msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Տեքստի խմբագրիչ"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Pluma Տեքստային Խմբագրիչ"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Դուրս Գալ _առանց պահպանելու"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Չեղարկել Մասնակցի ելք"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Փակել _առանց պահպանելու"

msgid "Question"

msgstr "Հարց"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, փոփոխություններ վերջին %ld վայրկյանին ընդմիշտ կկորչեն։"

msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, փոփոխություններ վերջին %ld վայրկյաններին ընդմիշտ կկորչեն։"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին րոպեին ընդմիշտ կորչեն:"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին րոպեին և %ld վարկյան ընդմիշտ կորչեն:"

msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին րոպեին և %ld վարկյաններ ընդմիշտ կորչեն:"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, փոփոխություններ վերջին %ld րոպեին ընդմիշտ կկորչեն։"

msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, փոփոխություններ վերջին %ld րոպեներին ընդմիշտ կկորչեն։"

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին ժամին ընդմիշտ կորչեն:"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին ժամին և %d րոպեին ընդմիշտ կորչեն:"

msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին ժամին և %d րոպեներին ընդմիշտ կորչեն:"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին %d ժամից ընդմիշտ կորչեն:"

msgstr[1] "Եթե դուք չպահպանեք, ապա փոփոխություններ վերջին %d ժամերից ընդմիշտ կորչեն:"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի փոփոխությունները \"%s\" փակելուց առաջ։"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Պահպանումն արգելափակվել է համակարգչային ադմինիստրատորի կողմից:"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d փաստաթղթի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

msgstr[1] "%d փաստաթղթերի փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Այստեղ կա %d փաստաթուղթ չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները պահպանելուց առաջ։"

msgstr[1] "Այստեղ կան %d փաստաթղթեր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները պահպանելուց առաջ։"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Փաստաթղթերը չպահված փոփոխությունների հետ միասին:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Ընտրեք փաստաթղթերը, որոնք ցանկանում եք պահպանել:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Կ_ոդավորումներն ցույց է տրված ընտրացանկում:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Սեղմեք այս կոճակը, որպեսզի ընտրեք խմբագրիչի կողմից օգտագործված տառատեսակը։"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Օգտագործել համակարգի ֆիքսված լայնության տառատեսակը (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Ընտրված գունային գամման չի կարող տեղադրվել։"

msgid "Add Scheme"

msgstr "Ավելացնել Սխեմա"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Ավելացնել Սխեմա"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Գույնի սխեմայի ֆայլեր"

msgid "All Files"

msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Չհաջողվեց հեռացնել գունային գամմայով \"%s\"."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Pluma Հատկություններ"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Տողի համարներ"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Ցուցադրել տողի համարները"

msgid "Plugins"

msgstr "Կոնտակտներ"

msgid "Replace"

msgstr "Փոխել"

msgid "Find"

msgstr "Գտնել"

msgid "Replace _All"

msgstr "Փոխել Բոլորը"

msgid "_Replace"

msgstr "Փոխել"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․ \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Ցույց տուր դիմման տարբերակը"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Սահմանել սիմվոլների կոդավորում բաց ֆայլերի կոդավորման համար, որոնք թվարկված են հրամանի տողի վրա։"

msgid "ENCODING"

msgstr "ԿՈԴԱՎՈՐՈԻՄ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Ցուցադրեկ հնարավոր ածժեքների ցանկը կոդավորման տարբերակի համար"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Ստեղծել նոր վերին մակարդակի պատուհան գոյություն ունեցող pluma պահանջներով"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Ստեղծել նոր փաստաթուղթ գոյություն ունեցող pluma պահանջներով"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ՖԱՅԼ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: անվավեր կոդավորում․\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Խմբագրել տեքստային ֆայլերը"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "Բեռնվում է %d ֆայլեր..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Բացել ֆայլերը"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Ֆայլը միայն \"%s\" ընթերցվող է:"

