msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Minuten, nach denen Pluma automatisch veränderte Dateien speichert. Das wird nur passieren, wenn die Option »Automatisch speichern« aktiviert ist."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Schreibbare VFS-Schemata"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Liste der von Pluma im Schreibmodus unterstützen VFS-Schemata. Das Schema »file« ist standardmäßig schreibbar."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Höchstzahl der Rückgängigaktionen"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maximal anzuzeigende Anzahl der Aktionen, die Pluma rückgängig machen und wiederherstellen kann. Verwenden Sie »-1« für eine unbegrenzte Anzahl an Aktionen."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Zeilenumbruchsmodus"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Gibt an, ab welcher Länge Zeilen im Bearbeitungsbereich umgebrochen werden. Verwenden Sie »GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD«, um den Zeilenumbruch an Wortgrenzen durchzufügen oder »GTK_WRAP_CHAR« für den Umbruch an einzelnen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher bitte die Werte genau wie hier angegeben."

msgid "Tab Size"

msgstr "Größe von Tabulatoren"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Gibt die Anzahl der Leerzeichen an, die anstelle von Tabulatorzeichen angezeigt werden."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Leerzeichen einfügen"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Gibt an, ob Pluma Leerzeichen anstelle von Tabulatoren verwenden soll."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatische Einrückung"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Gibt an, ob Pluma den automatischen Einzug verwendet."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern anzeigen"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Gibt an, ob Pluma Zeilennummern im Bearbeitungsbereich anzeigt."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Aktuelle Zeile hervorheben"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Gibt an, ob Pluma die aktuelle Zeile hervorheben soll."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Übereinstimmende Klammern hervorheben"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Gibt an, ob Pluma die zur gewählten Klammer gehörende Klammer hervorheben soll."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Rechten Rand anzeigen"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Gibt an, ob Pluma den rechten Rand im Bearbeitungsbereich anzeigen soll."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Position des rechten Randes"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Gibt die Position des rechten Randes an."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Intelligentes Pos1/Ende"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Gibt an, wie sich der Zeiger beim Drücken der Tasten »Pos1« und »Ende« verhalten soll. »DISABLED« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende einer Zeile. »AFTER« bewegt ihn beim ersten Drücken an den Anfang bzw. das Ende einer Zeile, und beim zweiten Drücken an den Anfang bzw. das Ende des Textes, wobei Leerzeichen ignoriert werden. »BEFORE« bewegt ihn an den Anfang bzw. das Ende des Textes und anschließend an den Anfang bzw. das Ende der Zeile. »ALWAYS« bewegt ihn immer an den Anfang bzw. das Ende des Textes anstatt an den Anfang bzw. das Ende der Zeile."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Vorherige Zeigerposition wiederherstellen"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Gibt an, ob Pluma die vorherige Zeigerposition wiederherstellen soll, wenn eine Datei geöffnet wird."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Suchergebnisse hervorheben"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Gibt an, ob Pluma alle Suchergebnisse hervorheben soll."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Syntax hervorheben"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Gibt an, ob Pluma die Syntax hervorheben soll."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Werkzeugleiste ist sichtbar"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Gibt an, ob die Werkzeugleiste in Bearbeitungsfenstern sichtbar sein soll."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Knopfstil der Werkzeugleiste"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Stil der Knöpfe in der Werkzeugleiste. Mögliche Werte sind »PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM« für den vom System vorgegebenen Stil, »PLUMA_TOOLBAR_ICONS«, um nur Symbole anzuzeigen, »PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT«, um Symbole und Text anzuzeigen sowie »PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ«, um wichtigen Text neben Symbolen anzuzeigen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusleiste ist sichtbar"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Gibt an, ob die Statusleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein soll."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Seitenleiste ist sichtbar"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Gibt an, ob die Seitenleiste am linken Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein soll."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Fußleiste ist sichtbar"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Gibt an, ob die Fußleiste am unteren Rand des Bearbeitungsfensters sichtbar sein soll."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Gibt die maximale Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien an, die im Untermenü »Zuletzt geöffnete Dateien« angezeigt werden."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Beim Drucken Syntax hervorheben"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Gibt an, ob Pluma beim Drucken die Syntaxhervorhebung drucken soll."

