# jeremy shields <[email protected]>, 2018

# Benjamin Teissier <[email protected]>, 2018

# mauron, 2018

# Charles Monzat <[email protected]>, 2018

# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2018

# yoplait <[email protected]>, 2018

# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018

# Étienne Deparis <[email protected]>, 2019

# David D, 2019

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019

# Colomban Wendling <[email protected]>, 2020

# Laurent Napias, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Utiliser la police par défaut"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"option est désactivée, alors la police choisie dans l'option « Police de "

"l'éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système."

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr "'Monospace 12'"

msgid "Editor Font"

msgstr "Police de l'éditeur"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"s'appliquera que si l'option « Utiliser la police par défaut » est "

"désactivée."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Basculer entre onglets avec [ctrl] + [tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"Si vrai, cela active la possibilité de basculer entre des onglets en "

"utilisant les raccourcis [ctrl + tab] et [ctrl + shift + tab]."

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr "Afficher le premier onglet s’il n’y a qu’un seul onglet"

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr "Si faux, cela cache le premier onglet s’il n’y a qu’un seul onglet."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Jeu de styles"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"L'identifiant d'un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration "

"syntaxique du texte."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Créer des copies de sauvegarde"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"fichiers que pluma enregistre. Vous pouvez définir l'extension du fichier de"

" sauvegarde avec l'option « Extension de la copie de sauvegarde »."

msgid "Autosave"

msgstr "Enregistrement automatique"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"l'intervalle de temps avec l'option « Intervalle de l'enregistrement "

"automatique »."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Intervalle pour l'enregistrement automatique"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

"fichiers modifiés. Cela ne s'applique que si l'option « Enregistrement "

"automatique » est activée."

msgid "Show save confirmation"

msgstr "Afficher une confirmation d'enregistrement"

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr ""

"Afficher une confirmation d'enregistrement s'il y a eu des modifications de "

"fichiers"

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Schémas VFS accessibles en écriture"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"Liste des schémas VFS que pluma prend en charge en mode écriture. Le schéma "

"« file » est accessible en écriture par défaut."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Nombre maximum d'annulations possibles"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"Nombre maximum d'actions que pluma sera en mesure d'annuler ou de "

"réintégrer. Indiquez « -1 » si vous ne voulez pas indiquer de limite."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Mode retour à la ligne"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles "

"apparaissent exactement comme mentionnées ici."

msgid "Tab Size"

msgstr "Taille de la tabulation"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Indique le nombre d'espaces qui devraient être affichées au lieu des "

"caractères de tabulation."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Insérer des espaces"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Indique si pluma doit insérer des espaces au lieu des tabulations."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Indentation automatique"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Indique si pluma doit activer l'indentation automatique."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Afficher les numéros de ligne"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr ""

"Indique si pluma doit afficher les numéros de lignes dans la zone d'édition."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Surligner la ligne actuelle"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Indique si pluma doit surligner la ligne actuelle."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Surligner les parenthèses correspondantes"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr ""

"Indique si pluma doit surligner la parenthèse correspondante à celle qui est"

" sélectionnée."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Afficher la marge de droite"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr ""

"Indique si pluma doit afficher la marge de droite dans la zone d'édition."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Position de la marge de droite"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Indique la position de la marge de droite."

msgid "Smart Home End"

msgstr "« Origine » et « Fin » intelligentes"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"début/fin de la ligne et « ALWAYS » (toujours) pour toujours aller au "

"début/fin du texte au lieu du début/fin de la ligne."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurer la précédente position du curseur"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

"Indique si pluma doit restaurer le précédent emplacement du curseur "

"lorsqu'un fichier est chargé."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Activer la coloration de recherche"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr ""

"Indique si pluma doit surligner toutes les occurrences du texte recherché."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Activer la coloration syntaxique"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Indique si pluma doit activer la coloration syntaxique."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "La barre d'outils est visible"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Indique si la barre d'outils doit être visible dans les fenêtres d'édition."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Style des boutons de la barre d'outils"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles "

"apparaissent exactement comme mentionnées ici."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "La barre d'état est visible"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indique si la barre d'état au bas des fenêtres d'édition doit être visible."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Le panneau latéral est visible"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indique si le panneau latéral à gauche des fenêtres d'édition doit être "

"visible."

