+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# <[email protected]>, 2012.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:34+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eo/)\n"

+"Language: eo\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Uzi defaŭltan tiparon"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr "Ĉu uzi la sisteman defaŭltan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por pluma. Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo \"Redaktila tiparo\" estos uzata anstataŭ la sistema tiparo."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Redakta tiparo"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:4

+msgstr "Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo \"Uzi defaŭltan tiparon\" estas malŝaltita."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Stila Skemo"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:7

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr "Ĉu pluma kreu restaŭrkopiojn por la dosieroj konservitaj de ĝi. Vi povas agordi la dosiersufikson per la atributo \"Dosiersufikso de restaŭrkopio\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Autosave"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:10

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "Skribeblaj VFS-skemoj"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:14

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr "Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas pluma en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid ""

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+msgstr "Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de pluma. Uzu \"-1\" por senlima nombro de agoj."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:17

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:18

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu je \"GTK_WRAP_NONE\" por ne fluigi, \"GTK_WRAP_WORD\" por fluigi ĉe vortfinoj, kaj \"GTK_WRAP_CHAR\" por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Grando de tabo"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:20

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "Specifas la nombron da spacetoj vidigotaj anstataŭ Tabaj signoj."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "Enmeti spacetojn"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "Ĉu pluma enmetu spacetojn anstataŭ tabojn."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Automatic indent"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Vidigi lininumerojn"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+msgstr "Ĉu pluma vidigu lininumerojn en la redakta areo."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Emfazi aktualan linion"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+msgstr "Ĉu pluma emfazu la aktualan linion."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Emfazi kongruan krampon"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Vidigi dekstran marĝenon"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+msgstr "Ĉu pluma vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:33

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Specifas la lokon de la desktra marĝeno."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:35

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:36

+msgstr "Specifas kiel la kursoro moviĝas kiam la HEJMEN- kaj FINEN-klavoj premiĝas. Uzi \"DISABLED\" (malŝaltita) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la linio, \"AFTER\" (post) por moviĝi al la komenco/fino de la linio la unuan fojon la klavoj estas premitaj kaj al al komenco/fino de la teksto malatentante spacetojn la duan fojon, \"BEFORE\" (antaŭ) por moviĝi al la komenco/fino de la teksto antaŭ moviĝi al la komenco/fino de la linio, kaj \"ALWAYS\" (ĉiam) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ al la komenco/fino de la linio."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "Restaŭri antaŭan pozicion de la kursoro"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:38

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "Ĉu pluma metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Ŝalti serĉan emfazon"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:40

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "Ĉu pluma emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Ŝalti sintaksan emfazon"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr "Ĉu pluma ŝaltu sintaksan emfazon."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Ilobreto videbla"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "Ĉu la ilbreto estu videbla en redaktaj fenestroj."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Stilo de butonoj en ilobreto"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:46

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+msgstr "Stilo por la ilbretaj butonoj. Eblaj valoroj estas \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" por uzi la sisteman defaŭltan stilon, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" por vidigi nur bildsimbolojn, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" por vidigi kaj bildsimbolojn kaj tekston, kaj \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" por vidigi tekston laŭ prioritato apud bildsimboloj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "Stata breto videbla"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Ĉu la stata breto ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "Flanka panelo videbla"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "Malsupra panelo estas videbla"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:52

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Ĉu la malsupra panelo ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Maksimumaj lastaj dosieroj"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:54

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr "Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj, vidigu en la submenuo \"Lastaj dosieroj\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:55

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Presi sintaksan emfazon"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:56

+msgid ""

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "Ĉu pluma presu sintaksan emfazon kiam presante dokumentojn."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:57

+msgid "Print Header"

+msgstr "Presi paĝokapon"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:58

+msgid ""

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr "Ĉu pluma enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:59

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:60

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn por presado. Uzu \"GTK_WRAP_NONE\" por neĉirkaŭfluigi, \"GTK_WRAP_WORD\" por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj \"GTK_WRAP_CHAR\" por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:61

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Presi Lininumerojn"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:62

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr "Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, pluma presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "Korpa tiparo por presi"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:64

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:65

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Paĝokapa tiparo por presado"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:66

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr "Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la atributo \"Presi paĝokapon\" estas ŝaltita."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:67

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Tiparo de lininumeroj dum presado"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:68

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr "Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo \"Presi lininumerojn\" ne estas nul."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:69

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:70

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:71

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Kodoj montritaj en menuo"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:72

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73

+msgid "History for \"search for\" entries"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Aktivaj kromaĵoj"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:78

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr "Listo de aktivaj kromaĵoj. Ĝi enhavas la \"Lokon\" de aktivaj kromaĵoj. Vidu la dosieron .pluma-plugin por trovi la \"Lokon\" de specifa kromaĵo."