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք փորձել փոխարինել այն, մեկի հետ, որը դուք պահպանում եք։"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Պահվում է '%s' ֆայլը…"

msgid "Save As…"

msgstr "Պահել որպես…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Փաստաթղթի հետշրջում '%s'…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Վերադառնա՞լ '%s' փաստաթղթի չպահպանված փոփոխություններին։"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %ld վարկյանում ընդմիշտ կկորչեն:"

msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %ld վարկյաններում ընդմիշտ կկորչեն:"

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին րոպեներին ընդմիշտ կկորչեն:"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին րոպեում %ld վարկյանմ ընդմիշտ կկորչեն:"

msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին րոպեում %ld վարկյաններում ընդմիշտ կկորչեն:"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %ld րոպեում ընդմիշտ կկորչեն:"

msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %ld րոպեներում ընդմիշտ կկորչեն:"

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին ժամում ընդմիշտ կկորչեն:"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին ժամում և %d րոպեում ընդմիշտ կկորչեն:"

msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին ժամում և %d րոպեներում ընդմիշտ կկորչեն:"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %d ժամում ընդմիշտ կկորչեն:"

msgstr[1] "Փաստաթղթի կատարված փոփոխությունները վերջին %d ժամերում ընդմիշտ կկորչեն:"

msgid "_Revert"

msgstr "_Հետշրջել"

msgid "translator-credits"

msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում"

msgstr[1] "Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկում "

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" չի գտնվել"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "%d տեքստը պահված չէ"

msgid "Read-Only"

msgstr "Միայն ընթերցվող"

msgid "Documents"

msgstr "Փաստաթղթեր"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Ավելացնել կամ Հեռացնել..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Բոլոր Տեքստային ֆայլերը"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Կոդավորման Նշաններ։"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Տողի Ավարտում:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac ՕՀ Կլասիկական"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։"

msgid "_Retry"

msgstr "Կրկին"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք գտնվելու վայրը ճիշտ եք մուտքագրել և կրկին փորձեք:"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma չի կարող կառավարել %s գտնվելու դիրքը։"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Ֆայլի գտնվելու վայրը չի կարող տեղադրվել։"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Ֆայլի գտնվեու դիրքը չի կարող մուքագրվել, որովհետև այն տեղադրված չէ։"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s –ը պանակ է"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s գտնվելու վայրը վավեր չէ."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Կենտրոնական համակարգիչը %s չգտնվեց։ Խնդրում ենք ստուգել, որ ձեր proxy ծրագրի պարամետրերը ճիշտ են և փորձեք կրկին։"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Հոսթի անվանում էանվավեր էր։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ գնտվելու վայր և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ֆայլը կանոնավոր չէ."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Միացման ժամանակը սպառվել է։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք։"

msgid "The file is too big."

