# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Ivan Branimir Škorić <[email protected]>, 2018

# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# stemd <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: hr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Koristi predefinirani font"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr ""

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr "Monospace 12"

msgid "Editor Font"

msgstr "Font uređivača"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Odabrano pismo koje će biti korišteno u prostoru za uređivanje teksta. Nema "

"učinka ako je postavka \"Koristi uobičajeno pismo\" uključena."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Zamijeni kartice s [ctrl] + [tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"Ako je postavljeno, omogućava promjenu kartica pomoću tipki [ctrl + tab] i "

"[ctrl + shift + tab]"

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr "Prikaži karticu ako postoji samo jedna kartica"

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr ""

"Ako nije postavljeno, skriva pokazivač kartica u slučaju da postoji samo "

"jedna kartica."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stilska shema."

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "Identifikator GtkSourceView stilske sheme rabljene za bojanje teksta."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Čini sigurnosne kopije"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"postaviti nastavak datoteka sigurnosnih kopija s postavkom \"Nastavak "

"sigurnosne kopije\"."

msgid "Autosave"

msgstr "Automatsko spremanje"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"vremenskog odsjeka. Možete postaviti vremenski odsjek postavkom \"Vremenski "

"odsjek automatskog snimanja\"."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Vremenski odsjek automatskog snimanja"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

msgid "Show save confirmation"

msgstr ""

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr ""

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "VFS-sheme se mogu zapisivati"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"Lista VFS shema koje pluma podržava u write modu. Shema 'datoteka' "

"uobičajeno omogućava pisanje."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Najveći broj povrata (undo operacija)"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"Maksimalan broj akcija koje će pluma moći poništiti ili vratiti. Koristi "

"\"-1\" za neograničen broj akcija."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Način sažimanja linija"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa "

"vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene."

msgid "Tab Size"

msgstr "Veličina tabulatora"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Određuje broj razmaka koji se prikazuju umjesto tab znakova."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Umetni razmake"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Treba li pluma umetnuti razmake umjesto tabova."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatsko uvlačenje"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr ""

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Prikaži brojeve linija"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr ""

"Treba li pluma prikazivati brojeve linija u prostoru za izmjenu teksta."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Označi trenutnu liniju"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Treba li pluma isticati trenutnu liniju."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Označi odgovarajuću uglatu zagradu"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr ""

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Prikaži desnu marginu"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr ""

"Treba li pluma prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Položaj desne margine"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Određuje položaj desne margine."

msgid "Smart Home End"

msgstr ""

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr ""

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Vrati prijašnju poziciju kursora"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

"Treba li pluma postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja "

"datoteke."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Omogući označavanje pretraga"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Treba li pluma označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Uključi isticanje sintakse"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Treba li pluma omogućiti isticanje sintakse."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Alatna traka je vidljiva"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Treba li alatna traka biti vidljiva u prozorim za uređivanje."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stil gumba na alatnoj traci"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala "

"slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusna traka je vidljiva"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Bočna ploča je vidljiva"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Donja traka je vidljiva"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Treba li donja ploča u dnu prozora za uređivanje biti prikazana"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksimalan broj prikazanih nedavno otvorenih datoteka"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"Određuje maksimalni broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u "

"podizborniku \"Nedavno otvorene datoteke\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Ispisivanje isticanja sintakse"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Treba li pluma isticati sintaksu prilikom ispisa dokumenata."

msgid "Print Header"

msgstr "Zaglavlje ispisa"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Treba li pluma uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Ispisivanje načina sažimanja linija"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa "

"vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Ispis brojeva linija"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko "

"linija."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "Monospace 9"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Font tijela teksta pri ispisu"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Određuje font koji se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Font zaglavlja prilikom ispisa"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Određuje font koji se koristi za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta "

"samo ako je uključena opcija \"Ispisuj zaglavlje\"."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Font broja linije prilikom ispisa"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija. Ovo ima efekta samo "

"ako opcija \"Ispisuj brojeve linija\" nije postavljena na 0."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr ""

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr ""

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr ""

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodni rasporedi prikazani u izborniku"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr ""

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Povijest za \"zamijeni sa\" unosima"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktivni _priključci"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj "

".pluma-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka."

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"spaces."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"all spaces."

msgstr ""

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Uređivač teksta za MATE radno okruženje"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Tekstualni uređivač"

msgid "Edit text files"

msgstr "Uređivanje tekstualnih datoteka"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Odjavi se _bez spremanja"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Otkaži odjavu"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zatvori prozor bez spremanja"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Opozovi"

msgid "_Save"

msgstr "_Spremi"

msgid "Save _As"

msgstr ""

msgid "Question"

msgstr "Upit"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Ako ih ne spremite, promjene zadnje minute će biti trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Ako ne spremite, promjene zadnjih sat vremena će biti trajno izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Promjene dokumenta \"%s\" će biti trajno izgubljene."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Spremiti promjene u dokument \"%s\" prije zatvaranja?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Spremanje je onemogućio administrator sustava."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enti sa nespremljenim promjenema:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Izaberite dokumente koje želite spremiti:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene."

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Kodiranje znakova"

msgid "_Description"

msgstr "_Opis"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodiranje"

msgid "Character encodings"

msgstr "Kodiranje znakova"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Dostupni _znakovni skupovi:"

msgid "_Add"

msgstr "_Dodaj"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:"

msgid "_Remove"

msgstr "_Ukloni"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Koristi jednolični font od sustava (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Odabrana shema boja ne može biti instalirana."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Dodaj shemu"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "D_odaj shemu"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Datoteke sheme boja"

msgid "All Files"

msgstr "Sve datoteke"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Ne mogu ukloniti shemu boja \"%s\"."

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr ""

msgid "Preferences"

msgstr "Prilagodbe"

msgid "Text Wrapping"

msgstr ""

msgid " "

msgstr " "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Omogući _sažimanje teksta"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Ne dijeli riječ u dvije linije"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Brojevi retka"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Prika_ži brojeve linija"

msgid "Current Line"

msgstr "Trenutni redak"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Označi trenutni _redak"

msgid "Right Margin"

msgstr "Desna margina"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Prikaži desnu _marginu"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Desna margina u stupcu:"

msgid "Bracket Matching"

msgstr ""

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Istakni uparene zagrade"

msgid "View"

msgstr "Pogled"

msgid "Tab Stops"

msgstr ""

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Dužina kartice:"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Umetni razmake umje_sto tabova"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr ""

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr ""

msgid "File Saving"

msgstr "Spremanje datoteke"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Napravi _sigurnosnu kopiju datoteka prije snimanja"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Automatsko spremanje datoteka svakih"

msgid "_minutes"

msgstr "_minuta"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Editor"

msgstr "Uređivač"

msgid "Font"

msgstr "Font"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Font _uređivača: "

