+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Siranush <[email protected]>, 2015-2016

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2015-12-14 13:37+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-01-29 12:03+0000\n"

+"Last-Translator: Siranush <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: hy\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Օգտագործել Լռելյայն Տառատեսակը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr "Արդյոք օգտագործել համակարգի նախնական ֆիքսված տառատեսակի լայնությունը pluma֊ի նշված տառատեսակի փոխարեն։ Եթե այս տարբերակը անջատված է, ապա տառատեսակը անվանված է \"Editor Font\" տառատեսակի մեջ, որը կօգտագործվի համակարգի տառատեսակի փոխարեն։"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:3

+msgctxt "editor-font"

+msgid "'Monospace 12'"

+msgstr "'Տարածություն 12'"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Խմբագիր Տառատեսակ"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:5

+msgstr "Գործարկման տառատեսակը, որը կօգտագործվի խմբագրման տարածքի համար։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Use Default Font\" տարբերակը անջատված է:"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Սխեմայի Ոճը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:7

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr "GtkSourceView Ոճի Գունային Գամմայի ID֊ն օգտագործված է տեքստի գույնի համար։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:8

+msgstr "Ստեղծել պահեստային պատճեններ"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:9

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ստեղծի պահեստային պատճեններ, այն ֆայլերի համար, որոնք պահպանվում են։ Դուք կարող եք սահմանել պահեստային ֆայլի ընդլայնումը \"Backup Copy Extension\" տարբերակի հետ միասին։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Autosave"

+msgstr "Ինքնապահպանում"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:11

+msgid ""

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ավտոմատ կերպով պահպանի փոփոխված ֆայլերը ժամանակի միջակայքից հետո։ Դուք կարող եք սահմանել ժամանակի միջակայքը \"Autosave Interval\" տարբերակի հետ միասին։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr "Ինքնապահպանման միջակայք"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr "Րոպենքերի քանակը, որից հետո pluma֊ն ավտոմատ կերպով կպահպանի փոփոխված ֆայլերը։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Autosave\" տարբերակը միացված է։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "Գրելի VFS սխեմաներ"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:15

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr "VFS գունային գամմայի ցանկը pluma֊ն աջակցում է գրելու ռեշիմի մեջ։ 'file' գունային գամման գրելի է ըստ նախնականի։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "Հետադարձման գործողությունների առավելագույն թիվը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:17

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+msgstr "Գործողությունների առավելագույն քանակը, որոնք pluma֊ն կկարողանա հետ շրջել կամ կրկնել։ Օգտագործել \"-1\" անսահմանափակ թվով գործողությունների համար։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Line Wrapping Mode"

+msgstr "Փաթեթավորման տողային ռեժիմ"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:19

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Սահմանում է, թե ինչպես պատել երկար գծերը խմբագրման դածտում։ Օգտագործել \"GTK_WRAP_NONE\" չփաթեթավորելու համար, \"GTK_WRAP_WORD\" բառի սահմանները փաեթավորելու համար և \"GTK_WRAP_CHAR\" առանձին սիմվոլների սահմաննհերը փաթեթավորելու համար։ Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Թերթի Չափս"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:21

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "Սահմանել բացատների քանակը, որը պետք է ցուցադրվի Tab սիմվոլի փոխարեն։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22

+msgstr "Մուտքագրել բացատներ"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է տեղադրի բացատներ էջերի փոխարեն"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:24

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "Ավտոմատ պահանջագիր"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է միացնի ավտոմատ կտրվածքը։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:26

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Ցուցադրել տողի համարները"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ցույց տա գծերի համարները խմբագրման դաշտում։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:28

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Ընդգծել ընթացիկ տողը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:29

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընդգծի ընթացիկ տողը։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:30

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Ընդգծել Համապատասխանեցման Փակագիծը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընգծի փակագծի համապատասխանությունը ընտրվածին։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:32

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Ցուցադրել Աջ Եզրը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ցույց տա աջ եզրը խմբագրման տարածքում։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:34

+msgid "Right Margin Position"

+msgstr "Աջի Եզրի Դիրքը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Որոշակիացնում է աջի եզրի դասավորությունը:"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:36

+msgid "Smart Home End"

+msgstr "Սմարթ Տան Վերջ"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:37

+msgid ""

+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

+"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "

+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "

+"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "

+"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "

+"the text instead of the start/end of the line."

+msgstr "Սահմանել, թե ինչպես կուրսորը տեղափոխել, երբ HOME և END ստեղները սեղմված են։ Օգտագործել \"DISABLED\" միշտ տողի սկիզբ/վերջ տեղափոխելու համար, \"AFTER\" տեղափոխել տողի սկիզբ/վերջ, երբ ստենը առաջին անգամ է սեղմված և տեքստի սկիզբ/վերջ անտեսելով բացատներըը, երբ ստեղնը սեղմված է երկրորդ անգամ, \"BEFORE\" տեղափոխել տեքստի սկիզբ/վերջ մինչև տողի սկիղբ/վերջ տեղափոխումը և \"ALWAYS\" տեղափոխել տեքստի սկիզբ/վերջ տողի փոխարեն։"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:38

+msgstr "Վերականգնել Կուրսորի Նախորդ Դիրքը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:39

+msgid ""

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է վերականգնի կուրսորի նախքին դիրքը, երբ ֆայլը բեռնված է։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Միացնել Որոնման Ընդգծումը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:41

+msgid ""

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընդգծի տեքստի բոլոր փնտրված դեպքերը։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:42

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Միացնել Շարահյուսության Ընդգծումը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է միացնի ընդգծման սինտաքսը։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:44

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Գործիքադարակը Տեսանելի է"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "Արդյոք գործիքային միջոցների շերտը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհաններում։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:46

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Գործիքադարակի Կոճակների Ոճը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:47

+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+msgstr "Ոճ գործիքադարակի կոճակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" օգտագործել համակարգի նախնական ոճը, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ցուցադրել միայն պատկերանշանները, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ցուցադրել պատկերանշանները և տեքստը երկուսը միասին և \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ցուցադրել առաջինը տեքստը, կողքին պատկերանշանները։ \nՆշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:48

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "Կարգավիճակների Վահանակը Տեսանելի է"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:49

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Արդյոք կարգավիճակների շերտը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ներքևի մասում։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "Կողմնակի Ենթապատուհանը Տեսանելի է"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:51

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "Արդյոք կարգավիճակների վահանակը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ձախ մասում։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:52

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "Ներքևի Վահանակը Տեսանելի է"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:53

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Արդյոք կարգավիճակների վահանակը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ներքևի մասում։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:54

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Առավելագույն վերջին ֆայլերը"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:55

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr "Մասնավորեցնում վերջին ժամանակներում բացված ֆայլերի առավելագույն թիվը, որոնք պետք է ցուցադրվեն է \"Վերջին Ֆայլեր\" ենթացանկում։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:56

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Տպել Շարահյուսությունը Ընդգծելով"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:57

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ցուցադրի ընդգծման սինտաքսը, երբ տպում է փաստաթուղթ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:58

+msgid "Print Header"

+msgstr "Վերնագիրը Տպել "

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:59

+msgid ""

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ներառի փաստաթղթի վերնագիրը, երբ տպում է փաստաթուղթը։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "Տպել Տողի Փաթեթավորման Ռեժիմը"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:61

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+msgstr "Սահմանում է, թե ինչպես փաթեթավորել երկար տողերը տպելու համար։ Օգտագործել \"GTK_WRAP_NONE\" չփաթեթավորելու համար, \"GTK_WRAP_WORD\" բառերի շուրջը փաթեթավորելու համար և \"GTK_WRAP_CHAR\" առանձին սիմվոլների փաթեթավորելու համար։ Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Տպել Տողի Համարները"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:63

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr "Եթե այս արժեքը 0 է, ապա տողի համարներ չկա ներմուծված, ենբ փաստաթուղթը տպվում է։ Հակառակ դեպքում pluma֊ն տպելու է տողերի համարները, յուրաքանչյուր այդիսի տեղերի համարի համար։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:64

+msgctxt "print-font-body-pango"

+msgid "'Monospace 9'"

+msgstr "'Տարածություն 9'"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:65

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "Մարմնի Տառատեսակը Տպելու համար"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "Նշել տառատեսակը փաստաթղթի մարմնի հմար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:67

+msgctxt "print-font-header-pango"

+msgid "'Sans 11'"

+msgstr "'Sans 11'"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Վերնագրի Տառատեսակը Տպելու համար"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:69

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr "Նշել տառատեսակը էջի գլխամասի օգտագործման համար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Print Header\" տարբերակը միացված է։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:70

+msgctxt "print-font-numbers-pango"

+msgid "'Sans 8'"

+msgstr "'Sans 8'"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:71

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Տողի Համարակալման Տառատեսակը Տպելու համար"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:72

+msgid ""

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr "Նշել տառատեսակը տողի համարների օգտագործման համար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Print Line Numbers\" տարբերակը զրո չէ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:73

+msgctxt "auto-detected"

+msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

+msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "Ավտոմատ կերպով Հայտնաբերված Կոդավորումներ"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:75

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+msgstr "Տեսակավորված կոդավորումների ցանկը օգտագործվել է pluma֊ի կողմից, ֆայլի կոդավորումը ավտոմատ կերպով հայտնաբերելու համար։ Միայն օգտագործվում է ճանաչված կոդավորումներ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:76

+msgctxt "shown-in-menu"

+msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

+msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Կոդավորումներն ցույց է տրված ընտրացանկում"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:78

+msgid ""

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr "Կոդավորումների ցանկը ցույց է տրված Character Encoding ընտրացանկի մեջ բացել/պահպանել ֆայլի ընտրության մեջ։ Միայն օգտագործվում է ճանաչված կոդավորումներ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:79

+msgid "History for \"search for\" entries"

+msgstr "Պատմությունը՝ \"search for\" գրառումների համար"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+msgstr "Գրառումների ցանկը՝ \"search for\" տեքստային արկղի մեջ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:81

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+msgstr "Պատմություն՝ \"replace with\" գրառումների համար"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:82

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+msgstr "Գրառումների ցանկ՝ \"replace with\" տեքստային արկղի մեջ։"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Ակտիվ կոնտակտները"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:84

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr "Ակտիվ կոնտակտների ցանկը։ Այն չի պարունակում \"Location\" ակտիվ կոնտակտները։ Տես .pluma-plugin ֆայլը, ձեռք բերելու համար \"Location\" տվյալ կոնտակտների համար։"

+#: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

+msgstr "MATE աշխատանքային միջավայրի համար տեքստային խմբագրիչ"

+#: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:2

+"<p> Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the"

+" MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports"

+" international text in Unicode. Advanced features include syntax "

+"highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing "

+"of multiple documents in one window. </p> <p> Pluma is extensible through a "

+"plugin system, which currently includes support for spell checking, "

+"comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. "

+"</p>"

+msgstr "<p> Pluma֊ն փոքր բայց հզոր տեքստային խմբագրիչ է նախատեսված հատուկ MATE աշխատասեղանի համար։ Այն ունի ստանդարտ տեքստային խմբագրիչների գործառույթները լիովին աջակցում է միջազգային տեքստը Unicode֊ի մեջ։ Ընդլայնված առանձնահատկությունները ներառում են ընդգծման սինտաքս և աղբյուրի կոցի ավտոմատ կտրվածք, բաղմաէջ փաստաթղթերի տպտում և խմբագրում մեկ պատուհանի մջ։ </p> <p> Pluma֊ն կոնտակտների համակարգի ընդարձակելի միջոց է, որը ներկայումս ներառում է ուղղագրության ստուգման, ֆայլերի համեմատման, CVS ChangeLogs դիտման և մակարդակների կտրվածքի կանոնավորման աջակցություն։ </p>"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+msgstr "Pluma"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:767

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Տեքստի խմբագրիչ"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Խմբագրել տեքստային ֆայլերը"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "Pluma Text Editor"

+msgstr "Pluma Տեքստային Խմբագրիչ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:145

+msgid "Log Out _without Saving"

+msgstr "Դուրս Գալ _առանց պահպանելու"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:149

+msgstr "_Չեղարկել Մասնակցի ելք"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:156

+msgstr "Փակել _առանց պահպանելու"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:216

+msgstr "Հարց"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:416

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, փոփոխություններ վերջին %ld վայրկյանին ընդմիշտ կկորչեն։"

+msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, փոփոխություններ վերջին %ld վայրկյաններին ընդմիշտ կկորչեն։"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:425

+msgstr "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին րոպեին ընդմիշտ կորչեն:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:431

+msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին րոպեին և %ld վարկյան ընդմիշտ կորչեն:"

+msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին րոպեին և %ld վարկյաններ ընդմիշտ կորչեն:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:441

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, փոփոխություններ վերջին %ld րոպեին ընդմիշտ կկորչեն։"

+msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, փոփոխություններ վերջին %ld րոպեներին ընդմիշտ կկորչեն։"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:456

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին ժամին ընդմիշտ կորչեն:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:462

+msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին ժամին և %d րոպեին ընդմիշտ կորչեն:"

+msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին ժամին և %d րոպեներին ընդմիշտ կորչեն:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:477

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին %d ժամից ընդմիշտ կորչեն:"

+msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին %d ժամերից ընդմիշտ կորչեն:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534

+#, c-format

+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

+msgstr "\"%s\" փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:539

+#, c-format

+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

+msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի փոփոխությունները \"%s\" փակելուց առաջ։"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:553

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:786

+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

+msgstr "Պահպանումն արգելափակվել է համակարգչային ադմինիստրատորի կողմից:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:737

+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

+msgstr[0] "%d փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

+msgstr[1] "%d փաստաթղթերի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743

+#, c-format

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] "Այստեղ կա %d փաստաթուղթ չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները պահպանելուց առաջ։"

+msgstr[1] "Այստեղ կան %d փաստաթղթեր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները պահպանելուց առաջ։"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:761

+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

+msgstr "Փաստաթղթերը չպահված փոփոխությունների հետ միասին:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:763

+msgstr "Ընտրեք փաստաթղթերը, որոնք ցանկանում եք պահպանել:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:788

+msgstr "Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321

+msgid "Character Encodings"

+msgstr "Կոդավորումների Նշաններ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445

+msgstr "_Նկարագրություն"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454

+msgstr "_Կոդավորում"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1

+msgid "Character encodings"

+msgstr "Կոդավորումների նշաններ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "Հասանելի կոդավորումներ:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3

+msgstr "Կ_ոդավորումներն ցույց է տրված ընտրացանկում:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574

+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

+msgstr "Սեղմեք այս կոճակը, որպեսզի ընտրեք խմբագրիչի կողմից օգտագործված տառատեսակը։"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584

+#, c-format

+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

+msgstr "_Օգտագործել համակարգի ֆիքսված լայնության տառատեսակը (%s)"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:787

+msgid "The selected color scheme cannot be installed."

+msgstr "Ընտրված գունային գամման չի կարող տեղադրվել։"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812

+msgid "Add Scheme"

+msgstr "Ավելացնել Սխեմա"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:819

+msgid "A_dd Scheme"

+msgstr "Ավելացնել Սխեմա"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:827

+msgid "Color Scheme Files"

+msgstr "Գույնի սխեմայի ֆայլեր"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:834

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55

+msgid "All Files"

+msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:879

+#, c-format

+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

+msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել գունային գամմայով \"%s\"."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

+msgid "Pluma Preferences"

+msgstr "Pluma Հատկություններ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Preferences"

+msgstr "Հատկություններ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "Տեքստի փաթեթավորում"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+msgid " "

+msgstr " "

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "Միացնել տեքստային _փաթեթավորում"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "Չբաժանել բառերը ավելի քան երկու տող"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "Տողի համարներ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2029

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "_Ցուցադրել տողի համարները"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "Current Line"

+msgstr "Ընթացիկ տող"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "Ընդգծել ընթացիկ _տողը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Right Margin"

+msgstr "Աջ Եզր"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11

+msgstr "Ցուցադրել աջի _եզրը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "_Սյունակի աջ եզրը․"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "Փակագծի Համապատասխանեցում"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14

+msgstr "Ընդգծել համապատասխան _փակագիծը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15

+msgid "View"

+msgstr "Տեսք"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "Սյունատումը դադարում է"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "_Սյունատման լայնություն։"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "Տեղադրել _բացատներ էջանիշերի փոխարեն"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "Ավտոմատ ատամնաձև կտրվածք"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "_Միացրու ավտոմատային ատամնաձեվ կտրվածք"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21

+msgid "File Saving"

+msgstr "Ֆայլի Պահպանում"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "Ստեղծել ֆայլի _պահեստային տարբերակը մինչև պահպանումը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23

+msgstr "_Ինքնապահպանել բոլոր ֆայլերը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24

+msgid "_minutes"

+msgstr "_րոպեներ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25

+msgid "Editor"

+msgstr "Խմբագրիչ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26

+msgid "Font"

+msgstr "Տառատեսակ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "Խմբագրիչի _Տառատեսակ: "

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Ընտրեք խմբագրիչի տառատեսակը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "Սխեմայի Գույն"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Ավելացնել..."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Տառատեսակ & Գույներ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32

+msgid "Plugins"

+msgstr "Կոնտակտներ"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1462

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:313 ../pluma/pluma-window.c:1460

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:418

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:589

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

+msgid "_Search for: "

+msgstr "Փնտրել սա՝"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4

+msgid "Replace _with: "

+msgstr "Փոխարինել _հետ․"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5

+msgstr "_Համապատասխանեցնել դեպքը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Միայն համապատասխանեցնել _ամբողջ բառը"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Որոնել _հետընթաց"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8

+msgstr "_Շուրջը փաթաթել"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9

+msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

+msgstr "_Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․ \\n)"

+

+#: ../pluma/pluma.c:104

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "Ցույց տուր դիմման տարբերակը"

+#: ../pluma/pluma.c:107

+msgstr "Սահմանել սիմվոլների կոդավորում բաց ֆայլերի կոդավորման համար, որոնք թվարկված են հրամանի տողի վրա։"

+#: ../pluma/pluma.c:107

+msgid "ENCODING"

+msgstr "ԿՈԴԱՎՈՐՈԻՄ"

+#: ../pluma/pluma.c:110

+msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgstr "Ցուցադրեկ հնարավոր ածժեքների ցանկը կոդավորման տարբերակի համար"

+

+#: ../pluma/pluma.c:113

+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

+msgstr "Ստեղծել նոր վերին մակարդակի պատուհան գոյություն ունեցող pluma պահանջներով"

+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

+msgstr "Ստեղծել նոր փաստաթուղթ գոյություն ունեցող pluma պահանջներով"

+

+#: ../pluma/pluma.c:119

+msgid "[FILE...]"

+msgstr "[ՖԱՅԼ...]"

+#: ../pluma/pluma.c:174

+msgstr "%s: անվավեր կոդավորում․\n"

+

+#. Setup command line options

+#: ../pluma/pluma.c:520

+msgid "- Edit text files"

+msgstr "- Խմբագրել տեքստային ֆայլերը"

+

+#: ../pluma/pluma.c:529

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr "%s\nԳործարկել '%s --help' հրամանային տողի բոլոր հասանելի տարբերակների ցանկը տեսնելու համար։ \n"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259

+msgstr[0] "Բեռնվում է %d ֆայլ..."

+msgstr[1] "Բեռնվում է %d ֆայլեր..."

+#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:465

+msgid "Open Files"

+msgstr "Բացել ֆայլերը"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:576

+msgstr "Ֆայլը միայն \"%s\" ընթերցվող է:"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:581

+msgstr "Ցանկանու՞մ եք փորձել փոխարինել այն, մեկի հետ, որը դուք պահպանում եք։"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:650 ../pluma/pluma-commands-file.c:873

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:758

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1087

+msgstr "Փաստաթղթի հետշրջում '%s'…"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1132

+msgstr "Վերադառնա՞լ '%s' փաստաթղթի չպահպանված փոփոխություններին։"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %ld վարկյանում ընդմիշտ կկորչեն:"

+msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %ld վարկյաններում ընդմիշտ կկորչեն:"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1150

+msgstr "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին րոպեներին ընդմիշտ կկորչեն:"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1156

+msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին րոպեում %ld վարկյանմ ընդմիշտ կկորչեն:"

+msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին րոպեում %ld վարկյաններում ընդմիշտ կկորչեն:"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %ld րոպեում ընդմիշտ կկորչեն:"

+msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %ld րոպեներում ընդմիշտ կկորչեն:"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1181

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին ժամում ընդմիշտ կկորչեն:"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187

+msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին ժամում և %d րոպեում ընդմիշտ կկորչեն:"

+msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին ժամում և %d րոպեներում ընդմիշտ կկորչեն:"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1202

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %d ժամում ընդմիշտ կկորչեն:"

+msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %d ժամերում ընդմիշտ կկորչեն:"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228

+msgstr "_Հետշրջել"

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:86

+msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

+msgstr "Pluma֊ն փոքր և թեթև տեքստային խմբագրիչ է MATE աշխատասեղանի համար"

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:102

+msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:115

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:125

+#. Translators: %s is replaced by the text

+#. entered by the user in the search box

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:146

+#, c-format

+msgid "\"%s\" not found"

+msgstr "\"%s\" չի գտնվել"

+#: ../pluma/pluma-document.c:1090 ../pluma/pluma-document.c:1110

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:101 ../pluma/pluma-documents-panel.c:115

+#: ../pluma/pluma-window.c:2187 ../pluma/pluma-window.c:2192

+msgid "Read-Only"

+msgstr "Միայն ընթերցվող"

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:796 ../pluma/pluma-window.c:3570

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268

+msgstr "Արեվմտյան"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264

+msgstr "Կենտրոնական Եվրոպա"

+msgstr "Հարավային Եվրոպա"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278

+msgstr "Բալթիկ"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266

+msgstr "Կիրիլյան"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276

+msgstr "Արաբական"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270

+msgstr "Հունական"

+msgstr "Հրեական Գովազդային հոլովակ"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272

+msgstr "Թուրքական"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169

+msgstr "Սկանդինավյան"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173

+msgstr "Կելտական"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177

+msgstr "Ռումինական"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195

+msgstr "Հայերեն"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213

+msgstr "Ավանդական Չինարեն"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201

+msgstr "Կիրիլյան/Ռուսերեն"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253

+msgstr "Ճապոնական"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259

+msgstr "Կորեական"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220

+msgstr "Պարզեցված չինարեն"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222

+msgstr "Վրացական"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274

+msgid "Hebrew"

+msgstr "Հրեական"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250

+msgstr "Կիրիլյան/ՈՒկրաիներեն"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280

+msgstr "Վիետնամերեն"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257

+msgstr "Թայլանդական"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431

+msgstr "Անհայտ"

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272

+msgid "Automatically Detected"

+msgstr "Ինքնաբերաբար հայտնաբերված"

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303

+msgstr "Ընթացիկ Տեղանքն (%s)"

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353

+msgid "Add or Remove..."

+msgstr "Ավելացնել կամ Հեռացնել..."

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:56

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:88

+msgid "C_haracter Encoding:"

+msgstr "Կոդավորման Նշաններ։"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:157

+msgid "L_ine Ending:"

+msgstr "Տողի Ավարտում:"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180

+msgid "Unix/Linux"

+msgstr "Unix/Linux"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:186

+msgid "Mac OS Classic"

+msgstr "Mac ՕՀ Կլասիկական"

+

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:192

+msgid "Windows"

+msgstr "Windows"

+

+#: ../pluma/pluma-help.c:81

+msgid "There was an error displaying the help."

+msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:195

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:497

+msgid "_Retry"

+msgstr "Կրկին"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:257

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264

+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

+msgstr "Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք գտնվելու վայրը ճիշտ եք մուտքագրել և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:233

+msgstr "pluma չի կարող կառավարել %s գտնվելու դիրքը։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247

+msgid "The location of the file cannot be mounted."

+msgstr "Ֆայլի գտնվելու վայրը չի կարող տեղադրվել։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:251

+msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

+msgstr "Ֆայլի գտնվեու դիրքը չի կարող մուքագրվել, որովհետև այն տեղադրված չէ։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262

+#, c-format

+msgid "%s is not a valid location."

+msgstr "%s գտնվելու վայրը վավեր չէ."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292

+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

+msgstr "Կենտրոնական համակարգիչը %s չգտնվեց։ Խնդրում ենք ստուգել, որ ձեր proxy ծրագրի պարամետրերը ճիշտ են և փորձեք կրկին։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305

+#, c-format

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+msgstr "Հոսթի անվանում էանվավեր էր։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ գնտվելու վայր և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313

+#, c-format

+msgid "%s is not a regular file."

+msgstr "%s ֆայլը կանոնավոր չէ."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:318

+msgid "Connection timed out. Please try again."

+msgstr "Միացման ժամանակը սպառվել է։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:341

+msgid "The file is too big."

+msgstr "Ֆայլը չափազանց մեծ է"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382

+msgstr "Անսպասելի սխալ: %s"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:418

+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr "pluma֊ն չի կարող գտնել ֆայլը։ Հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:428

+msgstr "Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլը %s."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:454

+msgid "Ch_aracter Encoding:"

+msgstr "Կոդավորման Նշաններ։"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:506

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:792

+msgid "Edit Any_way"

+msgstr "Խմբագրել Ամեն դեպքում"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:797

+msgid "D_on't Edit"

+msgstr "Չխմբագրել"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:618

+msgid ""

+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

+"found within this limit."

+msgstr "Հաջորդող հղումների քանակը սահմանափակ է և փաստացի ֆայլը չի կարող գտնվել այս սահմանափակման շրջանակում։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622

+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

+msgstr "Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628

+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

+msgstr "pluma֊ն չի կարողացել հայտնաբերել նիշերի կոդավորումը։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:630

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631

+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

+msgstr "Ընտրել նիշերի կոդավորումը ընտրացանկից և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637

+msgid "There was a problem opening the file %s."

+msgstr "Ֆայլի բացման խնդիր կա այստեղ %s."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:639

+msgid ""

+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

+"this file you could make this document useless."

+msgstr "Ձեր բացած ֆայլը ունի անվավեր սիմվոլներ։ Եթե դուք շարունակեք այս ֆայլի խմբագրումը, ապա փաստաթուղթը կլինի անօգտակար։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642

+msgid "You can also choose another character encoding and try again."

+msgstr "Դուք նաև կարող եք ընտրել մեկ այլ նշանների կոդավորում և կրկին փորձել։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "Չհաջողվեց բացել ֆայլը %s օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:728

+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

+msgstr "Ընտրել տարբեր նիշերի կոդավորում ընտրացանկից և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723

+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "Չհաջողվեց պահպանել %s ֆայլը, օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:726

+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

+"the specified character encoding."

+msgstr "Փաստաթուղթը պարունակում է մեկ կամ ավելի սիմվոլներ, որոնք չեն կարող կոդավորվել, օգտագործելով նծված սիմվելների կոդավորումը։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815

+#, c-format

+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

+msgstr "(%s) այս ֆայլը արդեն բացվել է մեկ այլ pluma պատուհանում։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833

+msgid ""

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr "pluma֊ի բացված ֆայլի այս պահանջը ենթակա չէ խմբագրման։ Դուք ցանկանու՞մ եք այնուամենայնիվ խմբագրել այն։"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:896

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1003

+msgid "S_ave Anyway"

+msgstr "Պահպանել Ամեն դեպքում"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:900

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1007

+msgid "D_on't Save"

+msgstr "Չ_պահպանել"

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921

+msgstr "%s ֆայլը փոփոխվել է, այն ժամանակից երբ այն կարդացվում է։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:940

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr "Եթե դուք պահպանեք այն, բոլոր արտաքին փոփոխությունները կարող եք կորցրել. Պահպանե՞լ այն ամեն դեպքում։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028

+msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1031

+msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051

+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr "pluma֊ն չի կարող վերադարձնել ֆայլի հին պատճենը մինչև մեկ այլ նորի պահպանումը։ Դուք կարող եք անտեսել այս զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում, բայց եթե սխալ է տեղի ունենում, մինչ պահպանումը, դուք կարող եք կորցնել ֆայլի այն հին պատճեն։ Պահպանե՞լ այնուամենայնիվ։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1115

+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

+msgstr "pluma֊ն չի կարող կարգավորել %s գտնվելու վայրը գրելու ռեժիմում։\n Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրքը և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr "pluma֊ն չի կարող գործածել այդ գտնվելու դիրքը գրել ռեժիմում։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1132

+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

+msgstr "%s անվավեր գտնվելու վայրը է։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ գտնվելու վայրը և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138

+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

+msgstr "Դուք չունեք անհրաժեշտ թույտվություններ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr "Սկավառակի տարածությունը բավարար չէ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք սկավառակի որոշակի տարածություն ազատել և փորձեք կրկին։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1149

+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

+msgstr "Դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը միայն կարդալու համար նախատեսված սկավառակի վրա։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1155

+msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

+msgstr "Նույն անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք օգտագործել այլ անուն։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1160

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+msgstr "Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը ունի ֆայլի անունի երկարության սահմանափակում։ Խնդրում ենք օգտագործել կարճ անուն։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+msgstr "Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը, ունի ֆայլի չափի սահմանափակում։ Խնդրում ենք փորձեք պահպանել ավելի փոքր ֆայլ կամ պահպանել այն սկավառակի վրա, որը չունի սահմանափակում։"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1183

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1227

+#, c-format

+msgid "The file %s changed on disk."

+msgstr "Ֆայլերը %s փոխվել է սկավառակի վրա։"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1232

+msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

+msgstr "Ցանկանու՞մ եք թողնել Ձեր փոփոխություններ և վերբեռնել ֆայլը։"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1234

+msgid "Do you want to reload the file?"

+msgstr "Ցանկանու՞մ եք վերբեռնել ֆայլը։"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239

+msgid "_Reload"

+msgstr "_Վերաբեռնում"

+#: ../pluma/pluma-panel.c:372 ../pluma/pluma-panel.c:549

+#: ../pluma/pluma-panel.c:439

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54

+msgstr "Կոնտակտներ"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55

+msgstr "Միացված"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:508

+msgid "_About"

+msgstr "_Մասին"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:516

+msgid "C_onfigure"

+msgstr "Կ_արգավորել"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:525

+msgid "A_ctivate"

+msgstr "Ա_կտիվացնել"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:536

+msgid "Ac_tivate All"

+msgstr "Ակ_տիվացնել Բոլորը"

+

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:541

+msgid "_Deactivate All"

+msgstr "_Ապաակտիվացնել Բոլորը"

+

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:809

+msgid "Active _Plugins:"

+msgstr "Ակտիվ _կոնտակտներ։"

+

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:842

+msgid "_About Plugin"

+msgstr "_Կոնտակտների մասին"

+

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:846

+msgid "C_onfigure Plugin"

+msgstr "Կարգավորել Կոնտակտները"

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:551

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:560

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:817

+msgid "Preparing..."

+msgstr "Նախապատրաստում..."

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "Ընդգծման Շարահյուսություն"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "Տպել շարահյուսություն_ը ընդգծելով"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "Տպել տողի համարները"

+

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the

+#. print preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

+msgid "_Number every"

+msgstr "_Համարակալել բոլորը"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print

+#. preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

+msgid "lines"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12

+msgid "Page header"

+msgstr "էջի վերնագիրը"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13

+msgid "Print page _headers"

+msgstr "Տպիր էջի գլխամասերը"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr "Տառատեսակներ"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15

+msgid "_Body:"

+msgstr "_Մարմն:"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

+msgid "_Line numbers:"

+msgstr "_Տողի համարներ:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "Վերնագրեր և էջատակային նշումներ․"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

+msgid "_Restore Default Fonts"

+msgstr "_Վերականգնել Հիմնական Տառատեսակները"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:572

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:584

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:600

+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623

+msgstr "֊ի"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:631

+msgstr "Ընդհանուր էջ"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:632

+msgstr "Փաստաթղթում էջերի ընդհանուր թիվը"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:649

+msgstr "Ցույց տալ բազմաթիվ էջեր"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:662

+msgstr "Մեծացնել 1:1"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:671

+msgstr "Տեղավորել ամբողջ էջը"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:680

+msgstr "Մեծացնել էջը"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:689

+msgstr "Մասշտաբավորել էջը"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:701

+msgid "_Close Preview"

+msgstr "_Փակել Ծանոթացումը"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704

+msgstr "Փակել տպման նախատեսքը"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774

+#, c-format

+msgid "Page %d of %d"

+msgstr "Էջ %d ի %d"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958

+msgid "Page Preview"

+msgstr "էջի նախադիտում"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959

+msgid "The preview of a page in the document to be printed"

+msgstr "Էջի նախադիտումը տպագրված փաստաթղթի մեջ։"

+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319

+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

+msgstr "Հնարավոր չէ կոդավորումը ինքնաբերաբար հայտնաբերել"

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:74 ../pluma/pluma-statusbar.c:80

+msgid "OVR"

+msgstr "OVR"

+

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:74 ../pluma/pluma-statusbar.c:80

+msgid "INS"

+msgstr "INS"

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:266

+msgstr " Ln %d, Col %d"

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:367

+msgstr[0] "Այտեղ սխալներով էջ կա"

+msgstr[1] "Այտեղ սխալներով %d էջեր կան"

+

+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220

+#, c-format

+msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

+msgstr "'%s' ֆայլապանակը չի կարող ստեղծվել: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:664

+msgstr "Հետշրջում %s %s֊ից"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:671

+msgstr "Հետշրջում %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:687

+msgstr "Բեռնել %s %s֊ից"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:694

+msgstr "Բեռնվում է %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:777

+msgstr "Պահպանել %s %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:784

+msgstr "Պահվում է %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1662

+msgstr "RO"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1709

+msgstr "ֆայլի բացման սխալ %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1714

+msgstr "ֆայլի հետշրջման սխալ %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1719

+msgstr "Ֆայլի պահապանման սխալ %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1740

+msgstr "Յունիկոդ (UTF-8)"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1747

+msgstr "Անուն։"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748

+msgstr "MIME տեսակ։"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1749

+msgstr "Կոդավորում:"

+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285

+msgid "Close document"

+msgstr "Փակել տեքստը"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1390

+#: ../pluma/pluma-ui.h:62

+#: ../pluma/pluma-ui.h:63

+#: ../pluma/pluma-ui.h:66

+#: ../pluma/pluma-ui.h:67

+#: ../pluma/pluma-ui.h:69

+#: ../pluma/pluma-ui.h:73

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանի ռեժիմը"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:81

+#: ../pluma/pluma-ui.h:82

+#: ../pluma/pluma-ui.h:83

+#: ../pluma/pluma-ui.h:85

+msgstr "Վերադառնսլ ֆայլի պահպանված տարբերակին"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:86

+msgstr "Տպիր Նախնական դիտումը"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:87

+msgstr "Տպիր նախնական դիտումը"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:88

+#: ../pluma/pluma-ui.h:89

+#: ../pluma/pluma-ui.h:93

+msgstr "Հետադարձել վերջին գործողությունը"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:95

+msgstr "Կրկնել վերջին չարված գործողությունը"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:97

+msgstr "Ընտրված հատվածը կտրել"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:99

+#: ../pluma/pluma-ui.h:101

+#: ../pluma/pluma-ui.h:103

+#: ../pluma/pluma-ui.h:104

+#: ../pluma/pluma-ui.h:105

+#: ../pluma/pluma-ui.h:108

+msgstr "_Ընդգծման ռեժիմ"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:111

+#: ../pluma/pluma-ui.h:112

+#: ../pluma/pluma-ui.h:113

+#: ../pluma/pluma-ui.h:114

+msgstr "Որոնել հղումը նույն տեքստի համար"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:115

+#: ../pluma/pluma-ui.h:116

+msgstr "Հետընթաց որոնում նույն տեքստի համար"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:117

+#: ../pluma/pluma-ui.h:118

+#: ../pluma/pluma-ui.h:119

+msgstr "_Մաքրել Ընդգծումը"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:120

+msgstr "Մաքրել համապատասխանեցման որոնման ընդգծումը "

+#: ../pluma/pluma-ui.h:121

+#: ../pluma/pluma-ui.h:122

+#: ../pluma/pluma-ui.h:123

+msgid "_Incremental Search..."

+msgstr "_Ինկրեմենտային որոնում․․․"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:124

+msgid "Incrementally search for text"

+msgstr "Աստիճանաբար որոնում տեքստի համար"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:127

+#: ../pluma/pluma-ui.h:128

+#: ../pluma/pluma-ui.h:129

+#: ../pluma/pluma-ui.h:130

+#: ../pluma/pluma-ui.h:131

+msgid "_Previous Document"

+msgstr "_Նախորդ Փաստաթուղթը"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:132

+msgid "Activate previous document"

+msgstr "Ակտիվացնել նախորդ փաստաթուղթը"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:133

+msgid "_Next Document"

+msgstr "_Հաջորդ Փաստաթուղթը"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:134

+msgid "Activate next document"

+msgstr "Ակտիվացնել հաջորդ փաստաթուղթը"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:135

+msgstr "_Տեղափոխել դեպի նոր պատուհան"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:136

+msgstr "Տեղափոխել ընթացիկ փաստաթուղթը նոր պատուհան"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:143

+msgid "Close the current file"

+msgstr "Փակել ընթացիկ ֆայլը"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:150

+#: ../pluma/pluma-ui.h:155

+msgstr "_Գործիքների վահանակ"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:156

+msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել գործիքադարակը ընթացիկ պատուհանի վրա․"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:158

+msgstr "_Կարգավիճակների վահանակ"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:159

+msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել կարգավիճակների բարը ընթացիկ պատուհանի մեջ"

+

+#: ../pluma/pluma-ui.h:162

+msgid "Edit text in fullscreen"

+msgstr "Խմբագրել տեքստը ամբողջ էկրանին"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:169

+msgstr "Կողմնակի _Վահանակ"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:170

+msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել կողմնակի պատուհանը ընթացիկ պատուհանի մեջ"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:172

+msgstr "_Ներքևի Վահանակ"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:173

+msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել ներքևի վահանակը ընթացիկ պատուհանի մեջ"

+

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1100

+msgid "Please check your installation."

+msgstr "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրումը."

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1177

+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

+msgstr "Անհնար է բացել UI ֆայլը %s։ Սխալ %s"

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1197

+#, c-format

+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

+msgstr "Անհնար է գտնել օբյեկտը '%s' ֆայլի ներսում %s։"

+#. Translators: '/ on <remote-share>'

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1357

+msgid "/ on %s"

+msgstr "/ վրա %s"

+#: ../pluma/pluma-view.c:1245

+msgstr "_Շուրջը Փաթաթել"

+#: ../pluma/pluma-view.c:1255

+msgstr "Միայն Համապատասխանեցնել _Մուտքագրված Բառը"

+#: ../pluma/pluma-view.c:1265

+msgstr "_Համապատասխան Դեպք"

+#. create "Parse escapes" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1275

+msgid ""

+"_Parse escape sequences (e.g. \n"

+")"

+msgstr "_Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․\n)"

+

+#: ../pluma/pluma-view.c:1389

+msgstr "Դուք ցանկանում եք որոնել տող"

+#: ../pluma/pluma-view.c:1398

+msgstr "Գիծը դուք ցանկանում եք տեղափոխել կուրսորը դեպի"

+#: ../pluma/pluma-window.c:943

+msgstr "Օգտագործել %s ընդգծման ռեժիմը"

+

+#. add the "Plain Text" item before all the others

+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

+#: ../pluma/pluma-window.c:1000 ../pluma/pluma-window.c:1892

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844

+msgid "Plain Text"

+msgstr "Պարզ Տեքստ"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1001

+msgid "Disable syntax highlighting"

+msgstr "Անջատել Ընդգծման Շարահյուսություն"

+#: ../pluma/pluma-window.c:1287

+#: ../pluma/pluma-window.c:1392

+#: ../pluma/pluma-window.c:1398

+#: ../pluma/pluma-window.c:1456

+msgid "Save"

+msgstr "Պահել"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1458

+msgid "Print"

+msgstr "Տպել"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../pluma/pluma-window.c:1617

+msgid "Activate '%s'"

+msgstr "Ակտիվացնել '%s'"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1870

+msgid "Use Spaces"

+msgstr "Օգտագործել Բացատներ"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1941

+msgid "Tab Width"

+msgstr "Թերթի Լայնություն"

+msgstr "Փոխել Դեպքը"

+msgstr "Փոխել է ընտրված տեքստի դեպքը:"

+msgstr "Փ_ոխել Դեպքը"

+msgstr "Բոլորը Մեծատառ"

+msgstr "Փոխակերպիր ընտրված տեքստ մեծատառի"

+msgstr "Բոլորը _Փոքրատառ"

+msgstr "Փոխել ընտրված տեքստը փոքրատառով"

+msgstr "_Ինվերտային Դեպք"

+msgstr "Շրջիր ընտրված տեքստը"

+msgstr "_Վերնագրիր Փաստարկ"

+msgstr "Մեծատառ դարձնել յուրաքանչյուր ընտրված բառի առաջին տառը"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "Փաստաթղթային Վիճակագրություն"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "Վերլուծել ընթացիկ փատաթուղթը և հաշվետվություններ տալ բառերի, տողերի, սիմվոլների և ոչ֊տարածության նիշերի քանակի մասին դրա մեջ։"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2

+msgid "_Update"

+msgstr "_Նորացնել"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "File Name"

+msgstr "Ֆայլի անուն"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+msgstr "Բայթեր"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+msgstr "Նշաններ (առանց բացատների)"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+msgstr "Նշաններ (բացատների հետ)"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9

+msgid "Lines"

+msgstr "Տողեր"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10

+msgid "Document"

+msgstr "Փաստաթուղթ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11

+msgid "Selection"

+msgstr "Ընտրություն"

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:423

+msgstr "_Փաստաթղթային Վիճակագրություն"

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:425

+msgid "Get statistical information on the current document"

+msgstr "Վիճակագրական տվյալներ ստանալ ընթացիկ փաստաթղթի վրա"

+msgid "External Tools"

+msgstr "Արտաքին Գործիքներ"

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Կատարել արտաքին հրամանները և shell scripts։"

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172

+msgid "Manage _External Tools..."

+msgstr "Կառավարել _Արտաքին գործիքներ․․․"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174

+msgid "Opens the External Tools Manager"

+msgstr "Բացել Արտաքին Գործիքների Կառավարիչը"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

+msgid "External _Tools"

+msgstr "Արտաքին _Գործիքներ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180

+msgid "External tools"

+msgstr "Արտաքին գործիքներ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212

+msgid "Shell Output"

+msgstr "Shell Արդյունք"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#, python-format

+msgid "Could not execute command: %s"

+msgstr "Չհաջողվեց կատարել հրամանը: %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162

+msgstr "Դուք պետք է բառի ներսում մեկնարկեք այս հրամանը"

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267

+msgstr "Գործիքի գործարկում։"

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292

+msgstr "Արված է․"

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294

+msgstr "Ավարտված է"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119

+msgid "All languages"

+msgstr "Բոլոր Լեզուները"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+msgid "All Languages"

+msgstr "Բոլոր Լեզուները"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

+msgid "New tool"

+msgstr "Նոր գործիք"

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759

+#, python-format

+msgid "This accelerator is already bound to %s"

+msgstr "Այս արագացուցչի արդեն սահմանափակված է %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810

+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

+msgstr "Մուտքագրեք նոր արագացուցիչ կամ սեղմեք Backspace մաքրելու համար"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812

+msgid "Type a new accelerator"

+msgstr "Մուտքագրեք նոր արագացուցիչ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105

+msgid "Stopped."

+msgstr "Կանգնեցված․"

+

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgstr "Ոչինչ"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgstr "Ընթացիկ փաստաթուղթը"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

+msgid "All documents"

+msgstr "Բոլոր Փաստաթղթերը"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

+msgstr "Ընթացիկ ընտրությունը"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "Ընթացիկ ընտրությունը (հիմնական փաստաթղթի)"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

+msgstr "Ընթացիկ տող"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

+msgstr "Ընթացիկ բառը"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "Ցուցադրել ներքևի վահանակում"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

+msgstr "Ստեղծել նոր փաստաթուղթ"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

+msgstr "Ավելացնել ընթացիկ փաստաթղթին"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

+msgstr "Փոխարինել ընթացիկ փաստաթուղթը"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

+msgstr "Փոխարինել ընթացիկ ընտրությունը"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

+msgstr "Մուտքագրել կուրսորի դիրքում"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgstr "Բոլոր փաստաթղթերը բացառությամբ չվերնագրված մեկի"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

+msgstr "Միայն տեղային ֆայլերը"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

+msgstr "Միայն հեռավոր ֆայլերը"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgstr "Միայն անվերնագիր փաստաթղթերը"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

+msgstr "Արտաքին Գործիքների Մենեջեր"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

+msgid "_Tools:"

+msgstr "Գործիքներ՝"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "_Edit:"

+msgstr "_Խմբագրել։"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

+msgstr "_Կիրառելիություն:"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

+msgid "_Input:"

+msgstr "_Մուտք:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+msgid "_Shortcut Key:"

+msgstr "_Դյուրանցման Ստեղն։"

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

+msgid "Build"

+msgstr "Կառուցել"

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

+msgid "Run \"make\" in the document directory"

+msgstr "Փաստաթղթի տեղեկագրքում գործարկել \"կատարել\""

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "Բացել տերմինալը այստեղ"

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Բացել տերմինալը փաստաթղթի գտնվելու վայրում"

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

+msgid "Remove trailing spaces"

+msgstr "հեռացնել պարփակիչ տարածքները"

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

+msgstr "Հեռացնել անհարկի պարփակիչ տարածքները ձեր ֆայլից"

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

+msgid "Run command"

+msgstr "Ղեկավարել հրամանը"

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Կատարել գործարկողի հրամանը և տեղադրել դրա արտադրանքի նոր փաստաթղթի մեջ"

+#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

+msgid "Search"

+msgstr "Որոնում"

+#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

+msgid "Switch onto a file .c and .h"

+msgstr "Անցնել .c և .h Ֆայլի վրա"

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "File Browser Pane"

+msgstr "Ֆայլ Բրաուզեր Վահանակ"

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Հեշտ է ֆայլ մուտք գործել կողմնակի վահանակից"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "Սահմանել Առաջին Փաստաթղթի Տեղադրման դիրքը"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr "Եթե ՃԻՇՏ է ֆայլի բրաուզերի կոնտակտները կդիտեն առաջին բացված փաստաթղթի ֆայլապանակները, քանի որ ֆայլի բրաուզերը դեռ չի օգտագործվել։ (Այսպիսով սա վերաբերում է ֆայլի բացումը հրամանային տողից կամ բացել այն Caja֊ի հետ միասին և այլն։)"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3

+msgid "File Browser Filter Mode"

+msgstr "Ֆայլի Բրաուզերի Ֆիլտր Ռեժիմ"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr "Այս արժեքը սահմանում է, թե ինչ ֆայլեր են ֆիլտրացված ֆայլի բրաուզերից։ Թույլատրելի արժեքներն են՝ րչ մեկը (ֆիլտրել ոչինչ), թաքցված (ֆիլտր թաքնված ֆայլերը), երկուական (ֆիլտրել երկուական ֆայլերը) և թաքնված և երկուական (ֆիլտրել երկուսն էլ՝ թաքնված և երկուական ֆայլեր)։"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5

+msgid "File Browser Filter Pattern"

+msgstr "Ֆայլի Բրաուզերի Ֆիլտր Նմուշ"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:6

+msgid ""

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+msgstr "Ֆիլտրի օրինակը ֆիլտրի համար ֆայլի բրաուզերի հետ միասին։ Այս ֆիլտրը աշխատում է ilter_mode վերևում։"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Open With Tree View"

+msgstr "Բացել ծառի տեսքով"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:8

+msgid ""

+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

+"bookmarks view"

+msgstr "Բացել ծառի տեսքը, երբ ֆայլի բրաուզերի կոնտակտները բեռնված են էջանիշների տեսքի փոխարեն"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Ֆայլ Բրաուզերի Root Թղթապանակ"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

+"and onload/tree_view is TRUE."

+msgstr "Ֆայլ բրաուզերի արմատ թղթապանակը օգտագործել, երբ բեռնվում է ֆայլ բրաուղերի կոնտակտները և onload/tree_view ՃԻՇՏ է։"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Ֆայլ Բրաուզերի Վիրտուալ Root Ֆայլապանակ"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:12

+msgid ""

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+msgstr "Ֆայլ բրաուզերի վիրտուալ արմատային թղթապանակը օգտագործել, երբ բեռնում է ֆայլ բրաուզերի կոնտակտները, երբ onload/tree_view ՃԻՇՏ է։ Վիրտուալ արմատը միշտ պետք է լինի փաստացի արմատի ներքևում։"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "Ակտիվացնել Հեռավոր Գտնվելու վայրերի Վերականգնումը"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "Արդյոք ակտիվացնել հեռավոր գտնվելու վայրերի վերականգնումը։"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "Ֆայլերի համակարգ"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537

+msgid "_Set root to active document"

+msgstr "_Սահմանել root ակտիվ փաստաթղթի համար"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539

+msgid "Set the root to the active document location"

+msgstr "Սահմանել root ակտիվ փաստաթղթի գտնվելու դիրքի համար"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:544

+msgid "_Open terminal here"

+msgstr "_Բացել տերմինալը այստեղ"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:546

+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

+msgstr "Բացել տերմինալը ներկայումս բացված ֆայլապանակում"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:688

+msgid "File Browser"

+msgstr "Ֆայլի զննիչ"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:818

+msgid "An error occurred while creating a new directory"

+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ նոր ֆայլապանակի ստեղծումը"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821

+msgid "An error occurred while creating a new file"

+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ նոր ֆայլի ստեղծումը"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:826

+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի կամ ֆայլապանակի ամվանափոխումը"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831

+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի կամ ֆայլապանակի ջնջումը"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:836

+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի ղեկավարման սարքում ֆայլապանակի բացումը"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:840

+msgid "An error occurred while setting a root directory"

+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ արմատ ֆայլապանակի սահմանումը"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:844

+msgid "An error occurred while loading a directory"

+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլապանակի բեռնումը"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:847

+msgid "An error occurred"

+msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1078

+msgid ""

+"Cannot move file to trash, do you\n"

+"want to delete permanently?"

+msgstr "Հնարավոր չէ տեղափոխել ֆայլը զամնբյուղ, դուք\nցանկանու՞մ եք ջնջել մշտապես։"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1082

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

+msgstr "\"%s\" ֆայլը հնարավոր չէ տեղափոխել զամբյուղ։"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1085

+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

+msgstr "Ընտրված ֆայլերը չեն կարող տեղափոխվել թափոնների զամբյուղի մեջ"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1118

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

+msgstr "Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել \"%s\"?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1121

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

+msgstr "Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել ընտրված ֆայլերը?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1124

+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

+msgstr "Եթե ցանկանում եք ջնջել տարրը, ապա դա մշտապես կկորչի։"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667

+msgid "(Empty)"

+msgstr "(Դատարկ)"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305

+msgid ""

+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr "Նոր ֆայլի անվանափոխումը ներկայումս ֆիլտրացվում է։ Դուք պետք է հարմարեցնեք Ձեր ֆիլտրի պարամետրերը, որպեսզի ֆայլը տեսանելի լինի։"

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544

+msgid "file"

+msgstr "ֆայլ"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568

+msgid ""

+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr "Նոր ֆայլը ներկայումս ֆիլտրացվում է։ Դուք պետք է հարմարեցնեք Ձեր ֆիլտրի պարամետրերը, որպեսզի ֆայլը տեսանելի լինի։"

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597

+msgid "directory"

+msgstr "ֆայլապանակ"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617

+msgid ""

+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the directory visible"

+msgstr "Նոր ֆայլապանակը ներկայումս ֆիլտրացվում է։ Դուք պետք է հարմարեցնեք Ձեր ֆիլտրի պարամետրերը, որպեսզի ֆայլապանակը տեսանելի լինի։"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:724

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "Էջանշաններ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805

+msgid "_Filter"

+msgstr "_ֆիլտր"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810

+msgid "_Move to Trash"

+msgstr "_Տեղափոխել Աղբարկ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:811

+msgid "Move selected file or folder to trash"

+msgstr "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը աղբարկղի մեջ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813

+msgid "_Delete"

+msgstr "_Հեռացնել"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814

+msgid "Delete selected file or folder"

+msgstr "Հեռացնել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821

+msgid "Open selected file"

+msgstr "Բացել ընտրված ֆայլը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827

+msgid "Up"

+msgstr "Վերև"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828

+msgid "Open the parent folder"

+msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833

+msgid "_New Folder"

+msgstr "_Նոր Թղթապանակ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834

+msgid "Add new empty folder"

+msgstr "Ավելացնել նոր դատարկ թղթապանակ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836

+msgid "New F_ile"

+msgstr "Նոր ֆ_այլ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837

+msgid "Add new empty file"

+msgstr "Ավելացնել նոր դատարկ ֆայլ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842

+msgid "_Rename"

+msgstr "_Վերանվանել"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843

+msgid "Rename selected file or folder"

+msgstr "Վերանվանել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849

+msgid "_Previous Location"

+msgstr "_Նախորդ Տեղակայություն"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "Գնալ դեպի նախորդ այցելած տեղակայությունը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853

+msgid "_Next Location"

+msgstr "_Հաջորդ Տեղակայություն"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք հաջորդը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855

+msgid "Re_fresh View"

+msgstr "Թարմացնել Տեսարանը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856

+msgid "Refresh the view"

+msgstr "Թարմացնել Տեսարանը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:875

+msgid "_View Folder"

+msgstr "_Դիտել Թղթապանակը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:876

+msgid "View folder in file manager"

+msgstr "Դիտել թղթապանակը ֆայլի կառավարիչի մեջ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:865

+msgid "Show _Hidden"

+msgstr "Ցույց տալ _Թաքնվածը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:866

+msgid "Show hidden files and folders"

+msgstr "_Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը և թղթապանակները"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868

+msgid "Show _Binary"

+msgstr "Ցույց տալ _Երկուական"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:869

+msgid "Show binary files"

+msgstr "Ցույց տալ երկուական ֆայլերը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1001

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1010

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1031

+msgid "Previous location"

+msgstr "Նախորդ տեղակայություն"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003

+msgid "Go to previous location"

+msgstr "Գնալ դեպի նախորդ տեղակայությունը"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1005

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1026

+msgid "Go to a previously opened location"

+msgstr "Գնալ դեպի նախկինում բացված տեղակայությունը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022

+msgid "Next location"

+msgstr "Հաջորդ Տեղակայություն"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024

+msgid "Go to next location"

+msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ տեղակայությունը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1236

+msgid "_Match Filename"

+msgstr "_Համապատասխանեցնել ֆայլի անունը"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2168

+#, c-format

+msgid "No mount object for mounted volume: %s"

+msgstr "Տեղադրված ծավալի համար չկա տեղատրվող օբյեկտ։ %s"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2248

+#, c-format

+msgid "Could not open media: %s"

+msgstr "Չհաջողվեց բացել կրիչը: %s"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2295

+#, c-format

+msgid "Could not mount volume: %s"

+msgstr "Չհաջողվեց տեղադրել ծավալը: %s"

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Modelines"

+msgstr "Տողային ռեժիմ"

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Emacs, Kate և Vim֊ոճը աջակցվում է pluma֊ի կողմից։"

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

+msgid "Python Console"

+msgstr "Python Console"

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "Ինտերակտիվ Python Վահանակը կանգնած է ներքևի վահանակի մեջ"

+#. ex:et:ts=4:

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

+msgid "C_ommand color:"

+msgstr "Հ_րամանի գույն։"

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

+msgid "_Error color:"

+msgstr "_Սխալի գույն։"

+#. ex:ts=8:et:

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Quick Open"

+msgstr "Արագ Բացել"

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69

+msgid "Quick open"

+msgstr "Արագ բացել"

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70

+msgid "Quickly open documents"

+msgstr "Արագորեն բացել փաստաթղթերը"

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Quickly open files"

+msgstr "Արագորեն բացել ֆայլերը"

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

+msgid "Snippets"

+msgstr "Հատվածներ"

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "Տեղադրեք հաճախ օգտագործվող տեքստի կտորները արագ ճանապարհով"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Հատվածների ղեկավարման սարք"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Հատվածներ:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3

+msgid "Create new snippet"

+msgstr "Ստեղծել նոր կտոր"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Ներմուծել հատվածներ"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5

+msgid "Export selected snippets"

+msgstr "Արտահանել ընտրված հատվածները"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "Ջնջել ընտրված հատվածները"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8

+msgid "Activation"

+msgstr "Ակտիվացում"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "_Էջի տրիգեր։"

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+msgstr "Միայն բառի հատվածը ակտիվացված է, Tab սեղմելուց հետո"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղնը, որի հետ հատվածը ակտիվացված է"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "Դ_յուրանցման ստեղներ։"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "_Բաժանել նշանակետերը։"

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130

+msgid "Manage _Snippets..."

+msgstr "Կառավարել _Հատվածները․․․"

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131

+msgid "Manage snippets"

+msgstr "Կառավարել հատվածները"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46

+msgid "Snippets archive"

+msgstr "Հատվածների արխիվ"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71

+msgid "Add a new snippet..."

