# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Andres Sanchez <[email protected]>, 2016

# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2016

# ebray187 <[email protected]>, 2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 23:08+0000\n"

"Last-Translator: Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

msgstr[0] "Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre."

msgstr[1] "Si no guarda, los cambios de la últimas %d horas se perderán para siempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Los cambios del documento «%s» se perderán para siempre."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "¿Guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "El guardado se ha desactivado por el administrador del sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Los cambios realizados a %d documento se perderán para siempre."

msgstr[1] "Los cambios realizados a %d documentos se perderán para siempre."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Hay %d documento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?"

msgstr[1] "Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documentos con cambios no guardados:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleccione los documentos que desea guardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si no guarda, todos sus cambios se perderán para siempre."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Números de línea"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Mostrar números de línea"

msgid "_Revert"

msgstr "Re_vertir"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma es un editor de texto pequeño y ligero para el Escritorio MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2004-2007\nLucas 'Basurero' Vieites <[email protected]>, 2002-2003\nGermán Poo Caamaño <[email protected]>\nPablo Saratxaga <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Sólo lectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."

msgid "_Retry"

msgstr "_Reintentar"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "No se ha podido encontrar el archivo %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma no puede manejar lugares %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma no puede manejar este lugar."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "No se puede montar la ubicación del archivo."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "No se puede acceder a la ubicación del archivo porque no está montada."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s es un directorio."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s no es un lugar válido."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "El nombre del servidor no es válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente e inténtelo de nuevo."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s no es un archivo regular."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "La conexión expiró. Inténtelo de nuevo."

msgid "The file is too big."

msgstr "El archivo es demasiado grande."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Error inesperado: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma no puede encontrar el archivo. Quizá se ha eliminado recientemente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "No se ha podido revertir el archivo %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificación de c_aracteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Editar de todos _modos"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "N_o editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "El número de enlaces simbólicos seguidos es limitada y el archivo actual no se pudo encontrar dentro de ese límite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma no pudo detectar la codificación de caracteres."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Compruebe que no está intentando abrir un archivo binario."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Seleccione una codificación de caracteres desde el menú e inténtelo de nuevo."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Hubo un problema al abrir el archivo %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "El archivo que abrió contiene algunos caracteres no válidos. Si continua editando este archivo puede dejarlos inservible."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "También puede elegir cualquier otra codificación de caracteres e intentarlo de nuevo."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "No se pudo abrir el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e inténtelo de nuevo."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "No se pudo abrir el archivo %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "No se pudo guardar el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "El documento contiene uno o más caracteres que no se pueden codificar usando el código de caracteres especificado."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "El archivo (%s) ya está abierto en otra ventana de pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Se ha abierto esta instancia del archivo en una forma no editable. ¿Quiere editarlo de todas formas?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Guardar de todos modos"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_No guardar"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "El archivo %s ha sido modificado desde que lo leyó."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Si lo guarda, todos los cambios externos podrían perderse. ¿Quiere guardarlo de todas formas?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "No se ha podido crear un archivo de respaldo al guardar %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "No se ha podido crear un archivo de respaldo temporal al guardar %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "No se pudo hacer una copia de respaldo del archivo antiguo antes de guardar el nuevo. Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de todas formas, pero si ocurriese un error al guardar, podría perder la copia antigua del archivo. ¿Quiere guardar de todas formas?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "No se pueden manipular lugares %s en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "No se puede manipular este lugar en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s no es un lugar válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo. Libere un poco de espacio y pruebe de nuevo."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Está intentando guardar el archivo en un disco de sólo lectura. Compruebe que ha escrito el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Ya existe un archivo con el mismo nombre. Use un nombre diferente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en la longitud de los nombres de archivo. Use un nombre de archivo más corto."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en tamaños de archivo. Intente guardar un archivo más pequeño o guardarlo en un disco que no tenga esta limitación."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "No se puede guardar el archivo %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "El archivo %s ha cambiado en el disco."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "¿Quiere perder sus cambios y volver a cargar el archivo?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "¿Quiere volver a cargar el archivo?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desactivar todo"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Co_mplementos activos:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "A_cerca del complemento"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar el complemento"

msgstr "/ en %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Volver al principio"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidir sólo con palabras compl_etas"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Coi_ncidir con capitalización"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Analizar secuencias de escape (p. ej. intro)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "La cadena que quiere buscar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Línea a la que quiere mover el cursor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Coi_ncidir con el nombre de archivo"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "No existe el objeto montado para el volumen montado: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "No se pudo abrir el soporte: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "No se pudo abrir el volumen: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetas"