+#

+# Translators:

+# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012,2016

+# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"POT-Creation-Date: 2015-12-14 13:37+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 11:56+0000\n"

+"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"

+"Language: is\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Nota sjálfgefna leturgerð"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:3

+msgctxt "editor-font"

+msgid "'Monospace 12'"

+msgstr "'Jafnbreitt 12'"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:4

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Leturgerð ritils"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:5

+msgstr "Sérsniðið letur sem verður notað á ritunarsvæðinu. Þetta mun aðeins verða notað ef slökkt er á \"Nota sjálfgefið letur\" möguleikanum."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Stílskema"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:7

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:8

+msgid "Create Backup Copies"

+msgstr "Gera öryggisafrit"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:9

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr "Hvort pluma eigi að gera öryggisafrit af skjölum sem eru vistuð. Þú getur valið viðskeyti á skráarheiti með valmöguleikanum \"Viðskeyti á öryggisafriti\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10

+msgid "Autosave"

+msgstr "Vista sjálfkrafa"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:11

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr "Hvort pluma eigi að vista sjálfkrafa breyttar skrár eftir einhvern ákveðinn tíma. Þú getur valið tímalengina með valmöguleikanum \"Tími milli sjálfvirkrar vistunar\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr "Tími milli sjálfvirkrar vistunar"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:13

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr "Mínútur þar til pluma vistar sjálfvirkt breytt skjöl. Þetta hefur einungis áhrif ef \"Vista sjálfvirkt\" er valið."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Writable VFS schemes"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:15

+msgid ""

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:16

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "Hámarksfjöldi afturkallana"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:17

+msgid ""

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18

+msgid "Line Wrapping Mode"

+msgstr "Línuskriðshamur"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:19

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í ritvinnslusvæðinu. Notaðu \"GTK_WRAP_NONE\" ef ekki á að brjóta línur, \"GTK_WRAP_WORD\" ef brjóta á línu á milli orða og \"GTK_WRAP_CHAR\" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugið að gildin eru hástafsnæm."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Stærð inndráttar (TAB)"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:21

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "Tilgreinir fjölda bila sem eru birt í stað inndráttarmerkisins."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "Bæta inn bilum"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr " Hvort setja eigi stafbil í stað inndráttarmerkja."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:24

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "Sjálfvirkur inndráttur"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+msgstr "Hvort draga eigi línur sjálfvirkt inn."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:26

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Sýna línunúmer"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:28

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Lýsa upp núverandi línu"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:29

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:30

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Lýsa upp svigapör"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:32

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Sýna hægri spássíu"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:34

+msgid "Right Margin Position"

+msgstr "Staðsetning hægri spássíu"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Tilgreinir staðsetningu hægri spássíu."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:36

+msgid "Smart Home End"

+msgstr "Snjallir Home/End"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:37

+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

+"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "

+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "

+"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "

+"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "

+"the text instead of the start/end of the line."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:38

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "Endursetja fyrri stöðu bendils"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:39

+msgid ""

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Virkja litun leitarorða"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:41

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:42

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Virkja litun skipanna"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr "Hvort virkja eigi áherslulitaða málskipan."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:44

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Verkfærastika sýnileg"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "Hvort verkfærastikan eigi að vera sýnileg."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:46

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Útfærsla hnappa tólstiku"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:47

+msgid ""

+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

+"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

+"only, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:48

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "Stöðustika sýnileg"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:49

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Hvort stöðustikan eigi að vera sýnileg."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "Hliðargluggi er sýnilegur"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:51

+msgid ""

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "Hvort vinstra hliðarspjald eigi að vera sýnilegt."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:52

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "Undirstika er sýnileg"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:53

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Hvort botnstikan eigi að vera sýnd."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:54

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Hámarksfjöldi nýlegra skjala"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:55

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr "Tilgreinir hámarksfjölda þeirra nýlegu skjala sem eru sýnd í \"Nýleg skjöl\" undirvalmyndinni."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:56

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Prenta upplýsingu málskipunar"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:57

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "Hvort birta eigi áherslulitaða málskipan við útprentun skjala."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:58

+msgid "Print Header"

+msgstr "Prenta haus"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:59

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr "Hvort prenta eigi haus skjals við útprentun skjala."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:60

