# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"է:"

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6

msgid "Style Scheme"

msgstr "Սխեմայի Ոճը"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"GtkSourceView Ոճի Գունային Գամմայի ID֊ն օգտագործված է տեքստի գույնի համար։"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Ստեղծել պահեստային պատճեններ"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"պահպանվում են։ Դուք կարող եք սահմանել պահեստային ֆայլի ընդլայնումը \"Backup "

"Copy Extension\" տարբերակի հետ միասին։"

msgid "Autosave"

msgstr "Ինքնապահպանում"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"միջակայքից հետո։ Դուք կարող եք սահմանել ժամանակի միջակայքը \"Autosave "

"Interval\" տարբերակի հետ միասին։"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Ինքնապահպանման միջակայք"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

"ֆայլերը։ Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Autosave\" տարբերակը "

"միացված է։"

msgid "Show save confirmation"

msgstr ""

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr ""

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Գրելի VFS սխեմաներ"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"VFS գունային գամմայի ցանկը pluma֊ն աջակցում է գրելու ռեշիմի մեջ։ 'file' "

"գունային գամման գրելի է ըստ նախնականի։"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Հետադարձման գործողությունների առավելագույն թիվը"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"Գործողությունների առավելագույն քանակը, որոնք pluma֊ն կկարողանա հետ շրջել կամ"

" կրկնել։ Օգտագործել \"-1\" անսահմանափակ թվով գործողությունների համար։"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Փաթեթավորման տողային ռեժիմ"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"փաթեթավորելու համար։ Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ "

"նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

msgid "Tab Size"

msgstr "Թերթի Չափս"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Սահմանել բացատների քանակը, որը պետք է ցուցադրվի Tab սիմվոլի փոխարեն։"

msgid "Insert spaces"

msgstr "Մուտքագրել բացատներ"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է տեղադրի բացատներ էջերի փոխարեն"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Ավտոմատ պահանջագիր"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է միացնի ավտոմատ կտրվածքը։"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Ցուցադրել տողի համարները"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ցույց տա գծերի համարները խմբագրման դաշտում։"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Ընդգծել ընթացիկ տողը"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընդգծի ընթացիկ տողը։"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Ընդգծել Համապատասխանեցման Փակագիծը"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընգծի փակագծի համապատասխանությունը ընտրվածին։"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Ցուցադրել Աջ Եզրը"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ցույց տա աջ եզրը խմբագրման տարածքում։"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Աջի Եզրի Դիրքը"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Որոշակիացնում է աջի եզրի դասավորությունը:"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Սմարթ Տան Վերջ"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"\"BEFORE\" տեղափոխել տեքստի սկիզբ/վերջ մինչև տողի սկիղբ/վերջ տեղափոխումը և "

"\"ALWAYS\" տեղափոխել տեքստի սկիզբ/վերջ տողի փոխարեն։"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Վերականգնել Կուրսորի Նախորդ Դիրքը"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr ""

"Արդյոք pluma֊ն պետք է վերականգնի կուրսորի նախքին դիրքը, երբ ֆայլը բեռնված է։"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Միացնել Որոնման Ընդգծումը"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է ընդգծի տեքստի բոլոր փնտրված դեպքերը։"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Միացնել Շարահյուսության Ընդգծումը"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Արդյոք pluma֊ն պետք է միացնի ընդգծման սինտաքսը։"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Գործիքադարակը Տեսանելի է"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Արդյոք գործիքային միջոցների շերտը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող "

"պատուհաններում։"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Գործիքադարակի Կոճակների Ոճը"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"Ոճ գործիքադարակի կոճակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" օգտագործել համակարգի նախնական ոճը, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ցուցադրել միայն պատկերանշանները, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ցուցադրել պատկերանշանները և տեքստը երկուսը միասին և \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ցուցադրել առաջինը տեքստը, կողքին պատկերանշանները։ \n"

"Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Կարգավիճակների Վահանակը Տեսանելի է"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Արդյոք կարգավիճակների շերտը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների "

"ներքևի մասում։"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Կողմնակի Ենթապատուհանը Տեսանելի է"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Արդյոք կարգավիճակների վահանակը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների "

"ձախ մասում։"

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Ներքևի Վահանակը Տեսանելի է"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Արդյոք կարգավիճակների վահանակը պետք է տեսանելի լինի խմբագրվող պատուհանների "

"ներքևի մասում։"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Առավելագույն վերջին ֆայլերը"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"Մասնավորեցնում վերջին ժամանակներում բացված ֆայլերի առավելագույն թիվը, որոնք "

"պետք է ցուցադրվեն է \"Վերջին Ֆայլեր\" ենթացանկում։"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Տպել Շարահյուսությունը Ընդգծելով"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr ""

"Արդյոք pluma֊ն պետք է ցուցադրի ընդգծման սինտաքսը, երբ տպում է փաստաթուղթ։"

msgid "Print Header"

msgstr "Վերնագիրը Տպել "

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr ""

"Արդյոք pluma֊ն պետք է ներառի փաստաթղթի վերնագիրը, երբ տպում է փաստաթուղթը։"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Տպել Տողի Փաթեթավորման Ռեժիմը"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"համար։ Նշենք, որ արժեքներն տառաշարազգայուն են, համոզվեք, որ նրանք հայտնվում "

"են այնպես, ինչպես նշված են այստեղ։"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Տպել Տողի Համարները"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

" է։ Հակառակ դեպքում pluma֊ն տպելու է տողերի համարները, յուրաքանչյուր այդիսի "

"տեղերի համարի համար։"

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Տարածություն 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Մարմնի Տառատեսակը Տպելու համար"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Նշել տառատեսակը փաստաթղթի մարմնի հմար, երբ փաստաթուղթը տպվում է։"

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Վերնագրի Տառատեսակը Տպելու համար"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

" միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Print Header\" տարբերակը միացված"

" է։"

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Տողի Համարակալման Տառատեսակը Տպելու համար"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Սա միայն ուժի մեջ է մտնում այն դեպքում, եթե \"Print Line Numbers\" տարբերակը"

" զրո չէ։"

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Ավտոմատ կերպով Հայտնաբերված Կոդավորումներ"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

"կոդավորումը ավտոմատ կերպով հայտնաբերելու համար։ Միայն օգտագործվում է "

"ճանաչված կոդավորումներ։"

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Կոդավորումներն ցույց է տրված ընտրացանկում"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"բացել/պահպանել ֆայլի ընտրության մեջ։ Միայն օգտագործվում է ճանաչված "

"կոդավորումներ։"

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Պատմությունը՝ \"search for\" գրառումների համար"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Գրառումների ցանկը՝ \"search for\" տեքստային արկղի մեջ։"

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Պատմություն՝ \"replace with\" գրառումների համար"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Գրառումների ցանկ՝ \"replace with\" տեքստային արկղի մեջ։"

msgid "Active plugins"

msgstr "Ակտիվ կոնտակտները"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Տեքստային խմբագրիչ"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:821

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223

#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440

#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132

msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի փոփոխությունները \"%s\" փակելուց առաջ։"

#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:546

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Պահպանումն արգելափակվել է համակարգչային ադմինիստրատորի կողմից:"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Փաստաթղթերը չպահված փոփոխությունների հետ միասին:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Ընտրեք փաստաթղթերը, որոնք ցանկանում եք պահպանել:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները ընդմիշտ կկորչեն։"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Կոդավորումների Նշաններ"

msgid "_Description"

msgstr "_Նկարագրություն"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Կոդավորում"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Տողի համարներ"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Ցուցադրել տողի համարները"

msgstr "Կոնտակտներ"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Փոխարինել"

msgid "Find"

msgstr "Գտնել"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "Փոխարինել _Ամբողջը"

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:588

msgid "_Replace"

msgstr "_Փոխարինել"

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" չի գտնվել"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "%d տեքստը պահված չէ"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Միայն ընթերցվող"

msgid "Documents"

msgstr "Փաստաթղթեր"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։"

msgid "_Retry"

msgstr "_Կրկին փորձել"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք գտնվելու վայրը ճիշտ եք մուտքագրել և կրկին "