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Izaberite boju teksta"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Shema boja"

msgid "_Add..."

msgstr "_Dodaj..."

msgid "Font & Colors"

msgstr "Fontovi i boje"

msgid "Plugins"

msgstr "Priključci"

msgid "Replace"

msgstr "Zamijeni"

msgid "Find"

msgstr "Nađi"

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Zamjeni _sve"

msgid "_Replace"

msgstr "_Zamijeni"

msgid "Replace All"

msgstr "Zamijeni sve"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Traži: "

msgid "Replace _with: "

msgstr "_Zamijeni s "

msgid "_Match case"

msgstr "Uspoređuj mala i velika slova"

msgid "Match _regular expression"

msgstr ""

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Uspor_edi samo cijele riječi"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Traži u_natrag"

msgid "_Wrap around"

msgstr "Omotaj oko"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr "Prikaži verziju programa"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Kodna stranica koja će se koristiti za otvaranje datoteka popisanih na "

"komandoj liniji"

msgid "ENCODING"

msgstr ""

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr ""

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci plumaa"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DATOTEKA...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: neprikladan oblik kodiranja\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "-Uredi tekstualne datoteke"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Pokrenite '%s --help' za popis svih mogućih naredbi komandne linije.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Učitavam datoteku '%s'..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[2] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Otvori datoteke"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Datoteku \"%s\" nije dozvoljeno zapisati."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Želite li pokušati zamijeniti sa ovom koju spremate?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Spremam datoteku \"%s\""

msgid "Save As…"

msgstr "Spremi kao..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Vraćanje dokumenta \"%s\" u izvorišno stanje"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Promjene nisu sačuvane. Vratiti dokument \"%s\" u izvorišno stanje?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Promjene napravljene na dokumentu u zadnjoj minuti će biti izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Izmjene napravljene na dokumentu u zadnjih sat vremena bit će trajno "

"izgubljene."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "_Revert"

msgstr "_Vrati"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE dokumentacijski tim"

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr "GNOME dokumentacijski tim"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Prijevod na Transifexu:\n"

" civix https://launchpad.net/~civix\n"

" young https://launchpad.net/~davorin-sego"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Nađeno i zamjenjeno jedno pojavljivanje"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" nije nađeno"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Dokument \"%d\" nije spremljen"

msgid "Read-Only"

msgstr "Samo za čitanje"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Zapadni"

msgid "Central European"

msgstr "Srednjeeuropski"

msgid "South European"

msgstr "Južnoeuropski"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltik"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Ćirilica"

msgid "Arabic"

msgstr "Arapski"

msgid "Greek"

msgstr "Grčki"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrejski vidljivo"

msgid "Turkish"

msgstr "Turski"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordijski"

msgid "Celtic"

msgstr "Celtic"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumunjski"

msgid "Armenian"

msgstr "Armenski"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Tradicionalni kineski"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Ćirilica/ruski"

msgid "Japanese"

msgstr "Japanski"

msgid "Korean"

msgstr "Korejski"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Pojednostavljeni kineski"

msgid "Georgian"

msgstr "Gruzijski"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebrejski"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Ćirilica/ukrajinski"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vijetnamska"

msgid "Thai"

msgstr "Tajlandski"

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automatski otkriveno"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Tekuće lokalne postavke (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Dodaj ili ukloni..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Sve tekstualne datoteke"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Prozori"

msgid "_Open"

msgstr "_Otvori"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

"Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći. %s\n"

"%s"

msgid "_Retry"

msgstr "_Pokušaj ponovno"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Ne mogu pronaći datoteku %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ne može rukovati sa %s lokacijama"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Lokacija datoteke se ne može montirati."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Lokaciji datoteke se ne može pristupiti jer nije montirana."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je direktorij."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nije valjana lokacija."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr ""

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nije uobičajena datoteka"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Veza je prekinuta. Molim pokušajte ponovno."

msgid "The file is too big."

msgstr "Datoteka je prevelika."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Neočekivana greška: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma ne može naći datoteku. Možda je nedavno izbrisana."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Ne mogu vratiti datoteku %s u izvorišno stanje."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "N_emoj urediti"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Ne posjedujete potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Molim, provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove.Ako nastavite "

"ueđivati ovu datoteku, možete ovaj dokument učiniti beskorisnim."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ova datoteka (%s) je već otvorana u drugom pluma prozoru."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Ip_ak spremi"

msgid "D_on't Save"

msgstr "N_e spremaj"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Ukoliko ju sada spremite sve promjene napravljene izvan plumaa biti će "

"izgubljene. Da li ste sigurni?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nije ispravna lokacija. Molim provjerite da ste ispravno upisali lokaciju"

" i pokušajte ponovno."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Nemate dozvole neophodne za spremanje ove datoteke.Molim provjerite da ste "

"točno upisali lokaciju i pokušajte ponovno."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Nema dovoljno prostora na disku da bi se spremila ova datoteka.Molim "

"oslobodite nešto prostora i pokušajte ponovno."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Datoteka sa istim imenom već postoji. Molim koristite drugo ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Disk na koji pokušavate spremiti datoteku ima ograničenje u duljini imena "

"datoteka.Molim koristite kraće ime."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"datoteka.Molim pokušajte spremiti manje datoteke ili ih spremiti na disk "

"koji nema ova ograničenja."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Ne mogu spremiti datoteku %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Datoteka %s izmjenjena je na disku."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Želite li odbaciti vaše izmjene i ponovno učitati datoteku?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Želite li ponovno učitati datoteku?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ponovno učitavanje"

msgid "Empty"

msgstr "Prazno"

msgid "Hide panel"

msgstr "Sakrij ploču"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Datoteka: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Stranica %N od %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Pripremam..."

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Isticanje sintakse"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr ""

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Ispiši brojeve re_tka"

msgid "_Number every"

msgstr "Ispiši _broj svakih"

msgid "lines"

msgstr "reci"

msgid "Page header"

msgstr "Zaglavlje stranice"

msgid "Print page _headers"

msgstr ""

msgid "Fonts"

msgstr "Fontovi"

msgid "_Body:"

msgstr "Tije_lo:"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Za_glavlja i podnožja:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Brojevi _linija:"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "V_rati predefinirana pisma"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Pokaži prethodnu stranicu"

msgid "Show the next page"

msgstr "Pokaži slijedeću stranicu"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Trenutna stranica (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "od"

msgid "Page total"

msgstr "Ukupno stranica"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Ukupan broj stranica u dokumentu"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Pokaži više stranica"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Nema povećanja"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Povećaj stranicu"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Smanji stranicu"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Zatvori pregled"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zatvori pregled ispisa"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Stranica %d od %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Pregled stranice"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Pregled stranice dokumenta prije ispisa."

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr ""

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Lin %d, kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Vraćam %s iz %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Vraćam %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Učitavam %s iz %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Učitavam %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Spremam %s u %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Spremam %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Greška pri otvaranju datoteke %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Greška pri vraćanju datoteke %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Greška pri spremanju datoteke %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Ime:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME tip:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodiranje:"

msgid "Close document"

msgstr "Zatvori dokument"

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

msgid "_View"

msgstr "_Pogled"

msgid "_Search"

msgstr "_Traži"

msgid "_Tools"

msgstr "_Alati"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumenti"

msgid "_New"

msgstr "_Novi"

msgid "Create a new document"

msgstr "Napravi novi dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otvori..."

msgid "Open a file"

msgstr "Otvori datoteku"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Postavke"

msgid "Configure the application"

msgstr "Podesi program"

msgid "_Contents"

msgstr "_Sadržaj"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Otvori priručnik za pluma"

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "About this application"

msgstr "O programu"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr ""

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Napusti način cijelog zaslona"

msgid "Save the current file"

msgstr "Spremi trenutnu datoteku"

msgid "Save _As..."

msgstr "Spremi _kao..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Makni trenutni pogled na spremink"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Ponovo učitaj spremljenu inačicu datoteke"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Pregled prije ispisa"

msgid "Print preview"

msgstr "Pregled prije ispisa"

msgid "_Print..."

msgstr "_Ispis..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Ispiši trenutnu stranicu"

msgid "_Undo"

msgstr "_Poništi"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Poništi posljednju radnju"

msgid "_Redo"

msgstr "_Ponovi"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ponovi zadnju poništenu radnju"

msgid "Cu_t"

msgstr "Iz_reži"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Izreži označeno"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiraj"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiraj označeno"

msgid "_Paste"

msgstr "_Zalijepi"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Zalijepi sadržaj clipboarda"

msgid "_Delete"

msgstr "_Izbriši"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Obriši odabrani tekst"

msgid "Select _All"

msgstr "Označi _sve"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Ozači cijeli dokument"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Način isticanja"

msgid "_Find..."

msgstr "_Pronađi:"

msgid "Search for text"

msgstr "Traži tekst"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Nađi slije_deće"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Traži dalje isti tekst"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Nađi pre_thodno"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Traži isti tekst unazad"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Zamijeni..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Traži i zamjeni tekst"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Izbriši označeno"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Ukloni isticanje pri pretrazi"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Idi na _redak..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Idi na određeni redak"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Inkrementalno pretraživanje..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Inkrementalno pretraži tekst"

msgid "_Save All"

msgstr "_Spremi sve"

msgid "Save all open files"

msgstr "Spremi sve otvorene datoteke"

msgid "_Close All"

msgstr "_Zatvori sve"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zatvori sve otvorene datoteke"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Prethodni dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktiviraj prethodni dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Slijedeći dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivirajte slijedeći dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Pre_mijesti u novi prozor"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Premijesti trenutni dokument u novi prozor"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zatvori trenutnu datoteku"

msgid "_Quit"

msgstr "_Završi"

msgid "Quit the program"

msgstr "Izlaz iz programa"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Alatna traka"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Pokaži ili sakrij traku s alatima u trenutnom prozoru"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusna traka"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Pokaži ili sakrij statusnu traku u trenutnom prozoru"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Cijeli zaslon"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Uredi tekst u cijelom zaslonu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Bočni _prozor"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Sakrij ili pokaži bočnu ploču u trenutnom prozoru"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Donja ploča"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Pokaži ili ukloni donju ploču u trenutnom prozoru"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Molim, provjerite instalaciju programa."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nije moguće otvoriti UI datoteku %s. Greška: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "NIje moguće naći objekt '%s' unutar datoteke %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Omotaj"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Pretraži kao cijelu riječ"

msgid "_Match Case"

msgstr "Pretraži pazeći na stanje slova (velika/mala)"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Niz znakova koji se pretražuje"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linija na koju želite pomaknuti kursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Koristi %s način isticanja"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Obični tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Isključi isticanje sintakse"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otvori '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otvori nedavno korištenu datoteku"

msgid "Open"

msgstr "Otvori"

msgid "Save"

msgstr "Spremi"

msgid "Print"

msgstr "Ispis"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktiviraj '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Koristi razmake"

msgid "Tab Width"

msgstr "Dužina kartice"

msgid "Change Case"

msgstr "_Promijeni slova velika/mala"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Mijenja velika slova u mala i obrnuto"

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Promijeni velika/mala slova"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Sve VELIKIM slovima"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Sve malim slovima"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Promijeni odabrani tekst u mala slova"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Zamijeni velika/mala slova međusobno"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Zamijeni velika slova malima, a mala velikima"

msgid "_Title Case"

msgstr ""

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistika dokumenta"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Pregledava trenutačni dokument i prijavljuje broj riječi, linija znakova i "

"nepraznih znakova u njemu."

msgid "_Update"

msgstr "_Ažuriraj"

msgid "File Name"

msgstr "Ime datoteke"

msgid "Bytes"

msgstr "Bajtova"

msgid "Characters (no spaces)"

msgstr "Znakova (bez razmaka)"

msgid "Characters (with spaces)"

msgstr "Znakova (s prazninama)"

msgid "Words"

msgstr "Riječi"

msgid "Lines"

msgstr "Linije"

msgid "Document"

msgstr "Dokument"

msgid "Selection"

msgstr "Odabir"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Statistika dokumenta"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "External Tools"

msgstr "Vanjski alati"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Izvrši vanjske (eksterne) naredbe ili shell skripte"

msgid "Manage _External Tools..."

msgstr "Upravlja _vanjskim alatima..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgstr "Otvara upravitelja vanjskih alata"

msgid "External _Tools"

msgstr "Vanjski _alati"

msgid "External tools"

msgstr "Vanjski alati"

msgid "Shell Output"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Ne mogu izvršiti naredbu: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Morate biti unutar riječi za ovu komadnu"

msgid "Running tool:"

msgstr "Pokrenuti alat"

msgid "Done."

msgstr "Dovršeno"

msgid "Exited"

msgstr "Završeno"

msgid "All languages"

msgstr "Svi jezici"

msgid "All Languages"

msgstr "Sv Jezici"

msgid "New tool"

msgstr "Novi alat"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Ova tipkovnička kratica već je iskorištena za %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr ""

"Otipkajte novu tipkovničku kraticu ili pritisnite Backspace za brisanje"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Otipkajte novu tipkovničku kraticu"

msgid "Stopped."