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr "Afficher les onglets avec le panneau latéral"

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr ""

"Si la valeur est faux, pluma n'affichera pas les onglets du carnet de note "

"lorsque le panneau latéral est ouvert."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Le panneau inférieur est visible"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indique si le panneau inférieur au bas de la fenêtre d'édition doit être "

"visible."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"Indique le nombre maximum de fichiers récemment ouverts qui seront affichés "

"dans le sous-menu « Fichiers récents »."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprimer la coloration syntaxique"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr ""

"Indique si pluma doit imprimer la coloration syntaxique lors de l'impression"

" des documents."

msgid "Print Header"

msgstr "Imprimer l'en-tête"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr ""

"Indique si pluma doit inclure un en-tête de document lors de l'impression "

"des documents."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Imprimer avec le mode de retour à la ligne"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu'elles "

"apparaissent exactement comme mentionnées ici."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprimer les numéros de ligne"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"l'impression d'un document. Sinon, pluma affichera un numéro de ligne toutes"

" les x lignes."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Police pour l'impression du corps de texte"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Indique la police à utiliser pour le corps d'un document lors de "

"l'impression."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Police pour l'impression de l'en-tête"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"d'un document. Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher l'en-tête » "

"est activée."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Police pour l'impression des numéros de ligne"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

" Cela ne s'appliquera que si l'option « Afficher les numéros de ligne » est "

"non-nulle."

msgctxt "auto-detected"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codages détectés automatiquement"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

"codage d'un fichier. « CURRENT » est le codage local actuel. Seuls les "

"codages reconnus sont utilisés."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codages affichés dans le menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"sélecteur de fichiers ouvrir/enregistrer. Seuls les codages reconnus sont "

"utilisés."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historique des entrées « rechercher »"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Liste d'entrées du champ « rechercher »."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historique des entrées « remplacer par »"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Liste d'entrées du champ « remplacer par »."

msgid "Active plugins"

msgstr "Greffons actifs"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"actifs. Consultez le fichier .pluma-plugin pour obtenir l'« emplacement » "

"(Location) d'un greffon donné."

msgid "Show newline"

msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."

msgstr ""

msgid "Show nbsp"

msgid ""

"Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"

"none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "

"showing all spaces."

msgstr ""

msgid "Show tabs"

msgstr "Afficher les onglets"

msgid ""

"Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"

" 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "

"spaces."

msgstr ""

msgid "Show spaces"

msgid ""

"Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "

"showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "

"all spaces."

msgstr ""

#: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Éditeur de texte"

msgid "Edit text files"

msgstr "Éditer des fichiers texte"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/pluma.desktop.in.in:15

msgstr "Fermer _sans enregistrer"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507

#: pluma/pluma-progress-message-area.c:63

#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36

msgstr "_Annuler"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921

msgid "_Save"

"Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement "

"perdues."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53

#: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

msgid "_Help"

msgstr "Aid_e"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Encodages des caractères"

msgid "_Description"

msgstr "_Description"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Encodage"

msgstr "_Encodages affichés dans le menu :"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228

msgid "_Remove"

msgstr "_Enlever"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Cliquez sur ce bouton pour choisir la police à utiliser par l'éditeur"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Utiliser la police système à chasse fixe (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Le jeu de couleurs sélectionné ne peut pas être installé."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Ajout d'un jeu"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "A_jouter un jeu"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Fichiers de jeux de couleurs"

#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52

msgid "All Files"

msgstr "Tous les fichiers"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Impossible de supprimer le jeu de couleurs « %s »."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Fermer"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Préférences de Pluma"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Longues lignes"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:215

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Activer le _retour à la ligne"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:235

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Ne pas _couper les mots sur deux lignes"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Surligner la _ligne actuelle"

msgid "View"

msgstr "Affichage"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulations"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Largeur des _tabulations :"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Insérer des _espaces au lieu des tabulations"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Indentation automatique"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Activer l'_indentation automatique"

msgid "File Saving"

msgstr "Enregistrement des fichiers"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Créer une copie de _sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "Enregistrer _automatiquement toutes les"

msgid "_minutes"

msgstr "_minutes"

msgstr ""

msgid "Show _tabs"

msgid "Show _trailing tabs only"

msgid "Show _newlines"

msgid "Editor"

msgstr "Éditeur"

msgid "Font"

msgstr "Police"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Police de l'éditeur : "

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Choisissez la police de l'éditeur"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Jeu de couleurs"

msgid "_Add..."

msgstr "_Ajouter..."

msgid "Font & Colors"

msgstr "Police et couleurs"

msgid "Plugins"

msgstr "Greffons"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Remplacer"

msgid "Find"

msgstr "Rechercher"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "_Rechercher"

msgid "Replace _All"

msgstr "Rempl_acer tout"

msgid "_Replace"

msgstr "_Remplacer"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FICHIER...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s : encodage non valide.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Édite des fichiers texte"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "Chargement de %d fichiers…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Ouvrir des fichiers"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Le fichier « %s » est en lecture seule."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Voulez-vous le remplacer par celui que vous essayez d'enregistrer ?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Enregistrement du fichier « %s »…"

msgid "Save As…"

msgstr "Sauvegarder sous..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Récupération du document « %s »…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Annuler les modifications non enregistrées du document « %s » ?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

"Les modifications effectuées au document depuis %ld secondes seront "

"définitivement perdues."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Les modifications effectuées au document depuis une minute seront "

"définitivement perdues."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Les modifications effectuées au document depuis une minute et %ld secondes "

"seront définitivement perdues."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

"Les modifications effectuées au document depuis %ld minutes seront "

"définitivement perdues."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Les modifications apportées au document durant la dernière heure seront "

"définitivement perdues."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Les modifications effectuées au document depuis une heure et %d minutes "

"seront définitivement perdues."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Les modifications effectuées au document durant les %d dernières heures "

"seront définitivement perdues."

msgid "_Revert"

msgstr "_Rétablir"

msgstr "Sun Microsystems"

#: pluma/pluma-commands-help.c:67

#: pluma/pluma-commands-help.c:70

msgid ""

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: pluma/pluma-commands-help.c:126

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "« %s » n'a pas été trouvé"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Document %d non enregistré"

#: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107

msgid "Read-Only"

msgstr "Lecture seule"

msgid "Documents"

msgstr "Documents"

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Détecté automatiquement"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Locale actuelle (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Ajouter ou supprimer..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Tous les fichiers texte"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Codage de caractères :"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Fin de _ligne :"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796

msgid "_Open"

"l'éditer quand même ?"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Enregistrer quand même"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868

msgid "D_on't Save"

msgstr "Ne _pas enregistrer"

"Si vous l'enregistrez, toutes les modifications externes pourraient être "

"perdues. Souhaitez-vous enregistrer quand même ?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr ""

"Impossible de créer un fichier de sauvegarde lors de l'enregistrement de %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Impossible de créer un fichier de sauvegarde temporaire lors de "

"l'enregistrement de %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

" quand même ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"pluma ne peut pas gérer les emplacements %s en mode écriture. Vérifiez que "

"vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"pluma ne peut pas gérer cet emplacement en mode écriture. Vérifiez que vous "

"avez saisi l'emplacement correctement et réessayez."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s n'est pas un emplacement valide. Vérifiez que vous avez saisi "

"l'emplacement correctement et réessayez."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour enregistrer ce fichier. "

"Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Il n'y a pas assez d'espace disque pour enregistrer le fichier. Libérez de "