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "Umbrotshamur texta fyrir prentun"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:61

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur fyrir prentun. Notaðu \"GTK_WRAP_NONE\" ef ekki á að brjóta línur, \"GTK_WRAP_WORD\" ef brjóta á línu á milli orða og \"GTK_WRAP_CHAR\" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugið að gildin eru hástafsnæm."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Prenta línunúmer"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:63

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr "Ef þetta gildi er 0, þá munu engin línunúmer sjást þegar skjalið er prentað. Annars verða línunúmer prentuð með tilgreindu millibili."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:64

+msgctxt "print-font-body-pango"

+msgid "'Monospace 9'"

+msgstr "'Jafnbreitt 9'"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:65

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "Leturgerð fyrir prentun"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "Tilgreinir leturgerð megintexta þegar skjöl eru prentuð."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:67

+msgctxt "print-font-header-pango"

+msgid "'Sans 11'"

+msgstr "'Sans 11'"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Leturgerð hausa fyrir prentun"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:69

+msgid ""

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr "Tilgreinir leturgerð hausa þegar skjöl eru prentuð. Þetta hefur einungis áhrif ef \"Prenta haus\" er valið."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:70

+msgctxt "print-font-numbers-pango"

+msgid "'Sans 8'"

+msgstr "'Sans 8'"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:71

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Leturgerð línunúmera fyrir prentun"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:72

+msgid ""

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr "Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun. Þetta hefur einungis áhrif ef \"Prenta númeraðar línur\" er valið."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:73

+msgctxt "auto-detected"

+msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

+msgstr "[ 'UTF-8', 'NÚVERANDI', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "Sjálfuppgötvaðar stafatöflur"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:75

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:76

+msgctxt "shown-in-menu"

+msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

+msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Stafatöflur sýndar í valmynd"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:78

+msgid ""

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:79

+msgid "History for \"search for\" entries"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:81

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:82

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Virkar viðbætur"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:84

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr "Listi yfir virkar viðbætur. Listinn inniheldur \"Staðsetningu\" virku viðbótanna. Sjá skrána .pluma-plugin til að finna \"Staðsetningu\" tiltekinnar viðbótar."

+#: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

+msgstr "Textaritill fyrir MATE skjáborðsumhverfið"

+#: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:2

+"<p> Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the"

+" MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports"

+" international text in Unicode. Advanced features include syntax "

+"highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing "

+"of multiple documents in one window. </p> <p> Pluma is extensible through a "

+"plugin system, which currently includes support for spell checking, "

+"comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. "

+"</p>"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+msgstr "Pluma"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:767

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Textaritill"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Sýsla með textaskrár"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "Pluma Text Editor"

+msgstr "Pluma textaritill"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:145

+msgid "Log Out _without Saving"

+msgstr "Skrá út án þess að _vista"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:149

+msgid "_Cancel Logout"

+msgstr "_Hætta útskráningu"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:156

+msgstr "_Loka án þess að vista"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:216

+msgstr "Spurning"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:416

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúnduna tapast."

+msgstr[1] "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %ld sekúndurnar tapast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:425

+msgstr "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu mínútuna tapast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:431

+msgstr[0] "Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast."

+msgstr[1] "Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndur tapast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:441

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútu tapast."

+msgstr[1] "Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld mínútur tapast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:456

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Ef þú vistar ekki núna munu breytingar frá síðustu klukkustund tapast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:462

+msgstr[0] "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútuna tapast."

+msgstr[1] "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu klukkustund og %d mínútur tapast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:477

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

+"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðasta %d klukkutímann tapast."

+msgstr[1] "Ef þú vistar ekki núna mun allt sem þú gerðir síðustu %d klukkutímana tapast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:534

+#, c-format

+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

+msgstr "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu „%s“ munu varanlega hverfa."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:539

+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

+msgstr "Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:553

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:786

+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

+msgstr "Kerfisstjórinn hefur bannað þér að vista."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:737

+#, c-format

+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

+msgstr[0] "Breytingar á skjalinu %d munu endanlega tapast."

+msgstr[1] "Breytingar á %d skjölum munu eyðast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743

+#, c-format

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgid_plural ""

+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] "Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjali. Viltu vista áður en þú lokar?"

+msgstr[1] "Þú átt eftir að vista breytingar á %d skjölum. Viltu vista áður en þú lokar?"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:761

+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

+msgstr "_Skjöl með breytingum sem á eftir að vista:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:763

+msgid "S_elect the documents you want to save:"

+msgstr "V_eldu skjölin sem þú vilt vista:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:788

+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

+msgstr "Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321

+msgid "Character Encodings"

+msgstr "Stafatöflur"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454

+msgstr "St_afatafla"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1

+msgid "Character encodings"

+msgstr "Stafatöflur"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "Kóðanir í _boði:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3

+msgstr "_Kóðanir sýndar í valmynd:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:574

+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

+msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að velja leturgerð fyrir ritilinn"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:584

+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

+msgstr "Nota _jafnbreitt letur úr kerfisstillingum (%s)"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:787

+msgid "The selected color scheme cannot be installed."

+msgstr "Ekki er hægt að setja inn valið litastef."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:812

+msgid "Add Scheme"

+msgstr "Bæta við skema"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:819

+msgid "A_dd Scheme"

+msgstr "_Bæta við skema"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:827

+msgid "Color Scheme Files"

+msgstr "Litastefsskemaskrár"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:834

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55

+msgid "All Files"

+msgstr "Allar skrár"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:879

+#, c-format

+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

+msgstr "Gat ekki fjarlægt litastefið \"%s\"."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

+msgid "Pluma Preferences"

+msgstr "Kjörstillingar Pluma"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Preferences"

+msgstr "Eiginleikar"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "Textaskrið"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+msgid " "

+msgstr " "

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "_Virkja textaskrið"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "Ekki _skipta orðum milli lína"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "Línunúmer"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:2029

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "Birta _línunúmer"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8

+msgid "Current Line"

+msgstr "Núverandi lína"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "Lýsa upp núverandi _línu"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Right Margin"

+msgstr "Hægri spássía"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11

+msgstr "Sýna _hægri spássíu"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "Hæg_ri spássía í dálki:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "Svigapörun"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14

+msgstr "Lýsa upp _svigapör"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "Inndráttarmerkingar"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "Breidd inn_dráttar:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "Setja _stafbil í stað inndráttarmerkja"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "Sjálfvirkur inndráttur"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20

+msgstr "_Draga texta sjálfvirkt inn"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21

+msgid "File Saving"

+msgstr "Vistun skráa"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "Gera ör_yggisafrit áður en skrár eru vistaðar"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "Vist_a sjálfvirkt hverja"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25

+msgid "Editor"

+msgstr "Ritill"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26

+msgid "Font"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "Letur_gerð ritils: "

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Velja leturgerð ritils"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "Litastef"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Bæta við..."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Letur og litir"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32

+msgid "Plugins"

+msgstr "Viðbætur"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:302

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1462

+msgid "Replace"

+msgstr "Skipta út"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:313 ../pluma/pluma-window.c:1460

+msgid "Find"

+msgstr "Finna"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417

+msgid "Replace _All"

+msgstr "S_kipta öllu út"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:418

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:589

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Skipta út"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

+msgid "Replace All"

+msgstr "Skipta öllu út"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

+msgid "_Search for: "

+msgstr "_Leita eftir:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4

+msgid "Replace _with: "

+msgstr "Skipta út _fyrir: "

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5

+msgid "_Match case"

+msgstr "Hástafsnæ_mt"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Máta einungis h_eil orð"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Leita afturá_bak"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8

+msgid "_Wrap around"

+msgstr "Um_brjóta texta"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9

+msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

+msgstr ""

+#: ../pluma/pluma.c:104

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "Birta útgáfuupplýsingar forrits"

+#: ../pluma/pluma.c:107

+msgid ""

+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

+"command line"

+#: ../pluma/pluma.c:107

+msgid "ENCODING"

+msgstr "STAFATAFLA"

+#: ../pluma/pluma.c:110

+msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgstr "Birta lista yfir möguleg gildi fyrir stafakóðun"

+#: ../pluma/pluma.c:113

+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

+#: ../pluma/pluma.c:116

+msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

+#: ../pluma/pluma.c:119

+msgid "[FILE...]"