msgstr "Zaustavljeno"

msgid "All documents"

msgstr "Svi dokumenti"

msgid "All documents except untitled ones"

msgstr ""

msgid "Local files only"

msgstr "Samo lokalne datoteke"

msgid "Remote files only"

msgstr "Samo udaljene datoteke"

msgid "Untitled documents only"

msgstr "Samo nenaslovljeni dokumenti"

msgid "Nothing"

msgstr "Ništa"

msgid "Current document"

msgstr "Trenutni dokument"

msgid "Current selection"

msgstr "Trenutni odabir"

msgid "Current selection (default to document)"

msgstr ""

msgid "Current line"

msgstr "Trenutni redak"

msgid "Current word"

msgstr "Trenutna riječ"

msgid "Display in bottom pane"

msgstr "Prikaži u donjoj ploči"

msgid "Create new document"

msgstr "Napravi novi dokument"

msgid "Append to current document"

msgstr "Dodaj trenutnom dokumentu"

msgid "Replace current document"

msgstr "Zamjeni trenutni dokument"

msgid "Replace current selection"

msgstr "Zamjeni trenutni odabir"

msgid "Insert at cursor position"

msgstr "Umetni poziciju pokazivača"

msgid "External Tools Manager"

msgstr "Upravitelj vanjskim alatima"

msgid "_Tools:"

msgstr "Alati"

msgid "_Applicability:"

msgstr "Primjenjivo na"

msgid "_Output:"

msgstr "Izlaz"

msgid "_Input:"

msgstr "Unos"

msgid "_Save:"

msgstr "Spremi"

msgid "_Shortcut Key:"

msgstr "_Tipka prečaca:"

msgid "_Edit:"

msgstr "_Uredi:"

msgid "Build"

msgstr ""

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "Pokreni \"make\" u direktoriju dokumenta"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Otvori terminal ovdje"

msgid "Open a terminal in the document location"

msgstr "Otvori terminal na lokaciji dokumenta"

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr ""

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

msgstr ""

msgid "Run command"

msgstr "Pokreni naredbu"

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Traži"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr ""

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Laki pristup datoteci sa bočnog stupca"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr ""

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr ""

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr ""

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr ""

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr ""

msgid "Open With Tree View"

msgstr ""

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr ""

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr ""

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr ""

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr ""

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr ""

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Omogući obnovu udaljenih lokacija"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "Datotečni sustav"

msgid "_Set root to active document"

msgstr ""

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr ""

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Otvori terminal ovdje"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Otvori terminal u trenutno otvorenom direktoriju"

msgid "File Browser"

msgstr "Preglednik datoteka"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Došlo je do greške prilikom stavarnja novoga direktorija"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Došlo je do greške prilikom stavarnja nove datoteke"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Došlo je do greške prilikom preimenovanja datoteke ili direktorija"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Došlo je do greške prilikom brisanja datoteke ili direktorija"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr ""

"Došlo je do greške prilikom otvaranja direktorija u upravitelju datotekama"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr ""

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Došlo je do greške prilikom učitavanja direktorija"

msgid "An error occurred"

msgstr "Došlo je do greške"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Ne mogu premjestiti datoteku u smeće, želite li\n"

"trajno izbrisati?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Datoteka \"%s\" ne može biti premještena u smeće."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Odabrane datoteke ne mogu biti premještene u smeće."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Želiš li doista trajno izbrisati \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati odabrane datoteke?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ako izbrišeš stavku, ona je trajno izgubljena."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prazno)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "datoteka"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "direktorij"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zabilješke"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Premjesti u smeće"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Premjesti odabranu datoteku ili mapu u smeće"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Izbriši odabranu datoteku ili mapu "

msgid "Open selected file"

msgstr "Otvori odabranu datoteku"

msgid "Up"

msgstr "Gore"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvori matičnu mapu"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nova mapa"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Dodaj novu praznu mapu"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nova d_atoteka"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Dodaj novu praznu datoteku"

msgid "_Rename"

msgstr "_Preimenuj"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Preimenuj odabranu datoteku ili mapu"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Prethodna lokacija"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Idi na prethodni posjećeni položaj"

msgid "_Next Location"

msgstr "Slijedeća lokacija"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Idi na sljedeći posjećeni položaj"

msgid "Re_fresh View"

msgstr ""

msgid "Refresh the view"

msgstr ""

msgid "_View Folder"

msgstr "_Pogledaj mapu"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Pogledaj mapu u upravitelju datotekama"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Pokaži _skrivene"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Pokaži skrivene datoteke i mape"

msgid "Show _Binary"

msgstr ""

msgid "Show binary files"

msgstr "Pokaži binarne datoteke"

msgid "Previous location"

msgstr "Prethodna lokacija"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Idi na prethodnu lokaciju"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Idi na prethodno otvorenu lokaciju"

msgid "Next location"

msgstr "Slijedeća lokacija"

msgid "Go to next location"

msgstr "Idi na slijedeću lokaciju"

msgid "_Match Filename"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ne mogu otvoriti medij: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

msgid "Modelines"

msgstr "Modelines"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Emacs, Kate i Vim prilagodba podržana u plumau"

msgid "Python Console"

msgstr "Python konzola"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

msgid "_Error color:"

msgstr "_Boja greške:"

msgid "C_ommand color:"

msgstr "B_oja naredbe:"

msgid "Use system fixed width font"

msgstr ""

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "Brzo Otvori"

msgid "Quick open"

msgstr "Brzo otvori"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Brzo otvara dokumente"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Brzo otvara datoteke"

msgid "Snippets"

msgstr "Isječci"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr ""

msgid "Snippets Manager"

msgstr "Upravitelj isječaka"

msgid "_Snippets:"

msgstr "Isječci"

msgid "Create new snippet"

msgstr ""

msgid "Import snippets"

msgstr ""

msgid "Export selected snippets"

msgstr ""

msgid "Delete selected snippet"

msgstr ""

msgid "Activation"

msgstr "Aktivacija"

msgid "_Drop targets:"

msgstr ""

msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

msgstr ""

msgid "S_hortcut key:"

msgstr "T_ipka prečaca:"

#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!

msgid "_Tab trigger:"

msgstr "Tab trigger"

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr ""

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Upravljanje isječcima"

msgid "Manage snippets"

msgstr "Upravljanje isječcima"

msgid "Snippets archive"

msgstr ""

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Dodaj novi isječak"

msgid "Global"

msgstr "Globalno"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr ""

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr ""

msgid "Import successfully completed"

msgstr "Uvoz je uspješno završen"

msgid "All supported archives"

msgstr "Sve podržane arhive"

msgid "Gzip compressed archive"

msgstr "Datoteka komprimirana u Gzip obliku"

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "Datoteka komprimirana u Bzip2 obliku"

msgid "Single snippets file"

msgstr ""

msgid "All files"

msgstr "Sve datoteke"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "Došlo je do slijedeće greške tijekom izvoza: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "Izvoz uspješno završen"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr ""

msgid "Export snippets"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr ""