msgstr "Ֆայլը չափազանց մեծ է"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Անսպասելի սխալ: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma֊ն չի կարող գտնել ֆայլը։ Հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է:"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլը %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Կոդավորման Նշաններ։"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Խմբագրել Ամեն դեպքում"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Չխմբագրել"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Հաջորդող հղումների քանակը սահմանափակ է և փաստացի ֆայլը չի կարող գտնվել այս սահմանափակման շրջանակում։"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma֊ն չի կարողացել հայտնաբերել նիշերի կոդավորումը։"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Ընտրել նիշերի կոդավորումը ընտրացանկից և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ֆայլի բացման խնդիր կա այստեղ %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Ձեր բացած ֆայլը ունի անվավեր սիմվոլներ։ Եթե դուք շարունակեք այս ֆայլի խմբագրումը, ապա փաստաթուղթը կլինի անօգտակար։"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Դուք նաև կարող եք ընտրել մեկ այլ նշանների կոդավորում և կրկին փորձել։"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Չհաջողվեց բացել ֆայլը %s օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Ընտրել տարբեր նիշերի կոդավորում ընտրացանկից և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել %s ֆայլը, օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Փաստաթուղթը պարունակում է մեկ կամ ավելի սիմվոլներ, որոնք չեն կարող կոդավորվել, օգտագործելով նծված սիմվելների կոդավորումը։"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "(%s) այս ֆայլը արդեն բացվել է մեկ այլ pluma պատուհանում։"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma֊ի բացված ֆայլի այս պահանջը ենթակա չէ խմբագրման։ Դուք ցանկանու՞մ եք այնուամենայնիվ խմբագրել այն։"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Պահպանել Ամեն դեպքում"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Չ_պահպանել"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "%s ֆայլը փոփոխվել է, այն ժամանակից երբ այն կարդացվում է։"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Եթե դուք պահպանեք այն, բոլոր արտաքին փոփոխությունները կարող եք կորցրել. Պահպանե՞լ այն ամեն դեպքում։"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma֊ն չի կարող վերադարձնել ֆայլի հին պատճենը մինչև մեկ այլ նորի պահպանումը։ Դուք կարող եք անտեսել այս զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում, բայց եթե սխալ է տեղի ունենում, մինչ պահպանումը, դուք կարող եք կորցնել ֆայլի այն հին պատճեն։ Պահպանե՞լ այնուամենայնիվ։"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma֊ն չի կարող կարգավորել %s գտնվելու վայրը գրելու ռեժիմում։\n Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրքը և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma֊ն չի կարող գործածել այդ գտնվելու դիրքը գրել ռեժիմում։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s անվավեր գտնվելու վայրը է։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ գտնվելու վայրը և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Դուք չունեք անհրաժեշտ թույտվություններ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Սկավառակի տարածությունը բավարար չէ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք սկավառակի որոշակի տարածություն ազատել և փորձեք կրկին։"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը միայն կարդալու համար նախատեսված սկավառակի վրա։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Նույն անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք օգտագործել այլ անուն։"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը ունի ֆայլի անունի երկարության սահմանափակում։ Խնդրում ենք օգտագործել կարճ անուն։"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը, ունի ֆայլի չափի սահմանափակում։ Խնդրում ենք փորձեք պահպանել ավելի փոքր ֆայլ կամ պահպանել այն սկավառակի վրա, որը չունի սահմանափակում։"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Ֆայլերը %s փոխվել է սկավառակի վրա։"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք թողնել Ձեր փոփոխություններ և վերբեռնել ֆայլը։"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք վերբեռնել ֆայլը։"

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերաբեռնում"

msgid "Empty"

msgstr "Դատարկ"

msgid "Hide panel"

msgstr "Թակցնել վահանակը"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Ֆայլ՝ %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%N էջը %Q -ից"

msgid "Preparing..."

msgstr "Նախապատրաստում..."

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Տպել տողի համարները"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "_Համարակալել բոլորը"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "Տողեր"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Վերականգնել Հիմնական Տառատեսակները"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Ցուցադրել նախկին էջը"

msgid "Show the next page"

msgstr "Ցուցադրել հաջորդ էջը"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Ընթացիկ էջը (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "֊ի"

msgid "Page total"

msgstr "Ընդհանուր էջ"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Փաստաթղթում էջերի ընդհանուր թիվը"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Ցույց տալ բազմաթիվ էջեր"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Մեծացնել 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Տեղավորել ամբողջ էջը"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Մեծացնել էջը"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Մասշտաբավորել էջը"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Փակել Ծանոթացումը"

msgid "Close print preview"

msgstr "Փակել տպման նախատեսքը"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Էջ %d ի %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "էջի նախադիտում"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Էջի նախադիտումը տպագրված փաստաթղթի մեջ։"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Հնարավոր չէ կոդավորումը ինքնաբերաբար հայտնաբերել"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Այտեղ սխալներով էջ կա"

msgstr[1] "Այտեղ սխալներով %d էջեր կան"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "'%s' ֆայլապանակը չի կարող ստեղծվել: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Հետշրջում %s %s֊ից"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Հետշրջում %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Բեռնել %s %s֊ից"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Բեռնվում է %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Պահպանել %s %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Պահվում է %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "ֆայլի բացման սխալ %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "ֆայլի հետշրջման սխալ %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Ֆայլի պահապանման սխալ %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Յունիկոդ (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Անուն։"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME տեսակ։"

msgid "Encoding:"

msgstr "Կոդավորում:"

msgid "Close document"

msgstr "Փակել տեքստը"

msgid "_Open..."