+msgstr "[SKRÁ...]"

+#: ../pluma/pluma.c:174

+#, c-format

+msgid "%s: invalid encoding.\n"

+msgstr "%s: ógild stafatafla.\n"

+#. Setup command line options

+#: ../pluma/pluma.c:520

+msgid "- Edit text files"

+msgstr "- Breyta textaskrám"

+#: ../pluma/pluma.c:529

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr "%s\nKeyrið ‚%s --help‘ til að sjá lista með öllum mögulegum valkostum skipanalínunnar.\n"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

+#, c-format

+msgid "Loading file '%s'…"

+msgstr "Opna skrána \"%s\"..."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259

+#, c-format

+msgid "Loading %d file…"

+msgid_plural "Loading %d files…"

+msgstr[0] "Opna %d skrá…"

+msgstr[1] "Opna %d skrár…"

+#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:465

+msgid "Open Files"

+msgstr "Opna skrár"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:576

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" is read-only."

+msgstr "Skráin \"%s\" er aðeins til lestrar."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:581

+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

+msgstr "Viltu reyna að skipta henni út fyrir þá sem þú vilt vista?"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:650 ../pluma/pluma-commands-file.c:873

+msgid "Saving file '%s'…"

+msgstr "Vista skrá '%s'..."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:758

+msgid "Save As…"

+msgstr "Vista sem..."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1087

+#, c-format

+msgid "Reverting the document '%s'…"

+msgstr "Tek aftur breytingar á skjalinu '%s'…"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1132

+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

+msgstr "Afturkalla óvistaðar breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu '%s'?"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1141

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld sekúnduna munu tapast."

+msgstr[1] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld sekúndurnar munu tapast."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1150

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

+msgstr "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna munu tapast."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1156

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna og %ld sekúnduna munu tapast."

+msgstr[1] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu mínútuna og %ld sekúndurnar munu tapast."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1166

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld mínútuna munu tapast."

+msgstr[1] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %ld mínúturnar munu tapast."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1181

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina munu tapast."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1187

+#, c-format

+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina og %d mínútu munu tapast."

+msgstr[1] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu klukkustundina og %d mínúturnar munu tapast."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1202

+#, c-format

+"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %d klukkustundina munu tapast."

+msgstr[1] "Breytingar sem gerðar hafa verið á skjalinu síðustu %d klukkustundirnar munu tapast."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228

+msgid "_Revert"

+msgstr "Endur_lesa"

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:86

+msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

+msgstr "Pluma er lítill og léttur texta ritill fyrir MATE-umhverfið"

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:102

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\nSveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2016\nAðrir FOSS íslenskuþýðendur"

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:115

+#, c-format

+msgid "Found and replaced %d occurrence"

+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

+msgstr[0] "Fann og skipti út í %d tilfellum"

+msgstr[1] "Fann og skipti út í %d tilfellum"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:125

+msgid "Found and replaced one occurrence"

+msgstr "Fann og skipti út í einu tilfelli"

+

+#. Translators: %s is replaced by the text

+#. entered by the user in the search box

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:146

+#, c-format

+msgid "\"%s\" not found"

+msgstr "\"%s\" fannst ekki"

+#: ../pluma/pluma-document.c:1090 ../pluma/pluma-document.c:1110

+#, c-format

+msgid "Unsaved Document %d"

+msgstr "Óvistað skjal %d"

+

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:101 ../pluma/pluma-documents-panel.c:115

+#: ../pluma/pluma-window.c:2187 ../pluma/pluma-window.c:2192

+msgid "Read-Only"

+msgstr "Skrifvarið"

+

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:796 ../pluma/pluma-window.c:3570

+msgid "Documents"

+msgstr "Skjöl"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192

+msgstr "Unicode"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268

+msgstr "Vestrænt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264

+msgstr "Mið-evrópskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155

+msgstr "Suður-evrópskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278

+msgstr "Baltneskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266

+msgstr "Kýrílskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276

+msgstr "Arabískt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270

+msgstr "Grískt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165

+msgstr "Hebreskt myndrænt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272

