemrum i stedet for tabulatorer"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Linjenumre"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Vælg redigeringsskrifttypen"

msgid "Plugins"

msgstr "Udvidelsesmoduler"

msgid "Preferences"

msgstr "Indstillinger"

msgid "Right Margin"

msgstr "Højre margen"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulatorstop"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Tekstombrydning"

msgid "View"

msgstr "Vis"

msgid "_Add..."

msgstr "_Tilføj..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Gem automatisk filer hver"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Vis linje_numre"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Aktivér automatisk indrykning"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Højre margen ved kolonne:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Tabulatorbredde:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minutter"

msgid "Replace"

msgstr "Erstat"

msgid "Find"

msgstr "Find"

msgid "Replace _All"

msgstr "Erstat _alle"

msgid "_Replace"

msgstr "_Erstat"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Søg kun efter _hele ord"

msgid "Replace All"

msgstr "Erstat alle"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Erstat _med: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Søg _bagud"

msgid "_Match case"

msgstr "_Forskel på små/store bogstaver"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Søg efter: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Begynd forfra ved slut"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Vis programmets version"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

"Sæt tegnsættet som skal bruges til at åbne filerne angivet på kommandolinjen"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODNING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Vis liste af mulige værdier for kodningstilvalget"

msgstr "Opret et nyt dokument i en eksisterende instans"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FIL...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ugyldig kodning.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Redigér tekstfiler"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Kør \"%s --help\" for at se den fulde liste over tilgængelige "

"kommandolinjetilvalg.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Indlæser filen \"%s\"…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Indlæser %d filer…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Åbn filer"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Filen \"%s\" er skrivebeskyttet."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Gemmer filen \"%s\"…"

msgid "Save As…"

msgstr "Gem som…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Forkaster ændringer i dokumentet \"%s\"…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Forkast ugemte ændringer i dokumentet \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld sekunder vil gå "

"tabt."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut vil gå tabt."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut og %ld sekunder "

"gå tabt."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld minutter vil gå "

"tabt."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time og %d minutter gå "

"tabt."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %d timer vil gå tabt."

msgid "_Revert"

msgstr "_Forkast"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Birger Langkjer\n"

"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"

"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Fandt og erstattede %d forekomst"

msgstr[1] "Fandt og erstattede %d forekomster"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Fandt og erstattede én forekomst"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" ikke fundet"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Ugemt dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrivebeskyttet"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenter"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Vestligt"

msgid "Central European"

msgstr "Centraleuropæisk"

msgid "South European"

msgstr "Sydeuropa"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltisk"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kyrillisk"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabisk"

msgid "Greek"

msgstr "Græsk"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebraisk, visuel"

msgid "Turkish"

msgstr "Tyrkisk"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordisk"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltisk"

msgid "Romanian"

msgstr "Romansk"

msgid "Armenian"

msgstr "Armensk"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Kinesisk, traditionel"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kyrillisk/russisk"

msgid "Japanese"

msgstr "Japansk"

msgid "Korean"

msgstr "Koreansk"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Kinesisk, forenklet"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgiansk"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebraisk"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamesisk"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Ukendt"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automatisk gættet"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Aktuel region (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Tilføj eller fjern..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Alle tekstfiler"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Tegnkodning:"

# Drejer sig garanteret om hvorvidt linjeskiftstegn skal gemmes som \n eller \r\n

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "L_injeskift:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Klassisk Mac OS"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp."

msgid "_Retry"

msgstr "_Prøv igen"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kunne ikke finde filen \"%s\"."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgstr "Kan ikke håndtere \"%s\"-steder."

msgstr "Kan ikke håndtere dette sted."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Filens placering kan ikke monteres."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

"Der kan ikke opnås adgang til filens placering, fordi placeringen ikke er "

"monteret."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "\"%s\" er en mappe."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s er ikke et gyldigt sted."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Værten \"%s\" blev ikke fundet. Kontrollér at dine mellemværts-indstillinger "

"er korrekte og prøv igen."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"Værtsnavnet er ugyldigt. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og "