"փորձեք:"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma չի կարող կառավարել %s գտնվելու դիրքը։"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Ֆայլի գտնվելու վայրը չի կարող տեղադրվել։"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Ֆայլի գտնվեու դիրքը չի կարող մուքագրվել, որովհետև այն տեղադրված չէ։"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s –ը պանակ է"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s գտնվելու վայրը վավեր չէ."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Կենտրոնական համակարգիչը %s չգտնվեց։ Խնդրում ենք ստուգել, որ ձեր proxy ծրագրի"

" պարամետրերը ճիշտ են և փորձեք կրկին։"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

"Հոսթի անվանում էանվավեր էր։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ "

"գնտվելու վայր և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ֆայլը կանոնավոր չէ."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Միացման ժամանակը սպառվել է։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք։"

msgid "The file is too big."

msgstr "Ֆայլը չափազանց մեծ է"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Անսպասելի սխալ: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma֊ն չի կարող գտնել ֆայլը։ Հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է:"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլը %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Կոդավորման Նշաններ։"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Խմբագրել Ամեն դեպքում"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Չխմբագրել"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Հաջորդող հղումների քանակը սահմանափակ է և փաստացի ֆայլը չի կարող գտնվել այս "

"սահմանափակման շրջանակում։"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma֊ն չի կարողացել հայտնաբերել նիշերի կոդավորումը։"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Ընտրել նիշերի կոդավորումը ընտրացանկից և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ֆայլի բացման խնդիր կա այստեղ %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Ձեր բացած ֆայլը ունի անվավեր սիմվոլներ։ Եթե դուք շարունակեք այս ֆայլի "

"խմբագրումը, ապա փաստաթուղթը կլինի անօգտակար։"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Դուք նաև կարող եք ընտրել մեկ այլ նշանների կոդավորում և կրկին փորձել։"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Չհաջողվեց բացել ֆայլը %s օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Ընտրել տարբեր նիշերի կոդավորում ընտրացանկից և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել %s ֆայլը, օգտագործելով %s նիշերի կոդավորումը։"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Փաստաթուղթը պարունակում է մեկ կամ ավելի սիմվոլներ, որոնք չեն կարող "

"կոդավորվել, օգտագործելով նծված սիմվելների կոդավորումը։"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "(%s) այս ֆայլը արդեն բացվել է մեկ այլ pluma պատուհանում։"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"pluma֊ի բացված ֆայլի այս պահանջը ենթակա չէ խմբագրման։ Դուք ցանկանու՞մ եք "

"այնուամենայնիվ խմբագրել այն։"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Պահպանել Ամեն դեպքում"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Չ_պահպանել"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "%s ֆայլը փոփոխվել է, այն ժամանակից երբ այն կարդացվում է։"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Եթե դուք պահպանեք այն, բոլոր արտաքին փոփոխությունները կարող եք կորցրել. "

"Պահպանե՞լ այն ամեն դեպքում։"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր կրկնօրինակ ֆայլը, մինչ պահպանումը %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

"կորցնել ֆայլի այն հին պատճեն։ Պահպանե՞լ այնուամենայնիվ։"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"pluma֊ն չի կարող կարգավորել %s գտնվելու վայրը գրելու ռեժիմում։\n"

" Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրքը և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"pluma֊ն չի կարող գործածել այդ գտնվելու դիրքը գրել ռեժիմում։ Խնդրում ենք "

"ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s անվավեր գտնվելու վայրը է։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել եք ճիշտ"

" գտնվելու վայրը և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Դուք չունեք անհրաժեշտ թույտվություններ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք "

"ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Սկավառակի տարածությունը բավարար չէ ֆայլը պահպանելու համար։ Խնդրում ենք "

"սկավառակի որոշակի տարածություն ազատել և փորձեք կրկին։"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը միայն կարդալու համար նախատեսված սկավառակի "