"l'espace disque et réessayez."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Vous essayez d'enregistrer le fichier vers un disque en lecture seule. "

"Vérifiez que vous avez saisi l'emplacement correctement et réessayez."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Un fichier possédant le même nom existe déjà. Veuillez utiliser un autre "

"nom."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Le disque sur lequel vous essayez d'enregistrer votre fichier limite la "

"taille des noms de fichiers. Veuillez utiliser un nom plus court."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"taille des fichiers. Essayez d'enregistrer un fichier plus petit ou "

"d'enregistrer ce fichier sur un disque n'ayant pas de limitation."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Le fichier %s a été modifié sur le disque."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Voulez-vous abandonner vos modifications et recharger le fichier ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Voulez-vous recharger le fichier ?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recharger"

msgid "Hide panel"

msgstr "Cacher le panneau"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fichier : %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Page %N sur %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Préparation..."

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:15

msgid "window1"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:39

msgid "Syntax Highlighting"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Imprimer la coloration synta_xique"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:105

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Imprimer les _numéros de ligne"

msgstr[0] "Un onglet contient des erreurs"

msgstr[1] "Il y a %d onglets avec des erreurs"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Rétablissement de %s à partir de %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Rétablir %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Chargement de %s depuis %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Chargement de %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Enregistrement de %s vers %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Enregistrement de %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Erreur lors du rétablissement du fichier %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nom :"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Type MIME :"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codage :"

msgid "_Open..."

msgstr "_Ouvrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Ouvre un fichier"

msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"

#: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182

msgid "_Delete"

msgstr "_Effacer"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Sélectionne le document entier"

#: pluma/pluma-ui.h:108

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Mode de _coloration"

msgid "_Find..."

msgstr "_Rechercher..."

msgid "Search for text"

msgstr "Recherche un texte"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Rechercher le _suivant"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Recherche en avant le même texte"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Rechercher le _précédent"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Recherche en arrière le même texte"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Remplacer..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Recherche un texte et le remplace"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Effa_cer les surbrillances"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Supprime la coloration des résultats de la recherche"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Aller à la _ligne..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Va à une ligne spécifique"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Recherche _incrémentale..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Recherche incrémentielle du texte"

msgid "_Save All"

msgstr "Tout _enregistrer"

msgid "Save all open files"

msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts"

msgid "_Close All"

msgstr "Tout _fermer"

msgid "Close all open files"

msgstr "Ferme tous les fichiers ouverts"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Document _précédent"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Active le document précédent"

msgid "_Next Document"

msgstr "Document _suivant"

msgid "Activate next document"

msgstr "Active le document suivant"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Déplacer dans une nouvelle fenêtre"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Déplace le document actuel dans une nouvelle fenêtre"

msgid "Close the current file"

msgstr "Ferme le fichier actuel"

msgid "_Quit"

msgstr "_Quitter"

msgid "Quit the program"

msgstr "Quitte le programme"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Barre d'_outils"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Affiche ou cache la barre d'outils dans la fenêtre actuelle"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barre d'é_tat"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Affiche ou cache la barre d'état dans la fenêtre actuelle"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Pl_ein écran"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Modifie le texte en plein écran"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Panneau _latéral"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Affiche ou cache le panneau latéral dans la fenêtre actuelle"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Panneau _inférieur"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Affiche ou cache le panneau inférieur dans la fenêtre actuelle"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Vérifiez votre installation."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'interface %s. Erreur : %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Impossible de trouver l'objet « %s » dans le fichier %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ sur %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Recherche circulaire"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Mots entiers seulement"

msgid "_Match Case"

msgstr "Res_pecter la casse"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"Analyser les séquences d'écha_ppement (ex : \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Chaîne que vous recherchez"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Utilise le mode de coloration %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:108