msgstr "Բացել"

msgid "Open a file"

msgstr "Բացել Ֆայլ"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել ներքևի վահանակը ընթացիկ պատուհանի մեջ"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրումը."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Անհնար է բացել UI ֆայլը %s։ Սխալ %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Անհնար է գտնել օբյեկտը '%s' ֆայլի ներսում %s։"

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ վրա %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Շուրջը Փաթաթել"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Միայն Համապատասխանեցնել _Մուտքագրված Բառը"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Համապատասխան Դեպք"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Դուք ցանկանում եք որոնել տող"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Գիծը դուք ցանկանում եք տեղափոխել կուրսորը դեպի"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Օգտագործել %s ընդգծման ռեժիմը"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Պարզ Տեքստ"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Անջատել Ընդգծման Շարահյուսություն"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Բացել '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը"

msgid "Open"

msgstr "Բացել"

msgid "Save"

msgstr "Պահել"

msgid "Print"

msgstr "Տպել"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ակտիվացնել '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Օգտագործել Բացատներ"

msgid "Tab Width"

msgstr "Թերթի Լայնություն"

msgid "Change Case"

msgstr "Փոխել Դեպքը"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Փոխել է ընտրված տեքստի դեպքը:"

msgid "C_hange Case"

msgstr "Փ_ոխել Դեպքը"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Բոլորը Մեծատառ"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Փոխակերպիր ընտրված տեքստ մեծատառի"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Բոլորը _Փոքրատառ"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Փոխել ընտրված տեքստը փոքրատառով"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Ինվերտային Դեպք"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Շրջիր ընտրված տեքստը"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Վերնագրիր Փաստարկ"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Մեծատառ դարձնել յուրաքանչյուր ընտրված բառի առաջին տառը"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Փաստաթղթային Վիճակագրություն"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Ընտրություն"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Փաստաթղթային Վիճակագրություն"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Վիճակագրական տվյալներ ստանալ ընթացիկ փաստաթղթի վրա"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Ֆայլ Բրաուզեր Վահանակ"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Հեշտ է ֆայլ մուտք գործել կողմնակի վահանակից"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Արդյոք ակտիվացնել հեռավոր գտնվելու վայրերի վերականգնումը։"

msgid "File System"

msgstr "Ֆայլերի համակարգ"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Սահմանել root ակտիվ փաստաթղթի համար"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Սահմանել root ակտիվ փաստաթղթի գտնվելու դիրքի համար"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Բացել տերմինալը այստեղ"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Բացել տերմինալը ներկայումս բացված ֆայլապանակում"

msgid "File Browser"

msgstr "Ֆայլի զննիչ"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ նոր ֆայլապանակի ստեղծումը"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ նոր ֆայլի ստեղծումը"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի կամ ֆայլապանակի ամվանափոխումը"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի կամ ֆայլապանակի ջնջումը"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլի ղեկավարման սարքում ֆայլապանակի բացումը"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ արմատ ֆայլապանակի սահմանումը"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ ֆայլապանակի բեռնումը"

msgid "An error occurred"

msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Հնարավոր չէ տեղափոխել ֆայլը զամնբյուղ, դուք\nցանկանու՞մ եք ջնջել մշտապես։"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%s\" ֆայլը հնարավոր չէ տեղափոխել զամբյուղ։"

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Ընտրված ֆայլերը չեն կարող տեղափոխվել թափոնների զամբյուղի մեջ"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Դուք համոզված եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել ընտրված ֆայլերը?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Եթե ցանկանում եք ջնջել տարրը, ապա դա մշտապես կկորչի։"

msgid "(Empty)"

msgstr "(Դատարկ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ֆայլ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "ֆայլապանակ"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Նոր ֆայլապանակը ներկայումս ֆիլտրացվում է։ Դուք պետք է հարմարեցնեք Ձեր ֆիլտրի պարամետրերը, որպեսզի ֆայլապանակը տեսանելի լինի։"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Էջանշաններ"