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Teksta Redaktilo"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Redakti tekstajn dosierojn"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "pluma Text Editor"

+msgstr ""

+msgid "Log Out _without Saving"

+msgstr ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld sekundo estos definitive perditaj."

+msgstr[1] "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld sekundoj estos definitive perditaj."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421

+msgstr "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427

+msgstr[0] "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundo estos definitive perditaj."

+msgstr[1] "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos definitive perditaj."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld minuto estos definitive perditaj."

+msgstr[1] "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld minutoj estos definitive perditaj."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente perditaj"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458

+msgstr[0] "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minuto estos definitive perditaj."

+msgstr[1] "Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minutoj estos definitive perditaj."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473

+msgstr[1] "Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lastaj %d horoj perdiĝos por ĉiam."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] "Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol fermi?"

+msgstr[1] "Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Konservu ŝanĝojn antaŭ ol fermi?"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748

+msgid "Character Encodings"

+msgstr ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455

+msgid "Character encodings"

+msgstr ""

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "_Disponeblaj kodoprezentoj:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570

+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

+msgstr ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferoj"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr ""

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+msgid " "

+msgstr " "

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "Ŝalti tekstan ĉirkaŭ_fluon"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "Ne _splitu vortojn en du liniojn"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr ""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "_Vidigi liniajn numerojn"

+msgid "Current Line"

+msgstr ""

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "Emfazi aktualan _linion"

+msgid "Right Margin"

+msgstr ""

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "Vidigi dekstran _marĝenon"

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "_Dekstra marĝeno ĉe kolumno:"

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr ""

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "Emfazi kongruan _krampon"

+msgid "View"

+msgstr "Vido"

+msgid "Tab Stops"

+msgstr ""

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "_Taba larĝo:"

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "Enmeti _spacetojn anstataŭ taboj"

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr ""

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "_Ŝalti aŭtomatan krommarĝenigon"

+msgid "File Saving"

+msgstr ""

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "Krei _restaŭran kopion de dosieroj antaŭ konservo"

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "_Aŭtomate konservi dosierojn je ĉiu"

+msgid "_minutes"

+msgstr "_minutoj"

+msgid "Editor"

+msgstr "Redaktilo"

+msgid "Font"

+msgstr ""

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "Redaktila _tiparo: "

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Elekti la redaktilan tiparon"

+msgid "Color Scheme"

+msgstr ""

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Aldoni..."

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Tiparo kaj koloroj"

+msgid "Plugins"

+msgstr "Kromaĵoj"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

+msgid "_Search for: "

+msgstr "_Serĉi: "

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Kongrui nur _plenan vorton"

+

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Serĉi _malantaŭen"

+#: ../pluma/pluma.c:126

+#: ../pluma/pluma.c:129

+msgstr "Agordi la signokodadon uzotan por malfermi la dosierojn listigitajn en la komandlinio"

+#: ../pluma/pluma.c:129

+#: ../pluma/pluma.c:132

+#: ../pluma/pluma.c:135

+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma.c:138

+#: ../pluma/pluma.c:141

+#: ../pluma/pluma.c:196

+#: ../pluma/pluma.c:579

+#: ../pluma/pluma.c:615

+msgstr "%s\nRulu '%s --help' por vidi plenan liston de to opcioj.\n"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %ld sekundo estos por ĉiam perditaj."

+msgstr[1] "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld sekundoj estos por ĉiam perditaj."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138

+msgstr "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto estos por ĉiam perditaj."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144

+msgstr[0] "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto kaj %ld sekundo estos por ĉiam perditaj."