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Upišite novi prečac"

#, python-format

msgid "The archive \"%s\" could not be created"

msgstr "Arhivu \"%s\" nije moguće napraviti"

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

msgstr "Odredišni direktorij \"%s\" ne postoji"

#, python-format

msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

msgstr "Odredišni direktorij \"%s\" nije valjani direktorij"

#, python-format

msgid "File \"%s\" does not exist"

msgstr "Datoteka \"%s\" ne postoji"

#, python-format

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

msgstr ""

#, python-format

msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

msgstr ""

#, python-format

msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

msgstr ""

#, python-format

msgid "The following files could not be imported: %s"

msgstr ""

#, python-format

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr ""

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"aborted."

msgstr ""

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "_Razvrstaj..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Razvrstaj trenutni dokument ili odabir"

msgid "Sort"

msgstr "Razvrstavanje"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Razvrstava dokument ili odabrani tekst."

msgid "_Sort"

msgstr "_Razvrstavanje"

msgid "_Reverse order"

msgstr "Obrnuti _poredak"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "Ukloni dupli_kate"

msgid "_Ignore case"

msgstr "Uvećaj"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "Kreni od stupca:"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Ne možete vratiti operaciju razvrstavanja"

msgid "Autocheck Type"

msgstr ""

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nema prijedloga riječi)"

msgid "_More..."

msgstr "_Više..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Zanemari sve"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Prijedlozi provjere prav_opisa..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Provjeri pravopis"

msgid "Suggestions"

msgstr "Prijedlozi"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(pravopis ispravan)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Završena provjera pravopisa"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Zadano"

msgid "Set language"

msgstr "Postavi jezik"

msgid "Languages"

msgstr "Jezici"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Provjeri pravopis..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Postavi _jezik"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Namjesti jezik za trenutni dokument"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatska provjera pravopisa"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automatski provjeravaj pravopis trenutnog dokumenta"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument je prazan."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nema pravopisnih grešaka"

msgid "Select the _language of the current document."

msgstr "Izaberite je_zik trenutnog dokumenta"

msgid "Check spelling"

msgstr "Provjeri pravopis"

msgid "Misspelled word:"

msgstr "Pogrešno napisane riječi:"

msgid "word"

msgstr "riječ"

msgid "Change _to:"

msgstr "Izmije_ni u:"

msgid "Check _Word"

msgstr "Provjeri rije_č"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Prijedlozi:"

msgid "_Ignore"

msgstr "_Zanemari"

msgid "Cha_nge"

msgstr "_Promijeni"

msgid "Ignore _All"

msgstr "_Zanemari sve"

msgid "Change A_ll"

msgstr "I_zmijeni sve"

msgid "User dictionary:"

msgstr "Korisnički rječnik:"

msgid "Add w_ord"

msgstr "D_odaj riječ"

msgid "Language:"

msgstr "Jezik:"

msgid "Language"

msgstr "Jezik"

msgid "_Configure Spell Checker plugin..."

msgstr ""

msgid "Autocheck spelling on document load..."

msgstr ""

msgid "_Never autocheck"

msgstr ""

msgid "_Remember autocheck by document"

msgstr ""

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "Provjera pravopisa"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu"

msgid "Tags"

msgstr "Tagovi"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Izaberite grupu tagova koje želite koristiti"

msgid "_Preview"

msgstr "_Pregled"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Dostupni popis oznaka"

msgid "XHTML 1.0 - Tags"

msgstr ""

msgid "Abbreviated form"

msgstr "Prošireno iz"

msgid "Abbreviation"

msgstr "Kratica"

msgid "Accessibility key character"

msgstr "Znak za olakšan unos"

msgid "Acronym"

msgstr "Akronim"

msgid "Align"

msgstr "Poravnanje"

msgid "Alignment character"

msgstr "Znak za poravnavanje"

msgid "Alternative"

msgstr "Alternativa"

msgid "Anchor URI"

msgstr "Sidrište (anchor) URI"

msgid "Anchor"

msgstr "Sidro"

msgid "Applet class file code (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Associated information"

msgstr "Pridružena informacija"

msgid "Author info"

msgstr "Informacije o autoru"

msgid "Axis related headers"

msgstr ""

msgid "Background color (deprecated)"

msgstr "Boja pozadine (zastarjelo)"

msgid "Background texture tile (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Base font (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Base URI"

msgstr "Bazni URI"

msgid "Bold"

msgstr "Masno"

msgid "Border (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Cell rowspan"

msgstr "Raspon ćelije"

msgid "Center (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Character encoding of linked resource"

msgstr "Kodiranje znakova povezanog resursa"

msgid "Checked state"

msgstr ""

msgid "Citation"

msgstr "Citat"

msgid "Cite reason for change"

msgstr "Citiraj razlog promjene"

msgid "Class implementation ID"

msgstr "ID implementacije klase"

msgid "Class list"

msgstr "Popis klasa"

msgid "Clear text flow control"

msgstr "Clear text flow control"

msgid "Code content type"

msgstr "Kod za content-type"

msgid "Color of selected links (deprecated)"

msgstr "Boja odabranih poveznica (uastarjelo)"

msgid "Column span"

msgstr "Širina kolone"

msgid "Columns"

msgstr "Kolone"

msgid "Comment"

msgstr "Komentar"

msgid "Computer code fragment"

msgstr "Isječak računalnog koda"

msgid "Content type (deprecated)"

msgstr "Vrsta sadržaja (zastarjelo)"

msgid "Coordinates"

msgstr "Koordinate"

msgid "Date and time of change"

msgstr "Datum i vrijeme promjene"

msgid "Declare flag"

msgstr "Declare flag"

msgid "Defer attribute"

msgstr "Defer atribut"

msgid "Definition description"

msgstr "Opis definicije"

msgid "Definition list"

msgstr "Definition list"

msgid "Definition term"

msgstr "Definition term"

msgid "Deleted text"

msgstr "Obrisani tekst"

msgid "Directionality"

msgstr "Smjernost"

msgid "Directionality (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Disabled"

msgstr "Onemogućeno"

msgid "DIV container"

msgstr "DIV container"

msgid "DIV Style container"

msgstr "DIV style container"

msgid "Document base"

msgstr "Baza dokumenta"

msgid "Document body"

msgstr "Tijelo dokumenta"

msgid "Document head"

msgstr "Zaglavlje dokumenta"

msgid "Element ID"

msgstr "Element ID"

msgid "Document title"

msgstr "Naslov dokumenta"

msgid "Document type"

msgstr "Tip dokumenta"

msgid "Emphasis"

msgstr "Naglasak"

msgid "Encode type"

msgstr "Encode type"

msgid "Font face (deprecated)"

msgstr ""

msgid "For label"

msgstr "Za oznaku"

msgid "Forced line break"