+msgstr "Ավելացնել նոր կտոր․․․"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121

+msgid "Global"

+msgstr "Գլոբալ"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+msgid "Revert selected snippet"

+msgstr "Վերականգնել ընտրված հատվածը"

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+msgid ""

+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

+msgstr "Սա անվավեր Tab տրիգեր է։ Տրիգերները կարողեն պարունակել կամ տառեր, կամ միայն սիմվոլներ (ոչ տառաթվային), ինչպես {, [, և այլն։"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while importing: %s"

+msgstr "Հետևյալ սխալը տեղի է ունեցել, մինչ ներմուծումը %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+msgid "Import successfully completed"

+msgstr "Ներմուծումը հաջողությամբ ավարտվել է"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+msgid "All supported archives"

+msgstr "Բոլոր աջակցված արխիվները"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+msgid "Gzip compressed archive"

+msgstr "Gzip սեղմված պահոց"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+msgid "Bzip2 compressed archive"

+msgstr "Bzip2 սեղմված պահոց"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+msgid "Single snippets file"

+msgstr "ֆայլի միայնակ հատվածներ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+msgid "All files"

+msgstr "Բոլոր ֆայլերը"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while exporting: %s"

+msgstr "Հետևյալ սխալը տեղի է ունեցել, մինչ արտածումը %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+msgid "Export successfully completed"

+msgstr "Արտահանումը հաջողությամբ ավարտեց"

+

+#. Ask if system snippets should also be exported

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

+msgstr "Դուք ցանկանու՞մ եք ներմուծել ընտրված <b>համակարգը</b> հատվածներով ձեր ելքում։"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+msgid "There are no snippets selected to be exported"

+msgstr "Չկան արտահանվելու համար ընտրված հատվածներ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+msgid "Export snippets"

+msgstr "Արտահանման հատվածներ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

+msgstr "Մուտքագրել նոր կրճատ ստեղնաշարային հրաման կամ սեղմել Backspace մաքրելու համար"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+msgid "Type a new shortcut"

+msgstr "Մուտքագրել նոր կրճատ ստեղնաշարային հրամանը"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65

+#, python-format

+msgid "The archive \"%s\" could not be created"

+msgstr "Արխիվը \"%s\" չի կարող ստեղծվել"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82

+#, python-format

+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

+msgstr "Նպատակային թղթապանակը \"%s\" գոյություն չունի"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85

+#, python-format

+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

+msgstr "Նպատակային թղթապանակը \"%s\" անվավեր թղթապանակ է"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" does not exist"

+msgstr "Ֆայլը \"%s\" գոյություն չունի"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "Ֆայլը \"%s\" հատվածների վավեր ֆայլ չէ"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42

+#, python-format

+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "Ներմուծված ֆայլը \"%s\" հատվածների վավեր ֆայլ չէ"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52

+#, python-format

+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

+msgstr "Արխիվը \"%s\" չի կարող լինել արդյունահանվող"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70

+#, python-format

+msgid "The following files could not be imported: %s"

+msgstr "Հետևյալ ֆայլերը չեն կարող ներմուծվել. %s"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

+msgstr "Ֆայլը \"%s\" հատվածների վավեր արխիվ չէ"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594

+#, python-format

+msgid ""

+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+"aborted."

+msgstr "Python֊ի հրամանի կատարումը (%s) գերազանցում է առավելագույն ժամանակը, կատարումը կասեցված է:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602

+#, python-format

+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

+msgstr "Python֊ի կատարվող հրամանը (%s) ձախողվեց: %s"

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88

+msgid "S_ort..."

+msgstr "Տ_եսակավորել..."

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90

+msgid "Sort the current document or selection"

+msgstr "Տեսակավորել ընթացիկ փաստաթուղթը կամ ընտրությունը"

+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "Sort"

+msgstr "Տեսակավորել"

+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Sorts a document or selected text."

+msgstr "Տեսակավորել փաստաթուղթը կամ ընտրված տեքստը."

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

+msgid "_Sort"

+msgstr "_Տեսակավորել"

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "_Հետադարձ կարգ"

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "Հ_եռացնել կրկնօրինակների"

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5

+msgid "_Ignore case"

+msgstr "_Անտեսել դեպքը"

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "Սյունակի սկիզբը։"

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "Դուք չեք կարող ետ շրջել տեսակավորման գործողությունը"

+

+#: ../plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Autocheck Type"

+msgstr "Ինքնաստուգման Տիպ"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+#. * for the current misspelled word

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455

+msgid "(no suggested words)"

+msgstr "(ոչ մի առաջարկվող բառ)"

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444

+msgid "_More..."

+msgstr "Ավելի շատ..."

+#. Ignore all

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:503

+msgid "_Ignore All"

+msgstr "_Անտեսել Բոլորը"

+#. + Add to Dictionary

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:518

+msgid "_Add"

+msgstr "_Ավելացնել"

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:557

+msgid "_Spelling Suggestions..."

+msgstr "_Ուղղագրության Առաջարկություններ..."

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270

+msgstr "Ստուգել Ուղղագրությունը"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281

+msgstr "Առաջարկություններ"

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562

+msgstr "(ճիշտ ուղղագրություն)"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:709

+msgstr "Ավարտված ուղղագրության ստուգում"

+#. Translators: the first %s is the language name, and

+#. * the second %s is the locale name. Example:

+#. * "French (France)"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

+msgctxt "language"

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#. Translators: this refers to an unknown language code

+#. * (one which isn't in our built-in list).

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "Unknown (%s)"

+msgstr "Անհայտ (%s)"

+

+#. Translators: this refers the Default language used by the

+#. * spell checker

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

+msgctxt "language"

+msgid "Default"

+msgstr "Հիմնական"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+msgid "Set language"

+msgstr "Նշել լեզուն"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:92

+msgid "_Check Spelling..."

+msgstr "_Ստուգեք ուղղագրությունը..."

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94

+msgstr "Ստուգեք ներկայիս փաստաթուղթը ուղղագրական սխալների համար"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:100

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:102

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:111

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:113

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:753

+msgid "Configure Spell Checker plugin..."

+msgstr "Կարգավորել Ուղղագրիչ կոնտակտները․․․"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:962

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:992

+msgstr "Ոչ տառասխալով գրված բառեր"

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

+msgid "Check spelling"

+msgstr "Ստուգել ուղագրությունը"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Տառասխալով գրված բառեր․"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3

+msgid "word"

+msgstr "բառ"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4

+msgid "Change _to:"

+msgstr "Փոխել․"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5

+msgid "Check _Word"

+msgstr "Ստուգել բառը"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "Առաջարկություններ"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7

+msgid "_Ignore"

+msgstr "_Անտեսել"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "Անտեսել _Բոլորը"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11

+msgid "User dictionary:"

+msgstr "Օգտագործողի բառարան։"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "Ավելացնել բառ"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14

+msgid "Language"

+msgstr "Լեզու"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:1

+msgid "_Configure Spell Checker plugin..."

+msgstr "_Կարգավորել Ուղղագրիչ կոնտակտները․․․"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2

+msgid "Autocheck spelling on document load..."

+msgstr "Ինքնաստուգել ուղղագրությունը բեռնված փաստաթղթի վրա․․․"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3

+msgid "_Never autocheck"

+msgstr "_Երբեք ավտոմատ չստուգել"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4

+msgid "_Remember autocheck by document"

+msgstr "_Հիշել ավտոմատ ստուգումը փաստաթղթի կողմից"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5

+msgid "_Always autocheck"

+msgstr "_Միշտ ինքնաստուգում"

+msgid "Spell Checker"

+msgstr "Սրբագրիչ Ծրագիր"

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "Ընթացիկ փաստաթղթի ուղղագրության ստուգում։"

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:741

+msgid "Tags"

+msgstr "Թեգ"

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:622

+msgid "Select the group of tags you want to use"

+msgstr "Ընտրեք խումբ, որոնք դուք ուզում եք օգտագործել"

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:641

+msgid "_Preview"

+msgstr "_Նախադիտել"

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722

+msgid "Available Tag Lists"

+msgstr "Հասանելի Թեգի Ցուցակներ"

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 - Թեգեր"

+msgid "Abbreviated form"

+msgstr "Կրճատ ձև"

+msgid "Abbreviation"

+msgstr "Հապավում"

+msgstr "Հասանելի սիմվոլի ստեղն"

+msgstr "Հապավում"

+msgstr "Հավասարեցնել"

+msgstr "Հավասարության սիմվոլ"

+msgstr "Anchor URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Anchor"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Applet class file code (deprecated)"

+msgstr "Անթածրագիր դասի ֆայլի կոդը (հնացած)"

+msgstr "Ասոցացված ինֆորմացիա"

+msgstr "Գլխամասի հետ կապված առանցք"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Background color (deprecated)"

+msgstr "Ֆոնի գույն"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Background texture tile (deprecated)"

+msgstr "Ֆոնի ֆակտուրայի կցաշարում (հնացած)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Base font (deprecated)"

+msgstr "Բազայի տառատեսակ (հնացած)"

+msgid "Base URI"

+msgstr "Բազային URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+msgid "Bold"

+msgstr "Թավ"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Border (deprecated)"

+msgstr "Սահման (հնացած)"

+msgstr "Տողի բջջի չափ"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Center (deprecated)"

+msgstr "Կենտրոն (հնացած)"

+msgstr "Նիշերի կոդավորումը կապված ռեսուրսի հետ"

+msgid "Checked state"

+msgstr "Ստուգված վիճակ"

+msgstr "Վկայակոչում"

+msgstr "Մեջբերել պատճառը փոփոխության համար"

+msgstr "Դասի իրագործում ID"

+msgstr "Դաս ցուցակ"

+msgstr "Մաքրել տեքստային հոսքի վերահսկողությունը"

+msgstr "Ծածկագրի բովանդակության տեսակ"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Color of selected links (deprecated)"

+msgstr "Ընտրված հղումների գույնը (հնացած)"

+msgid "Column span"

+msgstr "Սյունի չափ"

+msgid "Columns"

+msgstr "Սյունակներ"

+msgid "Comment"

+msgstr "Մեկնաբանություն"

+msgid "Computer code fragment"

+msgstr "Համակարգչային ծածկագրի ֆրագմենտ"

+#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

+#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Content type (deprecated)"

+msgstr "Բովանդակության տեսակ (հնացած)"

+msgid "Coordinates"

+msgstr "Կոորդինատներ"

+msgstr "Ամսաթվի և ժամանակի փոփոխություն"

+#. NOTE: used in "object" tag

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+msgstr "Հայտարարագրիր դրոշ"

+msgid "Defer attribute"

+msgstr "Հետաձգել հատկանիշը"

+msgid "Definition description"

+msgstr "Նկարագրության սահմանում"

+msgid "Definition list"

+msgstr "Ցուցակի սահմանում"

+msgid "Definition term"

+msgstr "Ժամկետի սահմանում"

+msgid "Deleted text"

+msgstr "Ջնջված տեքստ"

+msgstr "Ուղղորդված"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Directionality (deprecated)"

+msgstr "Ուղղորդված (մաշված)"

+msgid "Disabled"

+msgstr "Անջատված"

+msgid "DIV container"

+msgstr "DIV կոնտեյներ"

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "DIV Ոճ կոնտեյներ"

+msgid "Document base"

+msgstr "Փաստաթղթային բազա"

+msgid "Document body"

+msgstr "Փաստաթղթի մարմին"

+msgid "Document head"

+msgstr "Փաստաթուղթ ղեկավար"

+msgid "Element ID"

+msgstr "Տարրի ID"

+msgid "Document title"

+msgstr "Փաստաթղթի վերնագիր"

+msgid "Document type"

+msgstr "Փաստաթղթի տիպ"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+msgid "Emphasis"

+msgstr "Շեշտադրում"

+msgid "Encode type"

+msgstr "Ծածկագրի տեսակ"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Font face (deprecated)"

+msgstr "Տառատեսակի դեմք (հնացած)"

+msgid "For label"

+msgstr "Պիտակի համար"

+msgid "Forced line break"

+msgstr "Հարկադրված ընդմիջման տող"

+msgid "Form action handler"

+msgstr "Գործողության մշակման ձև"

+msgid "Form control group"

+msgstr "Վերահսկող Խումբի ձև"

+msgid "Form field label text"

+msgstr "Տեքստի պիտակի դաշտի ձև"

+msgstr "Մուտքի տեսակի ձև"

+msgid "Form input"

+msgstr "Մուտքագրման ձև"

+msgid "Form method"

+msgstr "Մեթոդի ձև"

+msgid "Form"

+msgstr "Ձև"

+msgid "Forward link"

+msgstr "ՈՒղարկել հղումը"

+msgid "Frame render parts"

+msgstr "Շրջանակի հատկացված մասեր"

+msgid "Frame source"

+msgstr "Աղբյուր շրջանակ"

+msgid "Frame target"

+msgstr "Նպատակային շրջանակ"

+msgid "Frame"

+msgstr "Շրջանակ"

+msgid "Frame border"

+msgstr "Սահմանի շրջանակ"

+msgid "Frameset columns"

+msgstr "Սյուների սահմանման շրջանակ"

+msgid "Frameset rows"

+msgstr "Սահմանել տողերի շրջանակը"

+msgid "Frameset"

+msgstr "Սահմանել շրջանակ"

+msgid "Frame spacing"

+msgstr "Միջակայքի շրջանակ"

+msgid "Generic embedded object"

+msgstr "Ընդհանուր ներդրված օբյեկտ"

+msgid "Generic metainformation"

+msgstr "Ընդհանուր մետատեղեկություններ"

+msgid "Generic span"

+msgstr "Ընդհանուր տևողություն"

+msgid "Header cell IDs"

+msgstr "Վերնագրի կանչի ID֊ներ"

+msgid "Heading 1"

+msgstr "Վերնագիր 1"

+msgid "Heading 2"

+msgstr "Վերնագիր 2"

+msgid "Heading 3"

+msgstr "Վերնագիր 3"

+msgid "Heading 4"

+msgstr "Վերնագիր 4"

+msgid "Heading 5"

+msgstr "Վերնագիր 5"

+msgid "Heading 6"

+msgstr "Վերնագիր 6"

+msgid "Height"

+msgstr "Բարձրություն"

+msgid "Horizontal rule"

+msgstr "Հորիզոնական կանոն"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Horizontal space (deprecated)"

+msgstr "Հորիզոնական տարածք (հնացած)"

+msgid "HREF URI"

+msgstr "HREF URI"

+msgid "HTML root element"

+msgstr "HTML արմատ տարր"

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "HTTP վերնագիր անուն"

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr "I18N BiDi փոխարինում"

+msgid "Image map area"

+msgstr "Քարտեզի պատկերի տարածք"

+msgid "Image map name"

+msgstr "Պատկերի քարտեզի անուն"

+msgstr "Պատկերի քարտեզ"

+msgid "Image"

+msgstr "Պատկեր"

+msgid "Inline frame"

+msgstr "ներտողային շրջանակ"

+msgid "Inserted text"

+msgstr "Ներմուծված տեքստ"

+msgid "Instance definition"

+msgstr "Ատյանի սահմանում"

+msgid "Italic text"

+msgstr "Շեղատառ տեքստ"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Java applet (deprecated)"

+msgstr "Java ենթածրագիր (մաշված)"

+msgid "Label"

+msgstr "Պիտակ"

+msgid "Language code"

+msgstr "Լեզու կոդ"

+msgid "Large text style"

+msgstr "Խոշոր տեքստի ոճ"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Link color (deprecated)"

+msgstr "Հղումի գույն (մաշված)"

+msgid "List item"

+msgstr "Ցանկի տարրեր"

+msgid "List of MIME types for file upload"

+msgstr "Ֆայլերի վերբեռնման համար MIME տեսակների ցանկ"

+msgid "List of supported character sets"

+msgstr "Աջակցված սիմվոլների սահմանների ցանկ"

+msgid "Local change to font"

+msgstr "Տեղական փոփոխության տառատեսակ"

+msgid "Long description link"

+msgstr "Երկար նկարագրության հղում"

+msgid "Long quotation"

+msgstr "Երկար մեջբերում"

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+msgid "Margin pixel height"

+msgstr "Եզրային պիքսելի բարձրությունը"

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+msgid "Margin pixel width"

+msgstr "Եզրային պիքսելի լայնությունը"

+msgid "Maximum length of text field"

+msgstr "Տեքստային դաշտի առավելագույն երկարությունը"

+msgid "Output media"

+msgstr "Ելքի միջոցները"

+#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,

+#. but those are most common, and will likely be used.

+msgstr "Մեդիաանկախ հղում"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Menu list (deprecated)"

+msgstr "Մենյու ցուցակ (մաշված)"

+msgid "Multi-line text field"

+msgstr "Բազմատող տեքստային դաշտ"

+msgstr "Բազմաթիվ"

+msgstr "Անուն"

+msgstr "Անունով Գույքի արժեք"

+msgid "No frames"

+msgstr "Ոչ շրջանակներ"

+msgid "No resize"

+msgstr "Չչափափոխել"

+msgid "No script"

+msgstr "Չկա ծրագիր"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "No shade (deprecated)"

+msgstr "Ոչ երանգ (մաշված)"

+msgid "No URI"

+msgstr "Ոչ URI"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "No word wrap (deprecated)"

+msgstr "Չկա բառի սահման (մաշված)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Object applet file (deprecated)"

+msgstr "Օբյեկտի ենթածրագրի ֆայլ (հնացած)"

+msgid "Object data reference"

+msgstr "Օբյեկտի տվյալների հղում"

+msgid "Offset for alignment character"

+msgstr "Հավասարեցման սինվոլի հաշվանցում"

+msgid "OnBlur event"

+msgstr " OnBlur իրադարձություն"

+msgid "OnChange event"

+msgstr "OnChange իրադարձություն"

+msgid "OnClick event"

+msgstr "OnClick իրադարձություն"

+msgid "OnDblClick event"

+msgstr "OnDblClick իրադարձություն"

+msgid "OnFocus event"

+msgstr "OnFocus իրադարձություն"

+msgid "OnKeyDown event"

+msgstr "OnKeyDown իրադարձություն"

+msgid "OnKeyPress event"

+msgstr "OnKeyPress իրադարձություն"

+msgid "OnKeyUp event"

+msgstr "OnKeyUp իրադարձություն"

+msgid "OnLoad event"

+msgstr "OnLoad իրադարձություն"

+msgid "OnMouseDown event"

+msgstr "OnMouseDow իրադարձություն"

+msgid "OnMouseMove event"

+msgstr "OnMouseMove իրադարձություն"

+msgid "OnMouseOut event"

+msgstr "OnMouseOut իրադարձություն"

+msgid "OnMouseOver event"

+msgstr "OnMouseOver իրադարձություն"

+msgid "OnMouseUp event"

+msgstr "OnMouseUp իրադարձություն"

+msgid "OnReset event"

+msgstr "OnReset իրադարձություն"

+msgid "OnSelect event"

+msgstr "OnSelect իրադարձություն"

+msgid "OnSubmit event"

+msgstr "OnSubmit իրադարձություն"

+msgid "OnUnload event"

+msgstr "OnUnload իրադարձություն"

+msgid "Option group"

+msgstr "Ընտրանքի խումբ"

+msgid "Option selector"

+msgstr "Ընտրության սելեկտորը"

+msgid "Ordered list"

+msgstr "Կարգավորված ցուցակ"

+msgid "Paragraph class"

+msgstr "Պարագրաֆի կլաս"

+msgid "Paragraph style"

+msgstr "Պարագրաֆի ոճ"

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Պարագրաֆ"

+msgid "Preformatted text"

+msgstr "Նախաչափագրված տեքստ"

+msgid "Profile metainfo dictionary"

+msgstr "Օգտվողի meta տվյալների բառարան"

+msgid "Push button"

+msgstr "Սեղմակոճակ"

+msgid "ReadOnly text and password"

+msgstr "Միայն ընթերցվող տեքստ և գաղտնաբառ"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Reduced spacing (deprecated)"

+msgstr "Քչացված միջակայք (հնացած)"

+msgid "Reverse link"

+msgstr "Հակադարձ հղում"

+msgid "Rows"

+msgstr "Տողեր"

+msgid "Rulings between rows and columns"

+msgstr "Տողերի ու սյուների միջև վճիռներ"

+msgid "Sample program output, scripts"

+msgstr "Ծրագրի ելքի նմուշ, ենթածրագիր"

+msgid "Scope covered by header cells"

+msgstr "Շրջանակը ծածկված է վերնագրի բջիջների կողմից"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Script language name"

+msgstr "Ինտերպրետացվող ծրագրային լեզվի անուն"

+msgid "Script statements"

+msgstr "Ինտերպրետացվող ծրագրային հայտարարություննե"

+msgid "Scrollbar"

+msgstr "Ոլորման լուսաշերտ"

+msgid "Selectable option"

+msgstr "Ընտրելի տարբերակ"

+msgid "Selected"

+msgstr "Ընտրված"

+msgid "Server-side image map"

+msgstr "Սերվերի պատկերի քարտեզ"

+msgid "Shape"

+msgstr "Ձևավորել"

+msgid "Short inline quotation"

+msgstr "Կարճ ներտողային մեջբերում"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Size (deprecated)"

+msgstr "Չափ (մաշված)"

+msgid "Small text style"

+msgstr "Փոքր տեքստային ոճը"

+msgid "Source"

+msgstr "Աղբյուր"

+msgid "Space-separated archive list"

+msgstr "Բացատով առանձնացված արխիվի ցուցակ"

+msgid "Spacing between cells"

+msgstr "Բջիջների միջև միջակայք"

+msgid "Spacing within cells"

+msgstr "Բջիջների միջակայք"

+msgid "Span"

+msgstr "Աակնթարթ"

+msgid "Standby load message"

+msgstr "Սպասման հաղորդագրության բեռնում"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Starting sequence number (deprecated)"

+msgstr "Սկսել հերթական համարից (հնացած)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+msgstr "Ոչնչացնել տեքստի ոճը (հնացած)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+msgstr "Ոչնչացնել տեքստը (հնացած)"

+msgid "Strong emphasis"

+msgstr "Ուժեղ շեշտադրում"

+msgid "Style info"

+msgstr "Ոճի տվյալներ"

+msgid "Subscript"

+msgstr "Ստորին ինդեքս"

+msgid "Superscript"

+msgstr "Վերտողային նշան"

+msgid "Table body"

+msgstr "Աղյուսակի մարմին"

+msgid "Table caption"

+msgstr "Աղյուսակի վերնագիր"

+msgid "Table column group properties"

+msgstr "Աղյուսակ սյունակի խմբի հատկությունները"

+msgid "Table column properties"

+msgstr "Աղյուսակի սյունակի հատկությունները"

+msgid "Table data cell"

+msgstr "Աղյուսակի տվյալների բջիջ"

+msgid "Table footer"

+msgstr "Աղյուսակի ստորագիր"

+msgid "Table header cell"

+msgstr "Աղյուսակի վերնագրի բջիջ"

+msgid "Table header"

+msgstr "Աղյուսակի վերնագիր"

+msgid "Table row"

+msgstr "Աղյուսակի տող"

+msgid "Table summary"

+msgstr "Աղյուսակի ամփոփագիր"

+msgid "Table"

+msgstr "Աղյուսակ"

+msgid "Target - Blank"

+msgstr "Նպատակային ֊ Բլանկ"

+msgid "Target - Parent"

+msgstr "Նպատակային - Ծնող"

+msgid "Target - Self"

+msgstr "Նպատակային - Ինքնակառավարում"

+msgid "Target - Top"

+msgstr "Նպատակային - Վերրև"

+msgid "Teletype or monospace text style"

+msgstr "Հեռատիպ կամ մոնոտարածություն տեքստի ոճ"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Text color (deprecated)"

+msgstr "Տեքստի գույն (մաշված)"

+msgid "Text entered by user"

+msgstr "Տեքստը մուտքագրված է օգտատիրոջ կողմից"

+msgid "Title"

+msgstr "Վերնագիր"

+msgid "Underlined text style"

+msgstr "Ընդգծված տեքստի ոճ"

+msgid "Unordered list"

+msgstr "Չհամարակալված ցուցակ"

+msgid "Use image map"

+msgstr "Օգտագործել քարտեզի պատկերը"

+msgid "Value interpretation"

+msgstr "Արժեքի մեկնաբանություն"

+msgid "Value"

+msgstr "Արժեք"

+msgid "Variable or program argument"

+msgstr "Փոփոխականի կամ ծրագրի արգումենտ"

+msgid "Vertical cell alignment"

+msgstr "Ուղղահայաց բջջային հավասարեցում"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Vertical space (deprecated)"