+msgstr "Tyrkneskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169

+msgstr "Norrænt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173

+msgstr "Keltneskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177

+msgstr "Rúmenskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213

+msgstr "Hefðbundið kínverskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201

+msgstr "Kyrilískt/Rússneskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253

+msgstr "Japanskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259

+msgstr "Kóreskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220

+msgstr "Einfaldað kínverskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222

+msgstr "Georgískt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274

+msgid "Hebrew"

+msgstr "Hebreskt"

+

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250

+msgstr "Kyrilískt/Úkranískt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280

+msgstr "Víetnamskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257

+msgstr "Taílenskt"

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:272

+msgid "Automatically Detected"

+msgstr "Fannst sjálfkrafa"

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:288

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:303

+msgid "Current Locale (%s)"

+msgstr "Núverandi staðfærsla (%s)"

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:353

+msgid "Add or Remove..."

+msgstr "Bæta við eða fjarlægja..."

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:56

+msgstr "Allar textaskrár"

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:88

+msgid "C_haracter Encoding:"

+msgstr "Sta_fatafla:"

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:157

+msgid "L_ine Ending:"

+msgstr "Línuend_ingar:"

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180

+msgid "Unix/Linux"

+msgstr "Unix/Linux"

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:186

+msgid "Mac OS Classic"

+msgstr "Mac OS Classic"

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:192

+msgid "Windows"

+msgstr "Windows"

+#: ../pluma/pluma-help.c:81

+msgid "There was an error displaying the help."

+msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:195

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:497

+msgid "_Retry"

+msgstr "_Reyna aftur"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:216

+msgid "Could not find the file %s."

+msgstr "Gat ekki fundið skránna %s."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:218

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:257

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264

+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

+msgstr "Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:233

+msgid "pluma cannot handle %s locations."

+msgstr "pluma getur ekki meðhöndlað %s staðsetningar."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239

+msgid "pluma cannot handle this location."

+msgstr "pluma er ekki fært um að sýna þessa staðsetningu."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247

+msgid "The location of the file cannot be mounted."

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:251

+msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:255

+msgid "%s is a directory."

+msgstr "%s er mappa."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262

+#, c-format

+msgid "%s is not a valid location."

+msgstr "%s er ekki góð staðsetning."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:292

+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

+"correct and try again."

+msgstr "Vélin \"%s\" fannst ekki. Athugaðu vandlega uppsetningu á milliþjóni (vefsel - proxy) og reyndu aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+msgstr "Vélarheiti er ógilt. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:313

+msgid "%s is not a regular file."

+msgstr "%s er ekki venjuleg skrá."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:318

+msgid "Connection timed out. Please try again."

+msgstr "Tenging féll á tíma. Reyndu aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:341

+msgid "The file is too big."

+msgstr "Skráin er of stór."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:382

+msgid "Unexpected error: %s"

+msgstr "Óvænt villa: %s"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:418

+msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr "plumat fann ekki skrána. Er hugsanlegt að henni hafi verið eytt nýlega."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:428

+msgid "Could not revert the file %s."

+msgstr "Gat ekki endurheimt skrána %s."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:454

+msgid "Ch_aracter Encoding:"

+msgstr "Sta_fatafla:"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:506

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:792

+msgid "Edit Any_way"

+msgstr "_Breyta samt"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:511

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:797

+msgid "D_on't Edit"

+msgstr "_Ekki breyta"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:618

+msgid ""

+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

+"found within this limit."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622

+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

+msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að opna þessa skrá."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628

+msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

+msgstr "pluma tókst ekki að finna út rétta stafatöflu."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:630

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652

+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

+msgstr "Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary)."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631

+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

+msgstr "Veldu stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:637

+msgid "There was a problem opening the file %s."

+msgstr "Villa kom upp við að opna skrána %s."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:639

+msgid ""

+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

+"this file you could make this document useless."

+msgstr "Skráin sem þú opnaðir inniheldur ógilda stafi. Ef þú heldur áfram að breyta skránni geturðu skemmt hana."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642

+msgid "You can also choose another character encoding and try again."