"prøv igen."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s er ikke en almindelig fil."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Tidsfristen for forbindelsen udløb. Prøv venligst igen."

msgid "The file is too big."

msgstr "Filen er for stor."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Uventet fejl: %s"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kunne ikke forkaste ændringerne i filen \"%s\"."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Tegnkodning:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Redigér _alligevel"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Redigér i_kke"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke "

"fundet indenfor denne grænse."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at åbne filen."

msgstr "Kunne ikke bestemme tegnkodningen."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Kontrollér at du ikke er ved at åbne en binær fil."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vælg en tegnkodning fra menuen og prøv igen."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Der opstod en fejl ved åbning af filen \"%s\"."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Filen du åbnede indeholder nogle ugyldige tegn. Hvis du fortsætter med at "

"redigere denne fil, vil du måske gøre dette dokument ubrugeligt."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Du kan også vælge en anden tegnkodning og prøve igen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\" med tegnkodningen %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vælg en anden tegnkodning fra menuen og prøv igen."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunne ikke gemme filen \"%s\" med tegnkodningen %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Dokumentet indeholder et eller flere tegn, der ikke kan kodes med den "

"angivne tegnkodning."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"Denne instans af filen er åbnet på en sådan måde, at den ikke kan redigeres. "

"Ønsker du at redigere den alligevel?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Gem alligevel"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Gem _ikke"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Filen \"%s\" er blevet ændret siden den blev læst sidst."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Hvis du gemmer den, går alle eksterne ændringer tabt. Gem alligevel?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi ved gemning af %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi ved gemning af %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Kan ikke håndtere \"%s\"-steder i skrivetilstand. Kontrollér at du har "

"indtastet stedet korrekt og prøv igen."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontrollér at du har "

"indtastet stedet korrekt og prøv igen."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"\"%s\" er ikke et gyldigt sted. Kontrollér at du har indtastet stedet "

"korrekt og prøv igen."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen. Kontrollér at du "

"har indtastet stedet korrekt og prøv igen."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på disken til at gemme filen. Frigør "

"noget diskplads og prøv igen."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Du prøver at gemme filen på en skrivebeskyttet disk. Kontrollér at du har "

"indtastet stedet korrekt og prøv igen."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"En fil med det samme navn eksisterer allerede. Vælg venligst et andet navn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på længden af "

"filnavne. Vælg et kortere navn."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"filstørrelserne. Forsøg at gemme en mindre fil eller gem den på en disk uden "

"denne begrænsning."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Kunne ikke gemme filen \"%s\"."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Filen %s er ændret på disken."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Vil du forkaste dine ændringer og genindlæse filen?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Vil du genindlæse filen?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Genindlæs"

msgid "Empty"

msgstr "Tom"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skjul panel"

msgid "Plugin"

msgstr "Udvidelsesmodul"

msgid "Enabled"

msgstr "Aktiveret"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Konfigurér"

msgid "A_ctivate"

msgstr "A_ktivér"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ak_tivér alle"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktivér alle"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktive _udvidelsesmoduler:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Om udvidelsesmodul"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Konfigurér udvidelsesmodul"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Kan ikke klargøre indstillingshåndteringen."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Forventede \"%s\", modtog \"%s\" for nøglen %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fil: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Side %N af %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Klargører..."

msgid "Fonts"

msgstr "Skrifttyper"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Side_hoveder og -fødder:"

msgid "Page header"

msgstr "Sidehoved"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Udskriv linjenu_mre"

msgid "Print page _headers"

msgstr "_Udskriv sidehoveder"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Udskriv syntaks_fremhævning"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Syntaksfremhævning"

msgid "_Body:"

msgstr "_Brødtekst:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Linjenumre:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Nummerér hver"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Gendan standardskrifttyper"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "linjer"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Vis den foregående side"

msgid "Show the next page"

msgstr "Vis den næste side"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Aktuel side (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "af"

msgid "Page total"

msgstr "Sider totalt"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Det totale antal sider i dokumentet"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Vis flere sider"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zoom 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zoom så hele siden bliver vist"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zoom ind på siden"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zoom ud på siden"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Luk udskriftsvisning"

msgid "Close print preview"

msgstr "Luk udskriftsvisning"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Side %d ud af %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Vis udskrift"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Forhåndsvisningen af en side dokumentet der skal udskrives"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Det er ikke muligt at bestemme kodningen automatisk"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " lnj. %d, kol. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Der er et faneblad med fejl"

msgstr[1] "Der er %d faneblade med fejl"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