msgstr "Nasilni prijelom"

msgid "Form action handler"

msgstr "Rukovatelj akcijama formi"

msgid "Form control group"

msgstr "Grupa controla formi"

msgid "Form field label text"

msgstr "Tekst oznake polja forme"

msgid "Form input type"

msgstr "Tip unosa forme"

msgid "Form input"

msgstr "Unos forme"

msgid "Form method"

msgstr "Metoda forme"

msgid "Form"

msgstr "Obrazac"

msgid "Forward link"

msgstr "Proslijedi link"

msgid "Frame render parts"

msgstr "Dijelovi renderiranja okvira"

msgid "Frame source"

msgstr "Izvorni kôd okvira"

msgid "Frame target"

msgstr "Cilj okvira"

msgid "Frame"

msgstr "Frame:"

msgid "Frame border"

msgstr ""

msgid "Frameset columns"

msgstr "Stupci okvira"

msgid "Frameset rows"

msgstr "Retci okvira"

msgid "Frameset"

msgstr "Frameset"

msgid "Frame spacing"

msgstr ""

msgid "Generic embedded object"

msgstr "Opći uključeni objekt"

msgid "Generic metainformation"

msgstr "Opće informacije"

msgid "Generic span"

msgstr "Općieniti span"

msgid "Header cell IDs"

msgstr ""

msgid "Heading 1"

msgstr "Naslov 1"

msgid "Heading 2"

msgstr "Naslov 2"

msgid "Heading 3"

msgstr "Naslov 3"

msgid "Heading 4"

msgstr "Naslov 4"

msgid "Heading 5"

msgstr "Naslov 5"

msgid "Heading 6"

msgstr "Naslov 6"

msgid "Height"

msgstr "Visina"

msgid "Horizontal rule"

msgstr "Vodoravna crta"

msgid "Horizontal space (deprecated)"

msgstr ""

msgid "HREF URI"

msgstr "HREF URI"

msgid "HTML root element"

msgstr "HTML korijenski elemnet"

msgid "HTTP header name"

msgstr "HTTP ime zaglavlja"

msgid "I18N BiDi override"

msgstr ""

msgid "Image map area"

msgstr "Područje mape slike"

msgid "Image map name"

msgstr "Ime mape slike"

msgid "Image map"

msgstr "Mapa slike"

msgid "Image"

msgstr "Slika"

msgid "Inline frame"

msgstr "Okvir u liniji"

msgid "Inserted text"

msgstr "Umetnuti tekst"

msgid "Instance definition"

msgstr "Definicija slučaja"

msgid "Italic text"

msgstr "Nakošeni tekst"

msgid "Java applet (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Label"

msgstr "Oznaka"

msgid "Language code"

msgstr "Jezični kôd"

msgid "Large text style"

msgstr "Stil velikog teksta"

msgid "Link color (deprecated)"

msgstr "Boja poveznice (zastarjelo)"

msgid "List item"

msgstr "Popis stavaka"

msgid "List of MIME types for file upload"

msgstr "Popis MIME tipova za slanje datoteka"

msgid "List of supported character sets"

msgstr "Popis podržanih setova znakova"

msgid "Local change to font"

msgstr "Lokalna promjena na fontu"

msgid "Long description link"

msgstr "Link dugog opisa"

msgid "Long quotation"

msgstr "Dugo citiranje"

msgid "Margin pixel height"

msgstr "Visina piksela margine"

msgid "Margin pixel width"

msgstr "Širina margine u pikselima"

msgid "Maximum length of text field"

msgstr "Najveća duljina polja za tekst"

msgid "Output media"

msgstr "Izlazni medij"

msgid "Media-independent link"

msgstr "Nezavisni link"

msgid "Menu list (deprecated)"

msgstr "Lista izbornika (zastarjelo)"

msgid "Multi-line text field"

msgstr "Višelinijsko polje za tekst"

msgid "Multiple"

msgstr "Višestruki"

msgid "Name"

msgstr "Ime"

msgid "Named property value"

msgstr "Imenovana vlasnička vrijednost"

msgid "No frames"

msgstr "Nema okvira"

msgid "No resize"

msgstr "Nema promjene veličine"

msgid "No script"

msgstr "Nema skripte"

msgid "No shade (deprecated)"

msgstr ""

msgid "No URI"

msgstr "Nema URI-a"

msgid "No word wrap (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Object applet file (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Object data reference"

msgstr "Veza objekta podataka"

msgid "Offset for alignment character"

msgstr "Pomak za poravnate znakove"

msgid "OnBlur event"

msgstr "OnBlur događaj"

msgid "OnChange event"

msgstr "OnChange događaj"

msgid "OnClick event"

msgstr "OnClick događaj"

msgid "OnDblClick event"

msgstr "OnDblClick događaj"

msgid "OnFocus event"

msgstr "OnFocus događaj"

msgid "OnKeyDown event"

msgstr "OnKeyDown događaj"

msgid "OnKeyPress event"

msgstr "OnKeyPress događaj"

msgid "OnKeyUp event"

msgstr "OnKeyUp događaj"

msgid "OnLoad event"

msgstr "OnLoad događaj"

msgid "OnMouseDown event"

msgstr "OnMouseDown događaj"

msgid "OnMouseMove event"

msgstr "OnMouseMove događaj"

msgid "OnMouseOut event"

msgstr "OnMouseOut događaj"

msgid "OnMouseOver event"

msgstr "OnMouseOver događaj"

msgid "OnMouseUp event"

msgstr "OnMouseUp događaj"

msgid "OnReset event"

msgstr "OnReset događaj"

msgid "OnSelect event"

msgstr "OnSelect događaj"

msgid "OnSubmit event"

msgstr "OnSubmit događaj"

msgid "OnUnload event"

msgstr "OnUnload događaj"

msgid "Option group"

msgstr "Grupa opcija"

msgid "Option selector"

msgstr "Izbornik opcija"

msgid "Ordered list"

msgstr "Poredani popis"

msgid "Paragraph class"

msgstr "Klasa odlomka"

msgid "Paragraph style"

msgstr "Stil odlomka"

msgid "Paragraph"

msgstr "Odlomak"

msgid "Preformatted text"

msgstr "Preformatirani tekst"

msgid "Profile metainfo dictionary"

msgstr "Rječnik profila meta informacija"

msgid "Push button"

msgstr "Pogurni tipka"

msgid "ReadOnly text and password"

msgstr "ReadOnly tekst i lozinka"

msgid "Reduced spacing (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Reverse link"

msgstr "Obrnuti link"

msgid "Rows"

msgstr "Retci"

msgid "Rulings between rows and columns"

msgstr "Pravila između redaka i stupaca"

msgid "Sample program output, scripts"

msgstr "Izlaz primjernog programa, skripte"

msgid "Scope covered by header cells"