+msgstr "Þú getur einnig valið aðra stafatöflu og reynt aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:649

+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "Gat ekki opnað skrána %s með %s stafatöflunni."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:653

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:728

+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

+msgstr "Veldu aðra stafatöflu úr valmyndinni og reyndu aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:663

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "Gat ekki opnað skránna %s"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:723

+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "Gat ekki vistað skrána %s með %s stafatöflunni."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:726

+msgid ""

+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

+"the specified character encoding."

+msgstr "Skjalið inniheldur einn eða fleiri staf sem ekki er hægt að afkóða með tilteknu stafatöflunni."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815

+msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

+msgstr "Þessi skrá (%s) er þegar opin í öðrum glugga."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:833

+msgid ""

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr ""

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:896

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1003

+msgid "S_ave Anyway"

+msgstr "_Vista samt"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:900

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1007

+msgid "D_on't Save"

+msgstr "_Ekki vista"

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:921

+msgid "The file %s has been modified since reading it."

+msgstr "Skránni %s hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að lesa hana."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:940

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr "Ef þú vistar þetta, munu allar ytri breytingar geta glatast. Vista það samt?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028

+msgid "Could not create a backup file while saving %s"

+msgstr "Gat ekki búið til öryggisafrit um leið og %s var vistað"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1031

+#, c-format

+msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

+msgstr "Gat ekki búið til bráðabirgðaöryggisafrit um leið og %s var vistað"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1051

+"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1115

+msgid ""

+"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

+"the location correctly and try again."

+msgstr "Get ekki meðhöndlað \"%s:\" staðsetningar í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr "Get ekki meðhöndlað þessa staðsetningu í skrifham. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1132

+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

+"correctly and try again."

+msgstr "%s\"er ekki gild staðsetning. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1138

+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

+"that you typed the location correctly and try again."

+msgstr "Þú hefur ekki heimild til að vista þessa skrá. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1144

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr "Það er ekki nóg diskpláss til að vista skrána. Búðu til meira pláss og prófaðu svo aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1149

+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

+"typed the location correctly and try again."

+msgstr "Þú ert að reyna að vista skrána á skrifvarinn disk. Athugaðu hvort þú skrifaðir staðsetninguna rétt og prófaðu svo aftur."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1155

+msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

+msgstr "Skrá með sama heiti er þegar til staðar. Notaðu eitthvað annað nafn."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1160

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1183

+msgid "Could not save the file %s."

+msgstr "Gat ekki vistað skránni %s."

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1227

+#, c-format

+msgid "The file %s changed on disk."

+msgstr "Skránni %s var breytt á diski."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1232

+msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

+msgstr "Viltu henda breytingunum þínum og endurhlaða inn skránni?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1234

+msgid "Do you want to reload the file?"

+msgstr "Viltu endurhlaða inn skránni?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1239

+msgid "_Reload"

+msgstr "Endu_rhlaða"

+#: ../pluma/pluma-panel.c:372 ../pluma/pluma-panel.c:549

+msgid "Empty"

+msgstr "Tómt"

+#: ../pluma/pluma-panel.c:439

+msgid "Hide panel"

+msgstr "Fela stiku"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54

+msgid "Plugin"

+msgstr "Forritsviðbót"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55

+msgid "Enabled"

+msgstr "Virkt"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:508

+msgid "_About"

+msgstr "_Um"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:516

+msgid "C_onfigure"

+msgstr "Sti_lla"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:525

+msgid "A_ctivate"

+msgstr "Vir_kja"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:536

+msgid "Ac_tivate All"

+msgstr "Virkja all_t"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:541

+msgid "_Deactivate All"

+msgstr "_Slökkva á öllu"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:809

+msgid "Active _Plugins:"

+msgstr "Virkar við_bætur:"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:842

+msgid "_About Plugin"

+msgstr "Um _forritsviðbót"

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:846

+msgid "C_onfigure Plugin"

+msgstr "Stilla _viðbótina"

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:551

+#, c-format

+msgid "File: %s"

+msgstr "Skrá: %s"

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:560

+msgid "Page %N of %Q"

+msgstr "Síða %N af %Q"

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:817

+msgid "Preparing..."

+msgstr "Undirbý..."

