# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2015

# Étienne Deparis <[email protected]>, 2015,2017

# mauron, 2013,2015,2017

# Tubuntu <[email protected]>, 2013

# yoplait <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Nombre de minutes après lesquelles pluma enregistre automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne s'applique que si l'option « Enregistrement automatique » est activée."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Schémas VFS accessibles en écriture"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Liste des schémas VFS que pluma prend en charge en mode écriture. Le schéma « file » est accessible en écriture par défaut."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Nombre maximum d'annulations possibles"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Nombre maximum d'actions que pluma sera en mesure d'annuler ou de réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas indiquer de limite."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Mode retour à la ligne"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Indique comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes dans la zone d'édition. Utilisez « GTK_WRAP_NONE » pour ne pas avoir de retour de ligne, « GTK_WRAP_WORD » pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et « GTK_WRAP_CHAR » pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici."

msgid "Tab Size"

msgstr "Taille de la tabulation"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Indique le nombre d'espaces qui devraient être affichées au lieu des caractères de tabulation."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Insérer des espaces"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Indique si pluma doit insérer des espaces au lieu des tabulations."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Indentation automatique"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Indique si pluma doit activer l'indentation automatique."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Afficher les numéros de ligne"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Indique si pluma doit afficher les numéros de lignes dans la zone d'édition."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Surligner la ligne actuelle"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Indique si pluma doit surligner la ligne actuelle."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Surligner les parenthèses correspondantes"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Indique si pluma doit surligner la parenthèse correspondante à celle qui est sélectionnée."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Afficher la marge de droite"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Indique si pluma doit afficher la marge de droite dans la zone d'édition."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Position de la marge de droite"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Indique la position de la marge de droite."

msgid "Smart Home End"

msgstr "« Origine » et « Fin » intelligentes"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Indique comment le curseur se déplace quand les touches « Origine » et « Fin » sont appuyées. Utilisez « DISABLED » (désactivé) pour toujours aller au début/fin de la ligne, « AFTER » (après) pour aller au début/fin de la ligne la première fois que les touches sont appuyées et au début/fin du texte en ignorant les espaces, la seconde fois que les touches sont appuyées, « BEFORE » (avant) pour aller au début/fin du texte avant de se déplacer au début/fin de la ligne et « ALWAYS » (toujours) pour toujours aller au début/fin du texte au lieu du début/fin de la ligne."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurer la précédente position du curseur"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Indique si pluma doit restaurer le précédent emplacement du curseur lorsqu'un fichier est chargé."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Activer la coloration de recherche"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Indique si pluma doit surligner toutes les occurrences du texte recherché."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Activer la coloration syntaxique"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Indique si pluma doit activer la coloration syntaxique."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Barre d'outils visible"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Indique si la barre d'outils doit être visible dans les fenêtres d'édition."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Style des boutons de la barre d'outils"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Style pour les boutons de la barre d'outils. Les valeurs possibles sont « PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM » pour utiliser le style par défaut du système, « PLUMA_TOOLBAR_ICONS » pour n'afficher que les icônes et « PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT » pour afficher les icônes et le texte. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Barre d'état visible"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Indique si la barre d'état au bas des fenêtres d'édition doit être visible."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Le panneau latéral est visible"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Indique si le panneau latéral à gauche des fenêtres d'édition doit être visible."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Le panneau inférieur est visible"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Indique si le panneau inférieur au bas de la fenêtre d'édition doit être visible."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Indique le nombre maximum de fichiers récemment ouverts qui seront affichés dans le sous-menu « Fichiers récents »."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprimer la coloration syntaxique"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Indique si pluma doit imprimer la coloration syntaxique lors de l'impression des documents."

msgid "Print Header"

msgstr "Imprimer l'en-tête"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Indique si pluma doit inclure un en-tête de document lors de l'impression des documents."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Imprimer avec le mode de retour à la ligne"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Indique comment exécuter un retour de ligne sur les longues lignes en vue de l'impression. Utilisez « GTK_WRAP_NONE » pour ne pas avoir de retour de ligne, « GTK_WRAP_WORD » pour avoir un retour de ligne à la fin d'un mot et « GTK_WRAP_CHAR » pour avoir un retour de ligne au milieu d'un mot. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles apparaissent exactement comme mentionnées ici."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprimer les numéros de ligne"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne ne sera inséré lors de l'impression d'un document. Sinon, pluma affichera un numéro de ligne toutes les x lignes."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Police pour l'impression du corps de texte"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Indique la police à utiliser pour le corps d'un document lors de l'impression."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Police pour l'impression de l'en-tête"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Indique la police à utiliser pour les en-têtes de page lors de l'impression d'un document. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher l'en-tête » est activée."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Police pour l'impression des numéros de ligne"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l'impression. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codages détectés automatiquement"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Liste triée des codages utilisés par pluma pour la détection automatique du codage d'un fichier. « CURRENT » est le codage local actuel. Seuls les codages reconnus sont utilisés."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codages affichés dans le menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Liste des codages affichés dans le menu Codage de caractères dans le sélecteur de fichiers ouvrir/enregistrer. Seuls les codages reconnus sont utilisés."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historique des entrées « rechercher »"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Liste d'entrées du champ « rechercher »."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historique des entrées « remplacer par »"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Liste d'entrées du champ « remplacer par »."

msgid "Active plugins"

msgstr "Greffons actifs"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure seront définitivement perdues."

msgstr[1] "Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %d heures seront définitivement perdues."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Les modifications effectuées au document « %s » seront définitivement perdues."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications du document « %s » avant de le fermer ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "L'enregistrement a été désactivé par l'administrateur système."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Les modifications d'un document seront définitivement perdues."

msgstr[1] "Les modifications de %d documents seront définitivement perdues."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Il y a un document avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?"

msgstr[1] "Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documents avec des modifications non enregistrées :"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Sélectionnez les documents que vous souhaitez enregistrer :"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numéros de ligne"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Afficher les _numéros de ligne"

msgstr "Greffons"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Remplacer"

msgid "Find"

msgstr "Rechercher"

msgstr "Document %d non enregistré"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Lecture seule"

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide."

msgid "_Reload"

msgstr "Rec_harger"

msgid "Empty"

msgstr "Vide"

msgid "Hide panel"

msgstr "Cacher le panneau"

msgstr "_Corps :"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_En-têtes et pieds de page :"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaurer les polices par défaut"

msgid "_Open..."

msgstr "_Ouvrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Ouvre un fichier"

msgstr "/ sur %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Recherche circulaire"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Mots entiers seulement"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Res_pecter la casse"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Analyser les séquences d'écha_ppement (ex : \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Chaîne que vous recherchez"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Utilise le mode de coloration %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Texte brut"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Désactive la coloration syntaxique"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Ouvre « %s »"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Ouvre un fichier récemment utilisé"

msgid "Open"

msgstr "Ouvrir"

msgid "Save"

msgstr "Enregistrer"

msgid "Print"

msgstr "Imprimer"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Active « %s »"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Utiliser des espaces"

msgid "Tab Width"

msgstr "Largeur des tabulations"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."

msgid "(Empty)"

msgstr "(vide)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fichier"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "répertoire"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"