"վրա։ Խնդրում ենք ստուգել, որ դուք մուտքագրել ճիշտ դիրք և կրկին փորձեք:"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Նույն անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք օգտագործել այլ անուն։"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Սկավառակը, որտեղ դուք փորձում եք պահպանել ֆայլը ունի ֆայլի անունի "

"երկարության սահմանափակում։ Խնդրում ենք օգտագործել կարճ անուն։"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"սահմանափակում։ Խնդրում ենք փորձեք պահպանել ավելի փոքր ֆայլ կամ պահպանել այն "

"սկավառակի վրա, որը չունի սահմանափակում։"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Ֆայլերը %s փոխվել է սկավառակի վրա։"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք թողնել Ձեր փոփոխություններ և վերբեռնել ֆայլը։"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք վերբեռնել ֆայլը։"

msgid "_Reload"

msgstr "_Վերբեռնում"

msgid "Hide panel"

msgstr "Թակցնել վահանակը"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Ֆայլ՝ %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%N էջը %Q -ից"

msgid "Preparing..."

msgstr "Նախապատրաստում..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Վերականգնել Հիմնական Տառատեսակները"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Ցուցադրել նախկին էջը"

msgid "Show the next page"

msgstr "Ցուցադրել հաջորդ էջը"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Ընթացիկ էջը (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "֊ի"

msgid "Page total"

msgstr "Ընդհանուր էջ"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Փաստաթղթում էջերի ընդհանուր թիվը"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Ցույց տալ բազմաթիվ էջեր"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Մեծացնել 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Տեղավորել ամբողջ էջը"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Մեծացնել էջը"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Մասշտաբավորել էջը"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Փակել Ծանոթացումը"

msgid "Close print preview"

msgstr "Փակել տպման նախատեսքը"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Էջ %d ի %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "էջի նախադիտում"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Էջի նախադիտումը տպագրված փաստաթղթի մեջ։"

msgid "Encoding:"

msgstr "Կոդավորում:"

msgid "Close document"

msgstr "Փակել տեքստը"

msgid "_Open..."

msgstr "_Բացել․․․"

msgid "Open a file"

msgstr "Բացել Ֆայլը"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել ներքևի վահանակը ընթացիկ պատուհանի մեջ"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրումը."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Անհնար է բացել UI ֆայլը %s։ Սխալ %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Անհնար է գտնել օբյեկտը '%s' ֆայլի ներսում %s։"

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ վրա %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Շուրջը Փաթաթել"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Միայն Համապատասխանեցնել _Մուտքագրված Բառը"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Համապատասխան Դեպք"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Վերլուծել escape հերթականությունը (օրինակ․\n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Դուք ցանկանում եք որոնել տող"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Գիծը դուք ցանկանում եք տեղափոխել կուրսորը դեպի"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Օգտագործել %s ընդգծման ռեժիմը"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Պարզ Տեքստ"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Անջատել Ընդգծման Շարահյուսություն"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Բացել '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը"

msgid "Open"

msgstr "Բաց"

msgid "Save"

msgstr "Պահպանել"

msgid "Print"

msgstr "Տպել"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ակտիվացնել '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Օգտագործել Բացատներ"

msgid "Tab Width"

msgstr "Թերթի Լայնություն"

msgid "Show binary files"

msgstr "Ցույց տալ երկուական ֆայլերը"

msgid "Previous location"

msgstr "Նախորդ տեղակայություն"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Գնալ դեպի նախորդ տեղակայությունը"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Գնալ դեպի նախկինում բացված տեղակայությունը"

msgid "Next location"

msgstr "Հաջորդ Տեղակայություն"

msgid "Go to next location"

msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ տեղակայությունը"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Համապատասխանեցնել ֆայլի անունը"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Տեղադրված ծավալի համար չկա տեղատրվող օբյեկտ։ %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Չհաջողվեց բացել կրիչը: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Չհաջողվեց տեղադրել ծավալը: %s"

msgid "Set language"

msgstr "Նշել լեզուն"

msgid "Languages"

msgstr "Լեզուներ"