"Mappen \"%s\" kunne ikke blive oprettet: g_mkdir_with_parents() fejlede: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Forkaster %s fra %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Forkaster %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Indlæser %s fra %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Indlæser %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Gemmer %s i %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Gemmer %s"

# skrivebeskyttet

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "SB"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\""

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Fejl ved forkastning af filen \"%s\""

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Fejl ved gemning af filen \"%s\""

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Navn:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-type:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodning:"

msgid "Close document"

msgstr "Luk dokument"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigér"

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

msgid "_Search"

msgstr "_Søg"

msgid "_Tools"

msgstr "Værk_tøjer"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumenter"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjælp"

msgid "Create a new document"

msgstr "Opret et nyt dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Åbn..."

msgid "Open a file"

msgstr "Åbn en fil"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Indstillinger"

msgid "Configure the application"

msgstr "Konfigurér programmet"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Indhold"

msgstr "Vis brugervejledningen"

msgid "About this application"

msgstr "Om dette program"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Forlad fuldskærmstilstand"

msgid "Save the current file"

msgstr "Gem den aktuelle fil"

msgid "Save _As..."

msgstr "Gem _som..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Gem den aktuelle fil under et andet navn"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Gå tilbage til en gemt version af filen"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Side_opsætning..."

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Konfigurér sideindstillingerne"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Vis udskrift"

msgid "Print preview"

msgstr "Vis udskrift"

msgid "_Print..."

msgstr "_Udskriv..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Udskriv den aktuelle side"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Fortryd den sidste handling"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Omgør den sidste fortrudte handling"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Klip det markerede"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiér det markerede"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Indsæt indholdet af udklipsholderen"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Slet det markerede tekst"

msgid "Select _All"

msgstr "Markér _alt"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Markér hele dokumentet"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Fremhævningstilstand"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Find..."

msgid "Search for text"

msgstr "Søg efter tekst"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Find _næste"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Søg fremad efter den samme tekst"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Find f_orrige"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Søg bagud efter den samme tekst"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Erstat..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Søg efter og erstat tekst"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Ryd fremhævning"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Ryd fremhævning af fundne ord"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Gå til _linje..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Gå til en bestemt linje"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Løbende søgning..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Søg efter tekst løbende"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Gem _alle"

msgid "Save all open files"

msgstr "Gem alle åbne filer"

msgid "_Close All"

msgstr "Luk a_lle"

msgid "Close all open files"

msgstr "Luk alle åbne filer"

msgid "_Previous Document"

msgstr "F_orrige dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivér forrige dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Næste dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivér næste dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Flyt til nyt vindue"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Flyt det aktuelle dokument til et nyt vindue"

msgid "Close the current file"

msgstr "Luk den aktuelle fil"

msgid "Quit the program"

msgstr "Afslut programmet"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Værktøjslinje"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen i det aktuelle vindue"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statuslinje"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Vis eller skjul statuslinjen i det aktuelle vindue"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Redigér tekst i fuldskærmstilstand"

msgid "Side _Pane"

msgstr "S_idepanel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Vis eller skjul sidepanelet i det aktuelle vindue"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Bundpanel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Vis eller skjul bundpanelet i det aktuelle vindue"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Kontrollér din installation."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Kunne ikke åbne grænsefladefil %s. Fejl: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Kan ikke finde objektet \"%s\" inden i filen %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ på %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Begynd forfra ved slut"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Søg kun efter _hele ord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Forskel på små/store bogstaver"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Tekst der skal søges efter"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linje som markøren skal flyttes til"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Benyt fremhævningstilstanden %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Almindelig tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Deaktivér syntaksfremhævning"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Åbn \"%s\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Åbn en senest benyttet fil"

msgid "Open"

msgstr "Åbn"

msgid "Save"

msgstr "Gem"

msgid "Print"

msgstr "Udskriv"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivér \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Brug mellemrum"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulatorbredde"

msgid "Change Case"

msgstr "Skift bogstaver"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Skifter mellem store og små bogstaver i det markerede tekst."