msgstr "Doseg pokvriven ćelijama zaglavlja"

msgid "Script language name"

msgstr "Ime skriptnog jezika"

msgid "Script statements"

msgstr ""

msgid "Scrollbar"

msgstr "Klizač"

msgid "Selectable option"

msgstr "Odaberiva opcija"

msgid "Selected"

msgstr "Odabrano"

msgid "Server-side image map"

msgstr "Mapa slike na poslužitelju"

msgid "Shape"

msgstr "Oblik"

msgid "Short inline quotation"

msgstr "Kratki citat u retku"

msgid "Size (deprecated)"

msgstr "Veličina (zastarjelo)"

msgid "Small text style"

msgstr "Mali stil teksta"

msgid "Source"

msgstr "Izvor"

msgid "Space-separated archive list"

msgstr ""

msgid "Spacing between cells"

msgstr "Razmak između ćelija"

msgid "Spacing within cells"

msgstr "Razmak unutar ćelija"

msgid "Span"

msgstr "Obuhvaćeno"

msgid "Standby load message"

msgstr ""

msgid "Starting sequence number (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Strike-through text style (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Strike-through text (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Strong emphasis"

msgstr "Naglašavanje"

msgid "Style info"

msgstr "Informacije o stilu"

msgid "Subscript"

msgstr "Indeks"

msgid "Superscript"

msgstr "Eksponent"

msgid "Table body"

msgstr "Tijelo tablice"

msgid "Table caption"

msgstr "Naslov tablice"

msgid "Table column group properties"

msgstr "Postavke grupe stupaca tablice"

msgid "Table column properties"

msgstr "Postavke stupaca tablice"

msgid "Table data cell"

msgstr "Podatkovna ćelija tablice"

msgid "Table footer"

msgstr "Podnožje tablice"

msgid "Table header cell"

msgstr "Ćelija zaglavlja tablice"

msgid "Table header"

msgstr "Zaglavlje tablice"

msgid "Table row"

msgstr "Redak tablice"

msgid "Table summary"

msgstr "Sažetak tablice"

msgid "Table"

msgstr "Tablica"

msgid "Target - Blank"

msgstr "Cilj - prazno"

msgid "Target - Parent"

msgstr "Cilj - roditelj"

msgid "Target - Self"

msgstr "Cilj - isti"

msgid "Target - Top"

msgstr "Cilj - vrh"

msgid "Teletype or monospace text style"

msgstr "Teletype ili stil teksta jednakog razmaka"

msgid "Text color (deprecated)"

msgstr "Boja teksta (zastarjelo)"

msgid "Text entered by user"

msgstr "Tekst koji je unio korisnik"

msgid "Title"

msgstr "Naslov"

msgid "Underlined text style"

msgstr "Stil podcrtanog teksta"

msgid "Unordered list"

msgstr "Neporedana lista"

msgid "Use image map"

msgstr "Koristi mapu slike"

msgid "Value interpretation"

msgstr "Interpretacija vrijednosti"

msgid "Value"

msgstr "Vrijednost"

msgid "Variable or program argument"

msgstr "Argument varijable ili programa"

msgid "Vertical cell alignment"

msgstr "Okomito poravnavanje ćelija"

msgid "Vertical space (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Visited link color (deprecated)"

msgstr ""

msgid "Width"

msgstr "Širina"

msgid "HTML - Tags"

msgstr "HTML - Oznake"

msgid "Above"

msgstr "Iznad"

msgid "Applet class file code"

msgstr ""

msgid "Array"

msgstr "Niz"

msgid "Background color"

msgstr "Boja pozadine"

msgid "Background texture tile"

msgstr "Slaganje pozadinske slike"

msgid "Base font"

msgstr "Osnovni font"

msgid "Border color"

msgstr "_Boja pozadine"

msgid "Border"

msgstr "Rub"

msgid "Center"

msgstr "Sredina"

msgid "Checked (state)"

msgstr "Provjereno (stanje)"

msgid "Color of selected links"

msgstr "Boja odabranih linkova"

msgid "Content scheme"

msgstr "_Sadržaj sheme"

msgid "Content type"

msgstr "_Sadržaj tip"

msgid "Direction"

msgstr "Smjer"

msgid "Directory list"

msgstr "Directory list"

msgid "HTML version"

msgstr "HTML verzija"

msgid "Embedded object"

msgstr "Ubačeni objekt"

msgid "Figure"

msgstr "Figure"

msgid "Font face"

msgstr "Font"

msgid "Frameborder"

msgstr "Granica okvira"

msgid "Framespacing"

msgstr "Razmak okvira"

msgid "Heading"

msgstr "Naslov"

msgid "Horizontal space"

msgstr "Vodoravni prostor"

msgid "Image source"

msgstr "Izvor slike"

msgid "Inline layer"

msgstr "Sloj u liniji"

msgid "Java applet"

msgstr "Java applet"

msgid "Layer"

msgstr "Sloj"

msgid "Link color"

msgstr "Boja veze"

msgid "Listing"

msgstr "Popisujem"

msgid "Mail link"

msgstr "Pošalji link"

msgid "Marquee"

msgstr "Pomični tekst"

msgid "Menu list"

msgstr "Popis izbornika"

msgid "Multicolumn"

msgstr "Više stupaca"

msgid "Next ID"

msgstr "Slijedeći ID"

msgid "No embedded objects"

msgstr "Nema uključenih objekata"

msgid "No layers"

msgstr "Nema slojeva"

msgid "No line break"

msgstr "Nema prekida linije"

msgid "No shade"

msgstr "Nema sjenčanja"

msgid "No word wrap"

msgstr "Nema sažimanja riječi"

msgid "Note"

msgstr "Bilješka"

msgid "Object applet file"

msgstr "Datoteka objekta appleta"

msgid "Preformatted listing"

msgstr "Preformatirani popis"

msgid "Prompt message"

msgstr "Ispiši poruku"

msgid "Quote"

msgstr "Citat"

msgid "Range"

msgstr "Opseg"

msgid "Reduced spacing"

msgstr "Smanjeni razmaci"

msgid "Root"

msgstr "Korijen"

msgid "Single line prompt"

msgstr "Jedan unos za liniju"

msgid "Size"

msgstr "Veličina"

msgid "Soft line break"

msgstr "Lagani prekid linije"

msgid "Sound"

msgstr "Zvuk"

msgid "Spacer"

msgstr "Razmaknica"

msgid "Square root"

msgstr "Kvadratni korijen"

msgid "Starting sequence number"

msgstr "Početni broj za niz"

msgid "Strike-through text style"

msgstr "Stil precrtanog teksta"

msgid "Strike-through text"

msgstr "Precrtani tekst"

msgid "Tab order position"

msgstr "Poredak kartica"

msgid "Text color"

msgstr "Boja teksta"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "Top margin in pixels"

msgstr ""