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "Málfræðilitun"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "Prenta málski_punarupplýsingar"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "Prenta línunú_mer"

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the

+#. print preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

+msgid "_Number every"

+msgstr "_Númera á"

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print

+#. preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

+msgid "lines"

+msgstr "línu fresti"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12

+msgid "Page header"

+msgstr "Haus á síðu"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13

+msgid "Print page _headers"

+msgstr "Prenta síðu_hausa"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr "Leturgerðir"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15

+msgid "_Body:"

+msgstr "_Meginmál:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

+msgid "_Line numbers:"

+msgstr "_Línunúmer:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "H_ausar og neðanmálsgreinar:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

+msgid "_Restore Default Fonts"

+msgstr "Endu_rvekja sjálgefna leturgerð"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:572

+msgid "Show the previous page"

+msgstr "Sýna fyrri síðu"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:584

+msgid "Show the next page"

+msgstr "Sýna næstu síðu"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:600

+msgid "Current page (Alt+P)"

+msgstr "Núverandi síða (Alt+P)"

+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:623

+msgid "of"

+msgstr "af"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:631

+msgid "Page total"

+msgstr "alls síður"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:632

+msgid "The total number of pages in the document"

+msgstr "Heildarfjöldi blaðsíðna í þessu skjali"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:649

+msgid "Show multiple pages"

+msgstr "Sýna margar síður"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:662

+msgid "Zoom 1:1"

+msgstr "Aðdráttur 1:1"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:671

+msgid "Zoom to fit the whole page"

+msgstr "Renna að allri síðunni"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:680

+msgid "Zoom the page in"

+msgstr "Renna að síðu"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:689

+msgid "Zoom the page out"

+msgstr "Renna frá síðu"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:701

+msgid "_Close Preview"

+msgstr "_Loka forskoðuninni"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:704

+msgid "Close print preview"

+msgstr "Loka _prentunarforskoðun"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:774

+#, c-format

+msgid "Page %d of %d"

+msgstr "Blaðsíða %d af %d"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:958

+msgid "Page Preview"

+msgstr "Forskoðun síðu"

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:959

+msgid "The preview of a page in the document to be printed"

+msgstr "Forskoðun einnar blaðsíðu úr skjalinu sem á að prenta"

+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319

+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:74 ../pluma/pluma-statusbar.c:80

+msgid "OVR"

+msgstr "OVR"

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:74 ../pluma/pluma-statusbar.c:80

+msgid "INS"

+msgstr "INS"

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:266

+#, c-format

+msgid " Ln %d, Col %d"

+msgstr " Lín %d, Dál %d"

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:367

+#, c-format

+msgid "There is a tab with errors"

+msgid_plural "There are %d tabs with errors"

+msgstr[0] "Það er villa í einum flipa"

+msgstr[1] "Það eru villur í %d flipum"

+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:220

+#, c-format

+msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

+msgstr "Ekki vað hægt að búa til '%s' möppuna: g_mkdir_with_parents() mistókst: %s"

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

+#: ../pluma/pluma-tab.c:664

+#, c-format

+msgid "Reverting %s from %s"

+msgstr "Tek aftur %s frá %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:671

+#, c-format

+msgid "Reverting %s"

+msgstr "Tak aftur %s"

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

+#: ../pluma/pluma-tab.c:687

+#, c-format

+msgid "Loading %s from %s"

+msgstr "Hleð inn %s frá %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:694

+#, c-format

+msgid "Loading %s"

+msgstr "Hleð inn %s"

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

+#: ../pluma/pluma-tab.c:777

+#, c-format

+msgid "Saving %s to %s"

+msgstr "Vista %s í %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:784

+#, c-format

+msgid "Saving %s"

+msgstr "Vista %s"

+#. Read only

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1662

+msgid "RO"

+msgstr "RO"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1709

+#, c-format

+msgid "Error opening file %s"

+msgstr "Villa við að opna skrána %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1714

+#, c-format

+msgid "Error reverting file %s"

+msgstr "Villa við að taka aftur skrána %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1719

+#, c-format

+msgid "Error saving file %s"

+msgstr "Villa við að vista skrána %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1740

+msgid "Unicode (UTF-8)"

+msgstr "Unicode (UTF-8)"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1747

+msgid "Name:"

+msgstr "Nafn:"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1748

+msgid "MIME Type:"