+msgstr[1] "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos por ĉiam perditaj."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %ld minuto estos por ĉiam perditaj."

+msgstr[1] "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld minutoj estos por ĉiam perditaj."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la pasinta horo estos permanente perditaj"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175

+msgstr[0] "Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minuto estos definitive perditaj."

+msgstr[1] "Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minutoj estos definitive perditaj."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190

+msgstr[0] "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %d horo estos perdataj por ĉiam."

+msgstr[1] "Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %d horoj estos perdataj por ĉiam."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:82

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:93

+msgstr "Launchpad Contributions:\n Brian Croom https://launchpad.net/~aikoniv\n Donald Rogers https://launchpad.net/~dero9753\n Ed Glez https://launchpad.net/~herzo2\n Jacob Nordfalk https://launchpad.net/~jacob-nordfalk\n Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen"

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142

+#, c-format

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276

+msgid "Read-Only"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274

+msgid "Hebrew"

+msgstr "Hebrea"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276

+msgid "Automatically Detected"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357

+msgid "Add or Remove..."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81

+msgid "C_haracter Encoding:"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146

+msgid "L_ine Ending:"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165

+msgid "Unix/Linux"

+msgstr "Unikso/Linukso"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171

+msgid "Mac OS Classic"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177

+msgid "Windows"

+msgstr "Vindozo"

+#: ../pluma/pluma-help.c:104

+msgid "There was an error displaying the help."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528

+msgid "_Retry"

+msgstr "_Reprovi"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299

+msgstr "Komputilo %s ne troveblis. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas korektaj kaj reklopodu."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+msgstr "Ĉefkomputila nomo estis malvalida. Bonvolu certigi ke vi tajpis la lokon korekte kaj reprovi."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425

+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr "pluma ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435

+#, c-format

+msgid "Could not revert the file %s."

+msgstr "Ne eblis refari la dosieron %s."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461

+msgid "Ch_aracter Encoding:"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825

+msgid "Edit Any_way"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830

+msgid "D_on't Edit"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648

+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672

+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

+msgstr "Bonvolu kontroli ke vi ne provas malfermi duuman dosieron."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651

+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657

+msgid "There was a problem opening the file %s."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659

+msgid ""

+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

+"this file you could make this document useless."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662

+msgid "You can also choose another character encoding and try again."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748

+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "Ne eblis malfermi la dosieron %s."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743

+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746

+"the specified character encoding."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr "pluma malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero neredakteble. Ĉu vi volas redakti ĝin ankoraŭ?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075

+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135

+msgstr "pluma ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr "pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152

+msgstr "%s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158

+msgstr "Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr "Ne estas sufiĉa diskospaco por konservi la dosieron. Bonvolu malokupi kelke da diskospaco kaj reprovi."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169

+msgstr "Vi provas konservi la dosieron al nurlega disko. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj reprovi."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+msgstr "La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271

+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532

+#: ../pluma/pluma-panel.c:422

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:556

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:815

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "Presi _sintaksan emfazon"

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "Presi linino_mbrojn"

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the

+#. print preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

+msgid "_Number every"

+msgstr "_Numeri je ĉiu"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print

+#. preferences.

+msgid "lines"

+msgstr "Linioj"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12

+msgid "Page header"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "_Paĝaj kapoj kaj piedoj:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593

+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952

+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319

+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

+msgstr ""

+

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431

+#: ../pluma/pluma-tab.c:660

+#: ../pluma/pluma-tab.c:667

+#: ../pluma/pluma-tab.c:683

+#: ../pluma/pluma-tab.c:690

+#: ../pluma/pluma-tab.c:773

+#: ../pluma/pluma-tab.c:780

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760

+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285

+msgid "Close document"

+msgstr "Fermi dokumenton"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450

+msgid "Set up the page settings"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-ui.h:97

