msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

msgstr[0] "Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente."

msgstr[1] "Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse permanentemente."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Os cambios do documento «%s» perderanse permanentemente."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Quere gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "O administrador do sistema desactivou o gardado."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Os cambios realizados a %d documento perderanse permanentemente."

msgstr[1] "Os cambios realizados a %d documentos perderanse permanentemente."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?"

msgstr[1] "Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_entos con cambios non gardados:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleccione os documentos que quere gardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Números de liña"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Amosar os números de liña"

msgid "_Revert"

msgstr "_Recuperar"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013;\nProxecto Trasno <[email protected]>,2013;\nFrancisco Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010;\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009, 2010;"

msgid "Read-Only"

msgstr "Só de lectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."

msgid "_Retry"

msgstr "_Tentar de novo"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Non foi posíbel localizar o ficheiro %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "O pluma non pode manipular %s localizacións."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "O pluma non pode manipular esta localización."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Non é posíbel montar a localización do ficheiro."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Non é posíbel acceder á localización do ficheiro porque non está montada."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s é un cartafol."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s non é unha localización válida."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Non foi posíbel atopar o host %s. Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "O nome do host é incorrecto. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s non é un ficheiro normal."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo."

msgid "The file is too big."

msgstr "O ficheiro é demasiado grande."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Erro inesperado: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "O pluma non pode atopar o ficheiro. Talvez teña sido eliminado recentemente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Non foi posíbel recuperar o ficheiro %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificación de _caracteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Editar de todos os modos"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Non editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "O número de ligazóns seguidas é limitado e o ficheiro actual non se atopa dentro deste límite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Non ten os permisos necesarios para abrir o ficheiro."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "O pluma non puido detectar a codificación de caracteres."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Seleccione unha codificación de caracteres desde o menú e ténteo de novo."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos, se continúa a edición deste ficheiro podería inutilizar este documento."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de novo."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Seleccione unha codificación de caracteres diferente desde o menú e ténteo de novo."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Este ficheiro (%s) xa está aberto noutra xanela do pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "O pluma abriu esta instancia do ficheiro nunha forma non editábel. Quere editalo de todos os modos?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "G_ardar de todos os modos"

msgid "D_on't Save"

msgstr "N_on gardar"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "O ficheiro %s foi modificado desde que se leu."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de todos os modos?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "O pluma non puido facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "O pluma non pode manipular %s localizacións en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "O pluma non pode manipular esta localización en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco de espazo no disco e ténteo de novo."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación nos tamaños de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que non posúa esta limitación."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "O ficheiro %s foi modificado no disco."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Quere eliminar as modificacións e recargar o ficheiro?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Quere recargar o ficheiro?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desactivar todos"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Engadidos activos:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Sobre o engadido"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar o engadido"

msgstr "/ en %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Dar a volta"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidir só coa palabra com_pleta"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Analizar secuencias de escape (p.ex. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "A cadea que quere buscar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "A liña á que quere mover o cursor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Coi_ncidir co nome de ficheiro"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Non foi posíbel abrir o soporte: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Non foi posíbel montar o volume: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetas"