msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Րոպենքերի քանակը, որից հետո pluma֊ն ավտոմատ կերպով կպահպանի փոփոխված ֆայլերը։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Autosave\" տարբերակը միացված է։"

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Գրելի VFS սխեմաներ"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "VFS գունային գամմայի ցանկը pluma֊ն աջակցում է գրելու ռեշիմի մեջ։ 'file' գունային գամման գրելի է ըստ նախնականի։"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Հետադարձման գործողությունների առավելագույն թիվը"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Գործողությունների առավելագույն քանակը, որոնք pluma֊ն կկարողանա հետ շրջել կամ կրկնել։ Օգտագործել \"-1\" անսահմանափակ թվով գործողությունների համար։"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Փաթեթավորման տողային ռեժիմ"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Սահմանում է, թե ինչպես պատել երկար գծերը խմբագրման դածտում։ Օգտագործել \"GTK_WRAP_NONE\" չփաթեթավորելու համար, \"GTK_WRAP_WORD\" բառի սահմանները փաեթավորելու համար և \"GTK_WRAP_CHAR\" առանձին սիմվոլների սահմաննհերը փաթեթավորելու համար։ Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

msgid "Tab Size"

msgstr "Թերթի Չափս"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Սահմանել բացատների քանակը, որը պետք է ցուցադրվի Tab սիմվոլի փոխարեն։"

msgid "Insert spaces"

msgstr "Մուտքագրել բացատներ"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է տեղադրի բացատներ էջերի փոխարեն"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Ավտոմատ պահանջագիր"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է միացնի ավտոմատ կտրվածքը։"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Ցուցադրել տողի համարները"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ցույց տա գծերի համարները խմբագրման դաշտում։"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Ընդգծել ընթացիկ տողը"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընդգծի ընթացիկ տողը։"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Ընդգծել Համապատասխանեցման Փակագիծը"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընգծի փակագծի համապատասխանությունը ընտրվածին։"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Ցուցադրել Աջ Եզրը"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ցույց տա աջ եզրը խմբագրման տարածքում։"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Աջի Եզրի Դիրքը"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Որոշակիացնում է աջի եզրի դասավորությունը:"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Սմարթ Տան Վերջ"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Սահմանել, թե ինչպես կուրսորը տեղափոխել, երբ HOME և END ստեղները սեղմված են։ Օգտագործել \"DISABLED\" միշտ տողի սկիզբ/վերջ տեղափոխելու համար, \"AFTER\" տեղափոխել տողի սկիզբ/վերջ, երբ ստենը առաջին անգամ է սեղմված և տեքստի սկիզբ/վերջ անտեսելով բացատներըը, երբ ստեղնը սեղմված է երկրորդ անգամ, \"BEFORE\" տեղափոխել տեքստի սկիզբ/վերջ մինչև տողի սկիղբ/վերջ տեղափոխումը և \"ALWAYS\" տեղափոխել տեքստի սկիզբ/վերջ տողի փոխարեն։"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Վերականգնել Կուրսորի Նախորդ Դիրքը"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է վերականգնի կուրսորի նախքին դիրքը, երբ ֆայլը բեռնված է։"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Միացնել Որոնման Ընդգծումը"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընդգծի տեքստի բոլոր փնտրված դեպքերը։"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Միացնել Շարահյուսության Ընդգծումը"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է միացնի ընդգծման սինտաքսը։"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Գործիքադարակը Տեսանելի է"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Արդյոք գործիքային միջոցների շերտը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհաններում։"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Գործիքադարակի Կոճակների Ոճը"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Ոճ գործիքադարակի կոճակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" օգտագործել համակարգի նախնական ոճը, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ցուցադրել միայն պատկերանշանները, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ցուցադրել պատկերանշանները և տեքստը երկուսը միասին և \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ցուցադրել առաջինը տեքստը, կողքին պատկերանշանները։ \nՆշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Կարգավիճակների Վահանակը Տեսանելի է"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Արդյոք կարգավիճակների շերտը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ներքևի մասում։"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Կողմնակի Ենթապատուհանը Տեսանելի է"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Արդյոք կարգավիճակների վահանակը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ձախ մասում։"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Ներքևի Վահանակը Տեսանելի է"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Արդյոք կարգավիճակների վահանակը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների ներքևի մասում։"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Առավելագույն վերջին ֆայլերը"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Մասնավորեցնում վերջին ժամանակներում բացված ֆայլերի առավելագույն թիվը, որոնք պետք է ցուցադրվեն է \"Վերջին Ֆայլեր\" ենթացանկում։"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Տպել Շարահյուսությունը Ընդգծելով"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ցուցադրի ընդգծման սինտաքսը, երբ տպում է փաստաթուղթ։"

msgid "Print Header"

msgstr "Վերնագիրը Տպել "

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ներառի փաստաթղթի վերնագիրը, երբ տպում է փաստաթուղթը։"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Տպել Տողի Փաթեթավորման Ռեժիմը"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Սահմանում է, թե ինչպես փաթեթավորել երկար տողերը տպելու համար։ Օգտագործել \"GTK_WRAP_NONE\" չփաթեթավորելու համար, \"GTK_WRAP_WORD\" բառերի շուրջը փաթեթավորելու համար և \"GTK_WRAP_CHAR\" առանձին սիմվոլների փաթեթավորելու համար։ Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Տպել Տողի Համարները"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Եթե այս արժեքը 0 է, ապա տողի համարներ չկա ներմուծված, ենբ փաստաթուղթը տպվում է։ Հակառակ դեպքում pluma֊ն տպելու է տողերի համարները, յուրաքանչյուր այդիսի տեղերի համարի համար։"

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Տարածություն 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Մարմնի Տառատեսակը Տպելու համար"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Նշել տառատեսակը փաստաթղթի մարմնի հմար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։"

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Վերնագրի Տառատեսակը Տպելու համար"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Նշել տառատեսակը էջի գլխամասի օգտագործման համար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Print Header\" տարբերակը միացված է։"

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Տողի Համարակալման Տառատեսակը Տպելու համար"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Նշել տառատեսակը տողի համարների օգտագործման համար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Print Line Numbers\" տարբերակը զրո չէ։"

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Ավտոմատ կերպով Հայտնաբերված Կոդավորումներ"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Տեսակավորված կոդավորումների ցանկը օգտագործվել է pluma֊ի կողմից, ֆայլի կոդավորումը ավտոմատ կերպով հայտնաբերելու համար։ Միայն օգտագործվում է ճանաչված կոդավորումներ։"

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Կոդավորումներն ցույց է տրված ընտրացանկում"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Կոդավորումների ցանկը ցույց է տրված Character Encoding ընտրացանկի մեջ բացել/պահպանել ֆայլի ընտրության մեջ։ Միայն օգտագործվում է ճանաչված կոդավորումներ։"

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Պատմությունը՝ \"search for\" գրառումների համար"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Գրառումների ցանկը՝ \"search for\" տեքստային արկղի մեջ։"

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Պատմություն՝ \"replace with\" գրառումների համար"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Գրառումների ցանկ՝ \"replace with\" տեքստային արկղի մեջ։"

msgid "Active plugins"

msgstr "Ակտիվ կոնտակտները"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին %d ժամից ընդմիշտ կորչեն:"

msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին %d ժամերից ընդմիշտ կորչեն:"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի փոփոխությունները \"%s\" փակելուց առաջ։"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Պահպանումն արգելափակվել է համակարգչային ադմինիստրատորի կողմից:"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

msgstr[1] "%d փաստաթղթերի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Այստեղ կա %d փաստաթուղթ չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները պահպանելուց առաջ։"

msgstr[1] "Այստեղ կան %d փաստաթղթեր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները պահպանելուց առաջ։"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Փաստաթղթերը չպահված փոփոխությունների հետ միասին:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Ընտրեք փաստաթղթերը, որոնք ցանկանում եք պահպանել:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Տողի համարներ"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Ցուցադրել տողի համարները"

msgstr "Կոնտակտներ"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Փոխել"

msgid "Find"

msgstr "Գտնել"

msgstr "%d տեքստը պահված չէ"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Միայն ընթերցվող"

msgid "Documents"

msgstr "Փաստաթղթեր"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։"

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերաբեռնում"

msgid "Empty"

msgstr "Դատարկ"

msgid "Hide panel"

msgstr "Թակցնել վահանակը"

msgstr "_Մարմն:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Վերնագրեր և էջատակային նշումներ․"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Վերականգնել Հիմնական Տառատեսակները"

msgid "_Open..."

msgstr "Բացել"

msgid "Open a file"

msgstr "Բացել Ֆայլ"

msgstr "/ վրա %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Շուրջը Փաթաթել"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Միայն Համապատասխանեցնել _Մուտքագրված Բառը"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Համապատասխան Դեպք"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Դուք ցանկանում եք որոնել տող"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Գիծը դուք ցանկանում եք տեղափոխել կուրսորը դեպի"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Օգտագործել %s ընդգծման ռեժիմը"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Պարզ Տեքստ"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Անջատել Ընդգծման Շարահյուսություն"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Բացել '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը"

msgid "Open"

msgstr "Բացել"

msgid "Save"

msgstr "Պահել"

msgid "Print"

msgstr "Տպել"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ակտիվացնել '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Օգտագործել Բացատներ"

msgid "Tab Width"

msgstr "Թերթի Լայնություն"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Եթե ցանկանում եք ջնջել տարրը, ապա դա մշտապես կկորչի։"

msgid "(Empty)"

msgstr "(Դատարկ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ֆայլ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "ֆայլապանակ"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"