msgid "Print Header"

msgstr "Kopfzeilen drucken"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Gibt an, ob Pluma beim Drucken die Dokumentenkopfzeilen drucken soll."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Zeilenumbruchsmodus beim Drucken"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Gibt an, wie längere Zeilen beim Druck umgebrochen werden. Verwenden Sie »GTK_WRAP_NONE« für keinen Umbruch, »GTK_WRAP_WORD« für Umbruch an Wortgrenzen oder »GTK_WRAP_CHAR« für Umbruch bei individuellen Zeichengrenzen. Hinweis: Bei den Werten wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Verwenden Sie daher die Werte genau wie hier angegeben."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern drucken"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Wenn dieser Wert 0 ist, werden keine Zeilennummern im Ausdruck eines Dokumentes eingefügt. Andernfalls wird Pluma alle oben angegeben Zeilennummern einfügen."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Druckschrift für den Fließtext"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Gibt die Schrift an, die zum Drucken des Fließtextes verwendet werden soll."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Druckschrift für die Kopfzeilen"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Seitenkopfzeilen verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die Option »Kopfzeilen drucken« aktiviert ist."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Druckschrift für Zeilennummern"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Gibt die Schrift an, die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll. Diese wird nur verwendet, wenn die Option »Zeilennummern drucken« nicht Null ist."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'AKTUELL', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatisch erkannte Zeichenkodierungen "

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Eine sortierte Liste der von Pluma zur automatischen Erkennung der Zeichenkodierung eines Dokumentes verwendete Zeichenkodierungen, wobei »CURRENT« die Zeichenkodierung der derzeitigen Standorteinstellungen ist. Es werden ausschließlich bekannte Zeichenkodierungen verwendet."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Im Menü angezeigte Zeichenkodierungen"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Eine Liste der im Zeichenkodierungsmenü im Öffnen/Speichern-Dateiwähler anzuzeigenden Zeichenkodierungen. Es werden ausschließlich erkannte Zeichenkodierungen verwendet."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Verlauf der »Suchen nach« Einträge"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Liste der Einträge im Textfeld »Suchen nach«."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Verlauf der Einträge »Ersetzen mit«"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Liste der Einträge im Textfeld »Ersetzen mit«"

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktive Erweiterungen"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Falls Sie nicht speichern, gehen in der letzten %d Stunde vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

msgstr[1] "Falls Sie nicht speichern, gehen in den letzten %d Stunden vorgenommene Änderungen unwiderruflich verloren."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Am Dokument »%s« vorgenommene Änderungen werden unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Das Speichern wurde vom Systemverwalter deaktiviert."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Die Änderungen in %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen."

msgstr[1] "Die Änderungen in %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d Dokument enthält nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem Schließen speichern?"

msgstr[1] "%d Dokumente enthalten nicht gespeicherte Änderungen. Änderungen vor dem Schließen speichern?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokumente mit _nicht gespeicherten Änderungen:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Die zu speichernden Dokumente auswählen:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Falls Sie die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht speichern, gehen sie vollständig und unwiderruflich verloren."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Zeilennummern"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Zeilennummern anzeigen"

msgstr "Erweiterungen"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Ersetzen"

msgid "Find"

msgstr "Suchen"

msgstr "Nicht gespeichertes Dokument %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Schreibgeschützt"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "_Reload"

msgstr "_Neu laden"

msgid "Empty"

msgstr "Leer"

msgid "Hide panel"

msgstr "Leiste verstecken"

msgstr "_Rumpf:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Kopf- und Fußzeilen:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Auf Vorgabeschriften _zurücksetzen"

msgid "_Open..."

msgstr "Ö_ffnen …"

msgid "Open a file"

msgstr "Eine Datei öffnen"

msgstr "/ auf %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Escape-Sequenzen analysieren (e.g. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Zeichenkette, nach der gesucht werden soll"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Zeile, zu der der Zeiger bewegt werden soll"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Hervorhebungsmodus %s verwenden"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Reiner Text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Syntaxhervorhebung deaktivieren"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "»%s« öffnen"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Eine kürzlich verwendete Datei öffnen"

msgid "Open"

msgstr "Öffnen"

msgid "Save"

msgstr "Speichern"

msgid "Print"

msgstr "Drucken"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "%s aktivieren"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Leerzeichen verwenden"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulatorbreite"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1

msgid "File Browser Pane"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Wenn Sie ein Element löschen, geht es unwiderruflich verloren."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leer)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "Datei"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "Ordner"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"