msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Pluma-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu itxaron behar duen. Eragina izan dezan, \"Gorde automatikoki\" aukerak aktibatuta egon behar du."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "VFS eskema idazgarriak"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Pluma-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' eskema idazgarria da lehenetsi gisa."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Gehiengo desegite-ekintza kopurua"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Pluma-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili \"-1\" ekintza kopurua ez mugatzeko."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Lerroaren itzulbiratze-modua"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Lerro luzeak editatzeko arean nola itzulbiratu zehazten du. Erabili \"GTK_WRAP_NONE\" ez itzulbiratzeko, \"GTK_WRAP_WORD\" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta \"GTK_WRAP_CHAR\" karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tabuladorearen tamaina"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten du."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Txertatu zuriuneak"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Pluma-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Koska automatikoa"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Pluma-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Bistaratu lerro-zenbakiak"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Pluma-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Nabarmendu uneko lerroa"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Pluma-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Nabarmendu bat-datorren parentesia"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Pluma-ek hautatutako parentesiari dagokion bikotea nabarmendu behar duen ala ez."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Bistaratu eskuineko marjinak"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Pluma-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Hasiera Amaiera azkarra"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Kurtsorea nola mugitzen den zehazten du HASIERA eta AMAIERA teklak sakatzen direnean. Erabili \"DESGAITUTA\" beti lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko. \"ONDOREN\" lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak aurreneko aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneei ez ikusi eginez) mugitzeko teklak bigarren aldiz sakatzean. \"AURRETIK\" testuaren hasierara/amaierara mugitzeko lerroaren hasierara/amaierara mugitu aurretik. Edo erabili \"BETI\" testuaren hasierara/amaierara beti mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Fitxategi bat kargatzean Pluma-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Gaitu bilaketaren nabarmentzea"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Pluma-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Gaitu sintaxiaren nabarmentzea"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Pluma-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Tresna-barra ikusgai dago"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Tresna-barrako botoien estiloa"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Tresna-barrako botoien estiloa. Balio posibleak hauek dira: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" sistemaren estilo lehenetsia erabiltzeko, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ikonoak bakarrik bistaratzeko \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ikonoak eta testua bistaratzeko, eta \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ikonoen ondoko testu lehenetsia bistaratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Egoera-barra ikusgai dago"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Alboko panela ikusgai dago"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Editatzeko leihoen alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Beheko panela ikusgai dago"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Editatzeko leihoen beheko panelak ikusgai egon behar duen ala ez."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Fitxategi berrienen gehienezko kopurua"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "\"Fitxategi berrienak\" azpimenuan bistaratuko diren fitxategi ireki berrien gehienezko kopurua zehazten du."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "pluma-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez."

msgid "Print Header"

msgstr "Inprimatu goiburua"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Pluma-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Lerroaren itzulbiratze-modua inprimatzen"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili \"GTK_WRAP_NONE\" ez itzulbiratzeko, \"GTK_WRAP_WORD\" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta \"GTK_WRAP_CHAR\" karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Inprimatu lerro-zenbakiak"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, pluma-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Testuaren letra-tipoa inprimatzeko"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren testuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Dokumentuak inprimatzean orrialdearen goiburuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du. \"Inprimatu goiburua\" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik du eragina."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du. \"Inprimatu lerro-zenbakiak\" aukera zero ez denean bakarrik du eragina."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatikoki detektatutako kodeketak"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Pluma-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen kodeketen zerrenda ordenatua. \"CURRENT\" uneko locale-aren kodeketa da. Kodeketa ezagunak bakarrik erabiltzen dira."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Menuan agertzen diren kodeketak"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "'Karaktereak kodetzea' menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "\"Bilatu\" sarreren historia"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "\"Bilatu\" testu-koadroaren sarreren zerrenda."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "\"Ordeztu honekin\" sarreren zerrenda"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "\"Ordeztu honekin\" testu-koadroko sarreren zerrenda."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktibatu pluginak"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Ez baduzu gordetzen, azken orduko (%d) aldaketak betirako galduko dira."

msgstr[1] "Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Aldaketak \"%s\" dokumentuan gorde itxi aurretik?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sistemako administratzaileak desgaitu egin du gordetzea."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Dokumentu %dean egindako aldaketak betirako galduko dira."

msgstr[1] "%d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Aldatutako dokumentu %d gorde gabe dago. Aldaketak gorde itxi aurretik?"

msgstr[1] "Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Dokumentuak, gorde gabeko aldaketekin:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Lerro-zenbakiak"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "B_istaratu lerro-zenbakiak"

msgstr "Pluginak"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Ordeztu"

msgid "Find"

msgstr "Bilatu"

msgstr "Gorde gabeko %d dokumentua"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Irakurtzeko soilik"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentuak"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."

msgid "_Reload"

msgstr "_Birkargatu"

msgid "Empty"

msgstr "Hutsa"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ezkutatu panela"

msgstr "_Testua:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Goib_uruak eta orri-oinak:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Leheneratu letra-tipo lehenetsiak"

msgid "_Open..."

msgstr "_Ireki..."

msgid "Open a file"

msgstr "Fitxategi bat irekitzen du"

msgstr "/ %s(e)n"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Doitu"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Hitz osoak soilik"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Maiuskula/minuskula"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Analizatu ihes-sekuentziak (adibidez \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Bilatzea nahi duzun katea"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Lerroa kurtsorea kokatzeko"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Erabili %s nabarmentze-modua"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Testu arrunta"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desgaitu sintaxiaren nabarmentzea"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Ireki '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Erabili berri duzun fitxategi bat irekitzen du"

msgid "Open"

msgstr "Ireki"

msgid "Save"

msgstr "Gorde"

msgid "Print"

msgstr "Inprimatu"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktibatu '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Erabili zuriuneak"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulazio-zabalera"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu betirako galduko da."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Hutsa)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fitxategia"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "direktorioa"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"