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Skift bogstaver"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Alle st_ore bogstaver"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Skift markeret tekst til at være med store bogstaver"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Alle s_må bogstaver"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Skift markeret tekst til at være med små bogstaver"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Invertér bogstavstørrelse"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Inverter bogstavernes størrelse i markeret tekst"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Første bogstav med stort"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Skift det første bogstav for hvert valgt ord til at være med stort"

msgid "Check update"

msgstr "Kontrollér for opdateringer"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Der opstod en fejl ved visning af URI'en."

msgid "_Download"

msgstr "_Hent"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Ignorér version"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"ignorere denne version og vente på en nyere"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Version, der skal ignoreres indtil næste version udgives"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analyserer det aktuelle dokument og finder antallet af ord, linjer, tegn og "

"ikke-mellemrum i det."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumentstatistik"

msgid "_Update"

msgstr "_Opdatér"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumentstatistik"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Vis statistiske oplysninger om det aktuelle dokument"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Åben terminal her"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Udfør eksterne kommandoer og script."

msgid "External Tools"

msgstr "Eksterne værktøjer"

msgid "Run command"

msgstr "Kør kommando"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Enkel tilgang til filer fra sidepanel"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Filvælger-panel"

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Aktivér gendannelse af eksterne steder"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Filtertilstand for filvælger"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Filtermønster for filvælger"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Rodmappe for filvælger"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Virtuelt rodmappe for filvælger"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt når man åbner "

"et dokument fra kommandolinjen, med caja eller lignende.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Åben med trævisning"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr ""

"Åben med trævisning i stedet for bogmærkevisning når filvælgeren indlæses"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Sæt sted til første dokument"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Indstiller om det skal være muligt and gendanne på eksterne steder."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Filvælger-rodmappen der skal anvendes når filvælger-udvidelsesmodulet "

"indlæses og onload/tree_view er TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"udvidelsesmodulet indlæses og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle "

"rodmappe skal altid være under den aktuelle rod."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Det filter der skal bruges i filvælgeren. Dette filter virker ovenpå "

"filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"binary (filtrér binære filer) og hidden_and_binary (filtrér både skjulte og "

"binære filer)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Sæt rod til aktive dokument"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Sæt roden til stedet hvor det aktive dokument findes"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Åben terminal her"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Åben en terminal i den mappe som er åben nu"

msgid "File Browser"

msgstr "Filvælger"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "En fejl opstod ved oprettelsen af en ny mappe"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "En fejl opstod ved oprettelsen af en ny fil"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "En fejl opstod ved omdøbningen af en fil eller mappe"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "En fejl opstod ved sletningen af en fil eller mappe"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "En fejl opstod ved at åbne en mappe i filvælgeren"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "En fejl opstod ved indstilling af rodmappen"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "En fejl opstod ved indlæsningen af en mappe"

msgid "An error occurred"

msgstr "Der opstod en fejl"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Filen kan ikke flyttes til papirkurven,\n"

"ønsker du at slette den permanent?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Filen \"%s\" kan ikke flyttes til papirkurven."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "De valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Er du sikker at du permanent vil slette \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Er du sikker på at du permanent vil slette de valgte filer?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Hvis du sletter et objekt, vil det gå permanent tabt."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tom)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"filterindstillinger for at gøre filen synlig"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "fil"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"filterindstillinger for at gøre filen synlig"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "mappe"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Den nye mappe er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine "

"filterindstillinger for at gøre mappen synlig"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bogmærker"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Flyt til papirkurv"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Flyt den valgte fil eller mappe til papirkurven"

msgid "_Delete"

msgstr "_Slet"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Slet den valgte fil eller mappe"

msgid "Open selected file"

msgstr "Åbn den valgte fil"

msgid "Up"

msgstr "Op"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Åben den underliggende mappe"

msgid "_New Folder"

msgstr "Ny _mappe"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Tilføj ny tom mappe"

msgid "New F_ile"

msgstr "Ny F_il"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Tilføj ny tom fil"

msgid "_Rename"

msgstr "_Omdøb"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Omdøb den valgte fil eller mappe"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Forrige sted"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Gå til det sidst besøgte sted"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Næste sted"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Gå til det næste besøgte sted"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Op_datér visningen"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Opdatér visningen"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Vis mappe"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Vis mappe i filvælgeren"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Vis s_kjulte"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Vis skjulte filer og mapper"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Vis _binære filer"

msgid "Show binary files"

msgstr "Vis binære filer"

msgid "Previous location"

msgstr "Forrige sted"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Gå til det forrige sted"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Gå til et tidligere åbnet sted"

msgid "Next location"

msgstr "Næste sted"

msgid "Go to next location"

msgstr "Gå til næste sted"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Find filnavn"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Intet monteringsobjekt for den monterede dataenhed: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Kunne ikke åbne mediet: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Kunne ikke åbne dataenhed: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "Emacs-, Kate- og Vim-agtige tilstandslinjer."

msgid "Modelines"

msgstr "Tilstandslinjer"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktiv Python-konsol i bundpanelet"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Python-konsol"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Hurtig åbning"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Åbn dokumenter hurtigt"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Åbn filer hurtigt"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Indsæt ofte brugte stumper af tekst hurtigt"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Tekststumper"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Eksekvering af python-kommandoen (%s) fejlede: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "Sor_tér..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Sortér det aktuelle dokument eller det markerede"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Sortér"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sortér et dokument eller det markerede tekst."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ingen foreslåede ord)"

msgid "_More..."

msgstr "_Flere..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignorér alle"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Tilføj"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Stavningsforslag..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Kontrollér stavning"

msgid "Suggestions"

msgstr "Forslag"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(korrekt stavning)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Stavekontrol færdig"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Forvalgt"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Vælg sprog"

msgid "Languages"

msgstr "Sprog"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Kontrollér stavning..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Kontrollér det aktuelle dokument for stavefejl"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Vælg _sprog..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Vælg sproget for det aktuelle dokument"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Kontrollér stavning _automatisk"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Kontrollér automatisk det aktuelle dokument for stavning"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokumentet er tomt."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Ingen forkert stavede ord"

msgid "word"

msgstr "ord"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Kontrollér stavningen i det aktuelle dokument."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Stavekontrol"

msgid "Tags"

msgstr "Mærker"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Vælg den gruppe af mærker du ønsker at bruge"

msgid "_Preview"

msgstr "_Udskriftsvisning"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Tilgængelige mærkelister"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Tekst uden ombrydning"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Gør det muligt hurtigt at indsætte ofte benyttet tekst i et dokument uden at "

"indtaste det hver gang."

msgid "Tag list"

msgstr "Mærkeliste"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - mærker"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Indsæt _dato og tid..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Indsæt den aktuelle dato og tid ved markørpositionen"

msgid "Available formats"

msgstr "Tilgængelige formater"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Konfigurér indsætning af dato/tid..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Indsæt dato/tid"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Indsætter den aktuelle dato og tid ved markørpositionen."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m %Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11 2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Indsæt dato og tid"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Benyt det _valgte format"

msgid "_Insert"

msgstr "_Indsæt"

msgid "_Use custom format"

msgstr "Benyt _brugerdefineret format"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Konfigurér dato/tid-modulet"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Ved indsætning af dato/tid..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Spørg efter et format"

#~ "Endelse der bruges til sikkerhedskopier. Dette træder kun kraft hvis "

#~ "\"Opret sikkerhedskopier\" er slået til."

#~ msgstr "Om modsvarende parenteser skal fremhæves."

#~ msgid "Character Codings"