+#: ../pluma/pluma-ui.h:99

+#: ../pluma/pluma-ui.h:101

+#: ../pluma/pluma-ui.h:103

+#: ../pluma/pluma-ui.h:105

+#: ../pluma/pluma-ui.h:107

+#: ../pluma/pluma-ui.h:108

+#: ../pluma/pluma-ui.h:109

+#: ../pluma/pluma-ui.h:112

+#: ../pluma/pluma-ui.h:115

+#: ../pluma/pluma-ui.h:116

+#: ../pluma/pluma-ui.h:117

+#: ../pluma/pluma-ui.h:118

+#: ../pluma/pluma-ui.h:119

+#: ../pluma/pluma-ui.h:120

+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125

+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126

+#: ../pluma/pluma-ui.h:128

+#: ../pluma/pluma-ui.h:129

+#: ../pluma/pluma-ui.h:130

+#: ../pluma/pluma-ui.h:131

+#: ../pluma/pluma-ui.h:132

+#: ../pluma/pluma-ui.h:133

+#: ../pluma/pluma-ui.h:136

+#: ../pluma/pluma-ui.h:137

+#: ../pluma/pluma-ui.h:138

+#: ../pluma/pluma-ui.h:139

+#: ../pluma/pluma-ui.h:140

+#: ../pluma/pluma-ui.h:141

+#: ../pluma/pluma-ui.h:142

+#: ../pluma/pluma-ui.h:143

+#: ../pluma/pluma-ui.h:144

+#: ../pluma/pluma-ui.h:145

+#: ../pluma/pluma-ui.h:152

+msgid "Close the current file"

+msgstr "Fermi la aktualan dosieron"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:159

+#: ../pluma/pluma-ui.h:164

+#: ../pluma/pluma-ui.h:165

+#: ../pluma/pluma-ui.h:167

+#: ../pluma/pluma-ui.h:168

+#: ../pluma/pluma-ui.h:171

+msgid "Edit text in fullscreen"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:178

+#: ../pluma/pluma-ui.h:179

+#: ../pluma/pluma-ui.h:181

+#: ../pluma/pluma-ui.h:182

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140

+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320

+#: ../pluma/pluma-view.c:1218

+#: ../pluma/pluma-view.c:1228

+#: ../pluma/pluma-view.c:1238

+#: ../pluma/pluma-view.c:1352

+#: ../pluma/pluma-view.c:1361

+#: ../pluma/pluma-window.c:1003

+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

+#: ../pluma/pluma-window.c:1061

+#: ../pluma/pluma-window.c:1347

+#: ../pluma/pluma-window.c:1452

+#: ../pluma/pluma-window.c:1458

+#: ../pluma/pluma-window.c:1516

+#: ../pluma/pluma-window.c:1518

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma-window.c:1697

+#: ../pluma/pluma-window.c:1950

+#: ../pluma/pluma-window.c:2021

+#: ../pluma/pluma-window.c:3874

+msgid "About pluma"

+msgstr ""

+

+msgid "Check update"

+msgid "Check for latest version of pluma"

+msgstr ""

+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr ""

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

+msgid "There was an error displaying the URI."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:285

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:300

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308

+msgid "_Ignore Version"

+msgstr ""

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324

+msgstr ""

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:328

+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button"

+" or ignore that version and wait for a new one"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "Statistikoj de dokumento"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "Analizas la aktualan dokumenton kaj raportas la nombrojn da vortoj, linioj, signoj kaj nespacetaj signoj en ĝi."

+msgid "_Update"

+msgstr "_Ĝisdatigi"

+msgid "File Name"

+msgstr ""

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+msgid "Words"

+msgstr "Vortoj"

+msgid "Document"

+msgstr "Dokumento"

+msgid "Selection"

+msgstr "Elektaĵo"

+msgid "Get statistical information on the current document"

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "Malfermi terminalon ĉi tie"

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Malfermi terminalon en la dokumenta loko"

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Plenumi eksterajn komandojn kaj ŝelajn skriptojn."