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:308

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:424

msgid "Plain Text"

msgstr "Texte brut"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Désactive la coloration syntaxique"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Ouvre « %s »"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Ouvre un fichier récemment utilisé"

msgid "Open"

msgstr "Ouvrir"

msgid "Save"

msgstr "Enregistrer"

msgid "Print"

msgstr "Imprimer"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Active « %s »"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Utiliser des espaces"

msgid "Tab Width"

msgstr "Largeur des tabulations"

#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistiques du document"

msgid "File Name"

msgstr "Nom du fichier"

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:127

msgid "Bytes"

msgstr "Octets"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Accès facile aux fichiers depuis le panneau latéral"

#: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Définit l'emplacement au premier document"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera perdu définitivement."

msgid "(Empty)"

msgstr "(vide)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fichier"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "répertoire"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Le nouveau dossier est actuellement filtré. Ajustez les paramètres de votre "

"filtre pour rendre le dossier visible"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Favoris"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtrer"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Mettre à la corbeille"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Met le fichier ou dossier sélectionné à la corbeille"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Supprime le fichier ou dossier sélectionné"

msgid "Open selected file"

msgstr "Ouvre le fichier sélectionné"

msgid "Up"

msgstr "Haut"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ouvre le dossier parent"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nouveau dossier"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Ajoute un nouveau dossier vide"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nouveau f_ichier"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Ajoute un nouveau fichier vide"

msgid "_Rename"

msgstr "_Renommer"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Renomme le fichier ou le dossier sélectionné"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Emplacement _précédent"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Va à l'emplacement visité précédent"

msgid "_Next Location"

msgstr "Emplacement _suivant"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Va à l'emplacement visité suivant"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Actualiser l'affichage"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Actualise l'affichage"

msgid "_View Folder"

msgstr "A_fficher le dossier"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Affiche le répertoire dans le gestionnaire de fichiers"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Afficher les fichiers _cachés"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Affiche les fichiers et dossiers cachés"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Afficher les _binaires"

msgid "Show binary files"

msgstr "Affiche les fichiers binaires"

msgid "Previous location"

msgstr "Emplacement _précédent"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Va à l'emplacement précédent"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Va à un emplacement visité précédent"

msgid "Next location"

msgstr "Emplacement suivant"

msgid "Go to next location"

msgstr "Va à l'emplacement suivant"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Filtre _nom de fichier"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Aucun objet monté pour le volume monté : « %s »"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Impossible d'ouvrir le média : « %s »"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Impossible de monter le volume « %s »"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Console interactive Python dans le panneau inférieur"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20

msgid "_Error color:"

msgstr "Couleur des _erreurs :"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:82

msgid "Use system fixed width font"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:102

msgid "Font:"

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:32

#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6

msgid "Quickly open files"

msgstr "Ouvre rapidement des fichiers"

#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:51

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:189

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Trie un document ou le texte sélectionné."

#: plugins/sort/sort.ui:61

msgid "_Sort"

msgstr "_Trier"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(aucun mot suggéré)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Suggestions d'orthographes..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Vérifier l'orthographe"

msgid "Suggestions"

msgstr "Suggestions"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(Orthographe correcte)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Vérification orthographique terminée"

msgid "Languages"

msgstr "Langues"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Vérification orthographique..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Vérifie l'orthographe du document actuel"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Définir la _langue..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Définit la langue du document actuel"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Vérification orthographique _automatique"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Vérifie automatiquement l'orthographe du document actuel"

msgid "The document is empty."

msgstr "Le document ne contient aucune donnée."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Aucun mot mal orthographié"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Vérifie l'orthographe du document actuel."

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2271

msgid "Soft hyphen­"

#: plugins/taglist/HTML.tags.xml.in:2275

msgid "&quot;"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:44

msgid "button"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:48

msgid "browser"

msgid "Custom format"

msgstr "Format personnalisé"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Insérer la _date et l'heure..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Insère la date et l'heure actuelle à l'emplacement du curseur"

msgid "Available formats"

msgstr "Formats disponibles"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Supprime les espaces situées en fin de ligne avant l'enregistrement."

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Insérer la date et l'heure"