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Vertical space"

msgstr "Okomiti razmak"

msgid "Visited link color"

msgstr "Boja posjećenog linka"

msgid "HTML - Special Characters"

msgstr "HTML - posebni znakovi"

msgid "Non-breaking space"

msgstr ""

msgid "Latex - Tags"

msgstr "Latex - oznake"

msgid "Bibliography (cite)"

msgstr "Bibliografija (navod)"

msgid "Bibliography (item)"

msgstr "Bibliografija (stavak)"

msgid "Bibliography (shortcite)"

msgstr "Bibliografija (kratki navod)"

msgid "Bibliography (thebibliography)"

msgstr "Bibliografija (bibliografija)"

msgid "Brackets ()"

msgstr "Zagrade ()"

msgid "Brackets []"

msgstr "Zagrade []"

msgid "Brackets {}"

msgstr "Zagrade {}"

msgid "File input"

msgstr "Unos datoteke"

msgid "Function cosine"

msgstr ""

msgid "Function e^"

msgstr "Funkcija e^"

msgid "Function exp"

msgstr "Funkcija exp"

msgid "Function log"

msgstr "Funkcija log"

msgid "Function log10"

msgstr "Funkcija log10"

msgid "Function sine"

msgstr "Funkcija sinus"

msgid "Greek alpha"

msgstr "Grčki alfa"

msgid "Greek beta"

msgstr "Grčki beta"

msgid "Greek epsilon"

msgstr "Grški epsilon"

msgid "Greek gamma"

msgstr "Grčki gama"

msgid "Greek lambda"

msgstr "Grčka lambda"

msgid "Greek rho"

msgstr "Grčki ro"

msgid "Greek tau"

msgstr "Grčki tau"

msgid "Header 0 (chapter)"

msgstr "Naslov 1 (poglavlje)"

msgid "Header 0 (chapter*)"

msgstr "Naslov 0 (poglavlje*)"

msgid "Header 1 (section)"

msgstr "Naslov 1 (odlomak)"

msgid "Header 1 (section*)"

msgstr "Naslov 1 (odjeljak*)"

msgid "Header 2 (subsection)"

msgstr "Naslov 2 (pododjeljak)"

msgid "Header 2 (subsection*)"

msgstr "Naslov 2 (pododjeljak*)"

msgid "Header 3 (subsubsection)"

msgstr "Naslov 3 (podpododjeljak)"

msgid "Header 3 (subsubsection*)"

msgstr "Naslov 3 (podpododjeljak*)"

msgid "Header 4 (paragraph)"

msgstr "Naslov 4 (odlomak)"

msgid "Header appendix"

msgstr "Dodatak naslovu"

msgid "List description"

msgstr "Popis opisa"

msgid "List enumerate"

msgstr "Popis nabrajanja"

msgid "List itemize"

msgstr "Popis stavaka"

msgid "Item with label"

msgstr "Stavka s oznakom"

msgid "Item"

msgstr "Stavka"

msgid "Maths (display)"

msgstr "Matematika (prikaz)"

msgid "Maths (inline)"

msgstr "Matematika (u liniji)"

msgid "Operator fraction"

msgstr "Razlomak"

msgid "Operator integral (display)"

msgstr "Integral (prikaz)"

msgid "Operator integral (inline)"

msgstr "Integral (u liniji)"

msgid "Operator sum (display)"

msgstr "Suma (prikaz)"

msgid "Operator sum (inline)"

msgstr "Suma (u liniji)"

msgid "Reference label"

msgstr "Oznaka napomene"

msgid "Reference ref"

msgstr "Napomena ref"

msgid "Symbol and"

msgstr "Simbol and"

msgid "Symbol const"

msgstr "Simbol const"

msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

msgstr "Simbol d2-by-dt2-partial"

msgid "Symbol dagger"

msgstr "Simbol dagger"

msgid "Symbol d-by-dt"

msgstr "Simbol d-by-dt"

msgid "Symbol d-by-dt-partial"

msgstr "Simbol d-by-dt-partial"

msgid "Symbol equiv"

msgstr "Simbol equiv"

msgid "Symbol en-dash --"

msgstr ""

msgid "Symbol em-dash ---"

msgstr ""

msgid "Symbol infinity"

msgstr "Simbol inifinity"

msgid "Symbol mathspace ,"

msgstr "Simbol mathspace ,"

msgid "Symbol mathspace ."

msgstr "Simbol mathspace ."

msgid "Symbol mathspace _"

msgstr "Simbol mathspace _"

msgid "Symbol mathspace __"

msgstr "Simbol masthspace __"

msgid "Symbol simeq"

msgstr "Simbol simeq"

msgid "Symbol star"

msgstr "Simbol star"

msgid "Typeface bold"

msgstr "Masni oblik fonta"

msgid "Typeface type"

msgstr "Tip oblika fonta"

msgid "Typeface italic"

msgstr "Nakošeni (italic) oblik fonta"

msgid "Typeface slanted"

msgstr "Ukošen (slanted) oblik fonta"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Neprelomljivi tekst"

msgid "Footnote"

msgstr "Podnožje"

msgid "Tag list"

msgstr "Popis tagova"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgstr ""

msgid "XSLT - Elements"

msgstr "XSLT - elementi"

msgid "XSLT - Functions"

msgstr "XSLT - funkcije"

msgid "XSLT - Axes"

msgstr "XSLT - osi"

msgid "ancestor"

msgstr "predak"

msgid "ancestor-or-self"

msgstr "predak-od-sebe"

msgid "child"

msgstr "dijete"

msgid "descendant"

msgstr "potomak"

msgid "descendant-or-self"

msgstr "potomak-od-sebe"

msgid "following"

msgstr "slijedeći"

msgid "following-sibling"

msgstr "slijedeći-potomak"

msgid "namespace"

msgstr "prostor imena"

msgid "parent"

msgstr "roditelj"

msgid "preceding"

msgstr "prethodni"

msgid "preceding-sibling"

msgstr "prethodni-potomak"

msgid "self"

msgstr "sam"

msgid "XUL - Tags"

msgstr ""

msgid "Prompt type"

msgstr ""

msgid "Selected format"

msgstr "Odabrani format"

msgid "Custom format"

msgstr "Prilagođeni format"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Umetni datum i _vrijeme..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora"

msgid "Available formats"

msgstr "Dostupni formati"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Umetni datum/vrijeme"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Ubacuje trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Umetanje datuma i vremena"

msgid "_Insert"

msgstr "_Ubaci"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Koristi odabrani fo_rmat"

msgid "_Use custom format"

msgstr "Kori_sti prilagođeni format"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the

#. entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Podesi umetak za datum/vrijeme"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr ""

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "U_pitaj za format"