+

+msgstr ""

+msgstr ""

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#, python-format

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+msgstr ""

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgid "Nothing"

+msgstr "Nenio"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "Current document"

+msgstr "Aktuala dokumento"

+

+msgid "Current selection"

+msgstr "Aktuala elektaĵo"

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr ""

+msgid "Current line"

+msgstr "Aktuala linio"

+msgid "Current word"

+msgstr "Aktuala vorto"

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "Vidigi en malsupra fenestro"

+msgid "Create new document"

+msgstr "Krei novan dokumenton"

+msgid "Append to current document"

+msgstr "Aldoni al aktuala dokumento"

+msgid "Replace current document"

+msgstr "Anstataŭigi aktualan dokumenton"

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "Anstataŭigi aktualan elekton"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "Ĉiuj dokumentoj krom sentitolitaj"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "Nur sentitolitaj dokumentoj"

+

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "Administrilo pri Eksteraj Iloj"

+msgid "_Tools:"

+msgstr "_Iloj:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "_Aplikebleco:"

+msgid "_Input:"

+msgstr "_Enigo:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Plenumi propran komandon kaj meti ĝian eligon en novan dokumenton"

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Simpla dosieratingo de la flanka panelo"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr ""

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr "Ĉi tiu valoro determinas kiaj dosieroj estos filtrataj el la dosierfoliumilo. Validaj valoroj estas: none (filtru nenion), hidden (filtru kaŝitajn dosierojn), binary (filtru binarajn dosierojn) kaj hidden_and_binary (filtru ambaŭ kaŝitajn kaj binarajn dosierojn)."

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+msgstr "La filtra ŝablono per kiu la dosierfoliumilo filtras. Ĉi tiu filtro funkcias supre de la filtra _reĝimo."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8

+msgstr "Malfermi la arban rigardon kiam la dosierfoliumila kromaĵo estas ŝargata anstataŭ ol la legosignan rigardon"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Dosierfoliumila baza dosierujo"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10

+msgstr "La dosierfoliumila baza dosierujo uzata por ŝargi la dosierfoliumilan kromaĵon kaj onload/tree_view estas VERA."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Dosierfoliumila virtuala baza dosierujo"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+msgstr "La dosierfoliumila virtuala baza dosierujo uzata por ŝargi la dosierfoliumilan kromaĵon kiam onload/tree_view estas VERA. La virtuala bazo ĉiam estu sube de la efektiva bazo."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "Ŝalti restarigon de foraj lokoj"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "Agordas ĉu ŝalti restarigon de foraj lokoj."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "Dosiersistemo"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062

+msgstr "Ne povas movi dosieron al la rubejo; ĉu\nvolas viŝi ĝin por ĉiam?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568

+msgstr "La nova dosiero ĉi-momente estas elfiltrita. Vi devas alĝustigi viajn filtrajn agordojn por videbligi la dosieron"

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795

+msgid "_Move to Trash"

+msgstr ""

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806

+msgid "Open selected file"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Emacs, Kate kaj Vim-stila modlinia subteno por pluma."

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70

+msgstr ""

+msgstr ""

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Fragmenta Mastrumilo"

+

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Fragmentoj:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Importi fragmentojn"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "Forigi elektitan fragmento"

+msgid "Activation"

+msgstr ""

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "_Taba ekagigo:"

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "Fulmoklavo por aktivigi la fragmenton"

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "_Fulmoklavo:"

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "_Forigendaj celoj:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgstr "Ĉu vi volas inkluzivi la elektitajn <b>sistemajn</b> fragmentojn en via eksporto?"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+msgid "The archive \"%s\" could not be created"

+msgstr ""

+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

+msgstr ""

+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

+msgstr ""

+msgid "File \"%s\" does not exist"

+msgstr ""

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr ""

+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr ""

+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

+msgstr ""

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

+msgstr ""

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594

+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602

+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

+msgstr ""

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "_Sort"

+msgstr "_Ordigi"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "_Inversigita ordo"

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "_Forigi duoblojn"

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "_Komenci en kolumno:"

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "Vi ne povas malfari ordigan operacion"

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+#. * for the current misspelled word

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705

+#.

+#.

+#.

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+msgid "Check spelling"

+msgstr "Kontroli literumadon"

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Misliterumita vorto:"

+msgid "word"

+msgstr ""

+msgid "Change _to:"

+msgstr "Ŝanĝi _al:"

+msgid "Check _Word"

+msgstr "Kontroli _vorton"

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "_Proponoj:"

+msgid "_Ignore"

+msgstr "_Malatenti"

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "_Ŝanĝi"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "Ŝanĝi ĉiu_jn"

+

+msgid "User dictionary:"

+msgstr "Uzula vortaro:"

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "Aldoni v_orton"

+msgid "Language:"

+msgstr "Lingvo:"

+msgid "Language"

+msgstr ""

+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento."