msgid "_Filter"

msgstr "_ֆիլտր"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Տեղափոխել Աղբարկ"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Տեղափոխել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը աղբարկղի մեջ"

msgid "_Delete"

msgstr "_Հեռացնել"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Հեռացնել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը"

msgid "Open selected file"

msgstr "Բացել ընտրված ֆայլը"

msgid "Up"

msgstr "Վերև"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Բացել հիմնադրվածք պանակը"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Նոր Թղթապանակ"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Ավելացնել նոր դատարկ թղթապանակ"

msgid "New F_ile"

msgstr "Նոր ֆ_այլ"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Ավելացնել նոր դատարկ ֆայլ"

msgid "_Rename"

msgstr "_Վերանվանել"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Վերանվանել ընտրված ֆայլը կամ թղթապանակը"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Նախորդ Տեղակայություն"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Գնալ դեպի նախորդ այցելած տեղակայությունը"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Հաջորդ Տեղակայություն"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք հաջորդը"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Թարմացնել Տեսարանը"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Թարմացնել Տեսարանը"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Դիտել Թղթապանակը"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Դիտել թղթապանակը ֆայլի կառավարիչի մեջ"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Ցույց տալ _Թաքնվածը"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "_Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը և թղթապանակները"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Ցույց տալ _Երկուական"

msgid "Show binary files"

msgstr "Ցույց տալ երկուական ֆայլերը"

msgid "Previous location"

msgstr "Նախորդ տեղակայություն"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Գնալ դեպի նախորդ տեղակայությունը"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Գնալ դեպի նախկինում բացված տեղակայությունը"

msgid "Next location"

msgstr "Հաջորդ Տեղակայություն"

msgid "Go to next location"

msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ տեղակայությունը"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Համապատասխանեցնել ֆայլի անունը"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Տեղադրված ծավալի համար չկա տեղատրվող օբյեկտ։ %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Չհաջողվեց բացել կրիչը: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Չհաջողվեց տեղադրել ծավալը: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Տողային ռեժիմ"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Emacs, Kate և Vim֊ոճը աջակցվում է pluma֊ի կողմից։"

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgid "Quick open"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgid "S_ort..."

msgstr "Տ_եսակավորել..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Տեսակավորել ընթացիկ փաստաթուղթը կամ ընտրությունը"

msgid "Sort"

msgstr "Տեսակավորել"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Տեսակավորել փաստաթուղթը կամ ընտրված տեքստը."

msgid "Languages"

msgstr "Լեզուներ"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Ստուգեք ուղղագրությունը..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Ստուգեք ներկայիս փաստաթուղթը ուղղագրական սխալների համար"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Ընտրել լեզուն…"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը"

msgid "The document is empty."

msgstr "Փաստաթուղթը դատարկ է"

msgid "No misspelled words"

msgstr "Ոչ տառասխալով գրված բառեր"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Միշտ ինքնաստուգում"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Սրբագրիչ Ծրագիր"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Ընթացիկ փաստաթղթի ուղղագրության ստուգում։"

msgid "Tags"

msgstr "Թեգ"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Ընտրեք խումբ, որոնք դուք ուզում եք օգտագործել"

msgid "_Preview"

msgstr "_Նախադիտել"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Հասանելի Թեգի Ցուցակներ"

msgid "Footnote"

msgstr "Ծանոթագրություն"

msgid "Tag list"

msgstr "Թեգ ցուցակ"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Սովորական ձևաչափ"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Մուտքագրել Ամսաթիվը և Ժամը․․"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Մուտքագրել ընթացիկ ամսաթիվը եւ ժամանակը կուրսորի դիրքում։"

msgid "Available formats"

msgstr "Հասանելի ձևաչափեր"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Մուտքագրել Ամսաթիվը/Ժամը"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Մուտքագրել ընթացիկ ամսաթիվը եւ ժամանակը կուրսորի դիրքում։"

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Հեռացնել Առանց Պարփակելով Տարածքները"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Հեռացնել պարփաիչ բացատները տողերից պահպանելուց առաջ։"