+msgstr "Ուղղահայաց ուղղություն (մաշված)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Visited link color (deprecated)"

+msgstr "Այցելած հղումի գույն (հնացած)"

+msgid "Width"

+msgstr "Լայնություն"

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - Թեգեր"

+msgid "Above"

+msgstr "Վերևում"

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "Ենթածրագիր դասի ֆայլի կոդ"

+msgid "Array"

+msgstr "Զանգված"

+msgid "Background color"

+msgstr "Ֆոնի գույն"

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "Ֆոնի դասավորվող պատուհան"

+msgid "Base font"

+msgstr "Հիմք տառատեսակ"

+msgid "Border color"

+msgstr "Սահմանի գույն"

+msgid "Border"

+msgstr "Եզրակալ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Կենտրոն"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "Ստուգված (վիճակ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "Ընտրված հղումների գույնը"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr "Բովանդակության սխեման"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Բովանդակության տեսակ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Ուղղություն"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr "Տեղեկագրքի ցուցակ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr "HTML տարբերակ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr "Ներդրված օբյեկտ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr "Կերպարանք"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr "Տառատեսակի դեմք"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr "Շրջանակի սահման"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr "Ձևակերպել միջակայք"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Գլխավորել"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Հորիզոնական տարածք"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr "Պատկերի աղբյուր"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr "Ներտողային շերտ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Java ենթածրագիր"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Շերտ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Հղումի գույն"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr "Թվարկում"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr "Փոստի հղում"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr "Ընդգծված տիրույթ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr "Ընտրացանկի ցուցակ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "Սյունակավոր"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr "Հաջորդ ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "Չներդրված օբյեկտներ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr "Ոչ մի շերտ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr "Անընդհատ գիծ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr "Անստվեր"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr "Չկա բառի սահման"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Նշում"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr "Օբյեկտի ապլետի ֆայլի"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "Նախաֆորմատավորված ցուցակում"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr "Արագ հաղորդագրություն"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr "Մեջբերել"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Միջակայք"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "Իջեցված միջակայք"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Root"

+msgstr "Արմատ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "Առանձնացրու տողային հուշում"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+msgid "Size"

+msgstr "Չափս"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "Soft line break"

+msgstr "Ծրագրային գիծը ընդհատել"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Sound"

+msgstr "Ձայն"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Spacer"

+msgstr "Անջատիչ գրանշան"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Square root"

+msgstr "Քառակուսի արմատ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "Սկսել հերթական համարից"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "Ոչնչացնել տեքստի ոճը"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "Ոչնչացնել տեքստը"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Tab order position"

+msgstr "Էջանիշի կարգի դիրքը"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Text color"

+msgstr "Տեքստի գույն"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313

+msgid "Text"

+msgstr "Տեքստ "

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr "Վերին լուսանցքը պիքսելներով"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316

+msgid "Vertical space"

+msgstr "Ուղղահայաց ուղղություն"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color"

+msgstr "Այցելած հղումի գույն"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - Հատուկ Նշաններ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "Non-breaking space"

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "Լատեքսային ֊ Թեգեր"

+msgid "Bibliography (cite)"

+msgstr "Մատենագիտություն (մեջբերել)"

+msgid "Bibliography (item)"

+msgstr "Մատենագիտություն (տարր)"

+msgid "Bibliography (shortcite)"

+msgstr "Մատենագիտություն (կարճ մեջբերել)"

+msgid "Bibliography (thebibliography)"

+msgstr "Մատենագիտություն (Մատենագիտությունն)"

+msgid "Brackets ()"

+msgstr "Փակագծեր ()"

+msgstr "Փակագծեր []"

+msgstr "Փակագծեր {}"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "Փակագծեր <>"

+msgstr "Ֆայլի մուտքագրում"

+msgid "Function cosine"

+msgstr "Ֆունկցիայի կոսինուս"

+msgid "Function e^"

+msgstr "Ֆունկցիա e^"

+msgid "Function exp"

+msgstr "Ֆունկցիա exp"

+msgid "Function log"

+msgstr "Ֆունկցիա log"

+msgid "Function log10"

+msgstr "Ֆունկցիա log10"

+msgid "Function sine"

+msgstr "Ֆունկցիա sine"

+msgid "Greek alpha"

+msgstr "Հունական ալֆա"

+msgid "Greek beta"

+msgstr "Հունական բետա"

+msgid "Greek epsilon"

+msgstr "Հունական epsilon"

+msgid "Greek gamma"

+msgstr "Հունական գամմա"

+msgid "Greek lambda"

+msgstr "Հունական լյամբդա"

+msgid "Greek rho"

+msgstr "Հունական rho"

+msgid "Greek tau"

+msgstr "Հունական tau"

+msgid "Header 0 (chapter)"

+msgstr "Վերնագրի 0 (գլուխ)"

+msgid "Header 0 (chapter*)"

+msgstr "Վերնագրի 0 (գլուխ*)"

+msgid "Header 1 (section)"

+msgstr "Վերնագրի 1 (բաժին)"

+msgid "Header 1 (section*)"

+msgstr "Վերնագրի 1 (բաժին*)"

+msgid "Header 2 (subsection)"

+msgstr "Վերնագրի 2 (ենթաբաժին)"

+msgid "Header 2 (subsection*)"

+msgstr "Վերնագրի 2 (ենթաբաժին*)"

+msgid "Header 3 (subsubsection)"

+msgstr "Վերնագրի 3 (ենթաբաժին)"

+msgid "Header 3 (subsubsection*)"

+msgstr "Վերնագրի 3 (ենթաբաժին*)"

+msgid "Header 4 (paragraph)"

+msgstr "Վերնագրի 4 (պարագրաֆ)"

+msgid "Header appendix"

+msgstr "Վերնագրի հավելված"

+msgid "List description"

+msgstr "Ցուցակի նկարագրությունը"

+msgid "List enumerate"

+msgstr "Թվարկել ցուցակը"

+msgid "List itemize"

+msgstr "Տարրերի ցանկ"

+msgid "Item with label"

+msgstr "Տարրը պիտակի հետ"

+msgid "Item"

+msgstr "Հոդված"

+msgid "Maths (display)"

+msgstr "Մաթեմատիկական (ցուցադրում)"

+msgid "Maths (inline)"

+msgstr "Մաթեմատիկական (ներտող)"

+msgid "Operator fraction"

+msgstr "Օպերատորի խմբակցությունը"

+msgid "Operator integral (display)"

+msgstr "Օպերատոր ինտեգրալ (ցուցադրում)"

+msgid "Operator integral (inline)"

+msgstr "Օպերատոր ինտեգրալ (ներտող)"

+msgid "Operator sum (display)"

+msgstr "Օպերատոր գումար (ցուցադրում)"

+msgid "Operator sum (inline)"

+msgstr "Օպերատոր գումար (ներտող)"

+msgid "Reference label"

+msgstr "Հղում պիտակ"

+msgid "Reference ref"

+msgstr "Հղում Ref"

+msgid "Symbol <<"

+msgstr "Սիմվոլ <<"

+msgid "Symbol <="

+msgstr "Սիմվոլ <="

+msgid "Symbol >="

+msgstr "Սիմվոլ >="

+msgid "Symbol >>"

+msgstr "Սիմվոլ >>"

+msgid "Symbol and"

+msgstr "Սիմվոլ և"

+msgid "Symbol const"

+msgstr "Սիմվոլ const"

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "Սիմվոլ d2-կողմից-dt2-մասնակի"

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "Դաշույն սիմվոլ"

+msgstr "Սիմվոլ d-կողմից-dt"

+msgstr "Սիմվոլ d-կողմից-dt-մասնակի"

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "Սիմվոլային էկվիվոլտ"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr "Սիմվոլ em-dash --"

+msgid "Symbol em-dash ---"

+msgstr "Սիմվոլ em-dash ---"

+msgid "Symbol infinity"

+msgstr "Սիմվոլ անվերջություն"

+msgid "Symbol mathspace ,"

+msgstr "Սիմվոլ մաթեմատիկական տիրույթ ,"

+msgid "Symbol mathspace ."

+msgstr "Սիմվոլ մաթեմատիկական տիրույթ ."

+msgid "Symbol mathspace _"

+msgstr "Սիմվոլ մաթեմատիկական տիրույթ _"

+msgid "Symbol mathspace __"

+msgstr "Սիմվոլ մաթեմատիկական տիրույթ __"

+msgid "Symbol simeq"

+msgstr "Սիմվոլ simeq"

+msgid "Symbol star"

+msgstr "Աստղ Սիմվոլ"

+msgid "Typeface bold"

+msgstr "Թավ տառատեսակ"

+msgid "Typeface type"

+msgstr "Տառատեսակ տիպ"

+msgstr "Շեղ տառատեսակ"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+msgstr "Աղավաղված տառատեսակ"

+msgid "Unbreakable text"

+msgstr "Անխախտ տեքստ"

+msgid "Footnote"

+msgstr "Ծանոթագրություն"

+msgid "Tag list"

+msgstr "Թեգ ցուցակ"

+msgid ""

+"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

+"document without having to type them."

+msgstr "Ապահովում է մեթոդ հեշտությամբ տեղադրել լայնորեն օգտագործված հատկորոշիչները/տողեր փաստաթղթերի մեջ, առանց դրանք մուտքագրելու։"

+msgid "XSLT - Elements"

+msgstr "XSLT - Տարրեր"

+msgid "XSLT - Functions"

+msgstr "XSLT - Ֆունկցիաներ"

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - Առանցքներ"

+msgstr "նախահայր"

+msgstr "նախնի կամ ինքնուրույն"

+msgstr "ատրիբուտ"

+msgstr "երեխա"

+msgstr "ժառանգ"

+msgstr "վայրընթաց կամ ինքնուրույն"

+msgstr "ներքոհիշյալ"

+msgstr "Ներքոհիշյալ հարազատ եղբայր կամ քույրը"

+msgstr "անվանումների տիրույթ"

+msgstr "ծնող"

+msgstr "նախորդում"

+msgstr "նախորդում"

+msgstr "ինքնուրույն"

+

+#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1

+msgid "XUL - Tags"

+msgstr "XUL - Թեգեր"

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Prompt type"

+msgstr "Արագ տիպ"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Selected format"

+msgstr "Ընտրված ձևաչափ"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Custom format"

+msgstr "Սովորական ձևաչափ"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:179

+msgstr "Մուտքագրել Ամսաթիվը և Ժամը․․"

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181

+msgstr "Մուտքագրել ընթացիկ ամսաթիվը եւ ժամանակը կուրսորի դիրքում։"

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:562

+msgstr "Հասանելի ձևաչափեր"

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:713

+msgstr "Կարգավորել ներդիր օր/ժամ կոնտակտները..."

+msgstr "Մուտքագրել Ամսաթիվը/Ժամը"

+msgstr "Մուտքագրել ընթացիկ ամսաթիվը եւ ժամանակը կուրսորի դիրքում։"

+#: ../plugins/trailsave/trailsave.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Save Without Trailing Spaces"

+msgstr "Հեռացնել Առանց Պարփակելով Տարածքները"

+#: ../plugins/trailsave/trailsave.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

+msgstr "Հեռացնել պարփաիչ բացատները տողերից պահպանելուց առաջ։"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

+msgstr "Մուտքագրել Ամսաթիվը և Ժամը"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+msgstr "_Մուտքագրել"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5

+msgid "Use the _selected format"

+msgstr "Օգտագործել _ընտրված ձևաչափը"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgstr "_Օգտագործել գործարկողի ձևաչափը"

+

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the

+#. entry above

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr "01/11/2009 17:52:00"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

+msgid "Configure date/time plugin"

+msgstr "Կարգավորել Օր/Ժամ կոնտակտները"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+msgid "When inserting date/time..."

+msgstr "Երբ ներդրվում է Օր/Ժամ..."

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4

+msgid "_Prompt for a format"

+msgstr "_Հուշում ձևաչափի համար"