+

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "ĈHTML 1.0 - Markoj"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Ankri"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22

+msgid "Base URI"

+msgstr "Baza URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62

+msgid "DIV container"

+msgstr "DIV-ujo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "DIV-stilujo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Element ID"

+msgstr "Elementa ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Form input"

+msgstr "Formulara enigo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Form"

+msgstr "Formularo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Frame"

+msgstr "Kadro"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Frame border"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "Frameset"

+msgstr "Kadraro"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Frame spacing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+msgid "Header cell IDs"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "HREF URI"

+msgstr "HREF URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "HTML root element"

+msgstr "HTML-a ĉefa elemento"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "HTML-a titola nomo"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Image map"

+msgstr "Bilda mapo"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Image"

+msgstr "Bildo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Output media"

+msgstr "Eliga medio"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "No URI"

+msgstr "Neniu URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Paragrafo"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+msgid "Space-separated archive list"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+msgid "Standby load message"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+msgstr "Trastreka teksta stilo (evitinda)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Table header"

+msgstr "Tabela kapo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Table"

+msgstr "Tabelo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Value"

+msgstr "Valoro"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - Etikedoj"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Above"

+msgstr "Supre"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "Apletklasa dosierkodo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Array"

+msgstr "Tabelo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Background color"

+msgstr "Fona koloro"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "Fona tekstura dosiero"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+msgid "Base font"

+msgstr "Baza tiparo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Border color"

+msgstr "Borderkoloro"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Border"

+msgstr "Bordero"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Centrigi"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "Markita (stato)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "Koloro de elektitaj ligiloj"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr "Enhavoskemo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Enhava tipo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Direkto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr "Dosieruja listo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr "HTML-a versio"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr "Enkorpigita objekto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr "Figuro"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr "Tipara fasono"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr "Krada bordero"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr "Krada interspaco"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Titolo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Horizontala spaco"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr "Bilda fonto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr "Enlinia tavolo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Java apleto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Tavolo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Ligila koloro"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr "Listo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr "Poŝta ligilo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr "Markezo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr "Menua listo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "Plurkolumno"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr "Sekvanta ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "Neniu enkorpigita objekto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr "Neniu tavolo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr "Neniu liniosalto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr "Neniu ombro"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr "Neniu ĝustigo de vorto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Noto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr "Objekta apleta dosiero"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "Antaŭformatita listado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr "Invitomesaĝo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr "Citaĵo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Amplekso"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "Malpligrandigita interspaco"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Root"

+msgstr "Radiko"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "Unulinia invito"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+msgid "Size"

+msgstr "Grando"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "Soft line break"

+msgstr "Eventuala linisalto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Sound"

+msgstr "Sono"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Spacer"

+msgstr "Spacilo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Square root"

+msgstr "Kvadrata radiko"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "Komenca sekvenca numero"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "Trastreka teksta stilo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "Trastreka teksto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Tab order position"

+msgstr "Taborda pozicio"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Text color"

+msgstr "Teksta koloro"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313

+msgid "Text"

+msgstr "Teksto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316

+msgid "Vertical space"

+msgstr "Vertikala spaco"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color"

+msgstr "Koloro de vizitita ligilo"

+

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - Specialaj Signoj"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "Nerompebla spaceto"

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "Latex - etikedoj"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+msgid "Brackets ()"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "Krampoj ()"

+

+msgid "Function cosine"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Item with label"

+msgstr "Elemento kun etikedo"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "Item"

+msgstr "Elemento"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "Simbolo d2-by-dt2-partial"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "Simbolo dagger"

+

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "Simbolo equiv"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr ""

+msgid "Symbol em-dash ---"

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69

+msgid "Typeface type"

+msgstr "Tipara tipo"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Footnote"

+msgstr "Piednoto"

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid ""

+"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

+"document without having to type them."

+msgstr ""

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - aksoj"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Prompt type"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Selected format"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Custom format"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5

+msgid "Use the _selected format"

+msgstr "Uzi la _elektitan formaton"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr ""

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the

+#. entry above

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+msgid "When inserting date/time..."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4