+msgstr "MIME tegund:"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1749

+msgid "Encoding:"

+msgstr "Kóðun:"

+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285

+msgid "Close document"

+msgstr "Loka skjalinu"

+#. Toplevel

+#: ../pluma/pluma-ui.h:47

+msgid "_File"

+msgstr "_Skrá"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:48

+msgid "_Edit"

+msgstr "Br_eyta"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:49

+msgid "_View"

+msgstr "_Birta"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:50

+msgid "_Search"

+msgstr "_Leita"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:51

+msgid "_Tools"

+msgstr "_Verkfæri"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:52

+msgid "_Documents"

+msgstr "_Skjöl"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:53

+msgid "_Help"

+msgstr "_Hjálp"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:57

+msgid "Create a new document"

+msgstr "Búa til nýtt skjal"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:58

+msgid "_Open..."

+msgstr "_Opna..."

+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1390

+msgid "Open a file"

+msgstr "Opna skrá"

+#. Edit menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:62

+msgstr "_Stillingar"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:63

+msgid "Configure the application"

+msgstr "Stilla forrit"

+#. Help menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:66

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Innihald"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:67

+msgid "Open the pluma manual"

+msgstr "Opna pluma handbókina"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:69

+msgid "About this application"

+msgstr "Um þetta forrit"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:73

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr "Minnka gluggann"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:81

+msgid "Save the current file"

+msgstr "Vista núverandi skjal"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:82

+msgid "Save _As..."

+msgstr "Vist_a sem..."

+#: ../pluma/pluma-ui.h:83

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "Vista núverandi skrá undir öðru nafni"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:85

+#: ../pluma/pluma-ui.h:86

+msgid "Print Previe_w"

+msgstr "Prentunar_forsýn"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:87

+msgid "Print preview"

+msgstr "Prentunarforsýn"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:88

+msgid "_Print..."

+msgstr "_Prenta..."

+#: ../pluma/pluma-ui.h:89

+msgid "Print the current page"

+msgstr "Prenta núverandi síðu"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:93

+msgid "Undo the last action"

+msgstr "Hætta við síðustu aðgerð"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:95

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr "Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:97

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "Klippa val"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:99

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "Afrita val"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:101

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "Líma frá úrklippuborði"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:103

+msgid "Delete the selected text"

+msgstr "Eyða völdum texta"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:104

+msgstr "Velja _allt"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:105

+msgstr "Velja allt skjalið"

+#. View menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:108

+msgid "_Highlight Mode"

+msgstr "_Auðkenna"

+#. Search menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:111

+msgid "_Find..."

+msgstr "_Finna..."

+#: ../pluma/pluma-ui.h:112

+msgid "Search for text"

+msgstr "Leita að texta"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:113

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr "Finna n_æsta"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:114

+msgid "Search forwards for the same text"

+msgstr "Leita fram á við að sama texta"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:115

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr "Finna f_yrri"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:116

+msgid "Search backwards for the same text"

+msgstr "Leita afturábak að sama texta"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:117

+msgid "_Replace..."

+msgstr "_Útskipta..."

+#: ../pluma/pluma-ui.h:118

+msgid "Search for and replace text"

+msgstr "Leita að og skipta út texta"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:119

+msgid "_Clear Highlight"

+msgstr "_Hreinsa áherslulitun"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:120

+msgid "Clear highlighting of search matches"

+msgstr "Hreinsa áherslulitun af leitarniðurstöðum"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:121

+msgid "Go to _Line..."

+msgstr "Fara á _línu..."

+#: ../pluma/pluma-ui.h:122

+msgid "Go to a specific line"

+msgstr "Fara á tiltekna línu"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:123

+msgid "_Incremental Search..."

+msgstr "_Hröð leit..."

+#: ../pluma/pluma-ui.h:124

+msgid "Incrementally search for text"

+msgstr "Leitar stöðugt að texta sem er skrifaður inn"

+#. Documents menu

+#: ../pluma/pluma-ui.h:127

+msgid "_Save All"

+msgstr "_Vista allt"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:128

+msgid "Save all open files"

+msgstr "Vista öll opin skjöl"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:129

+msgid "_Close All"

+msgstr "Loka _öllum gluggum"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:130

+msgid "Close all open files"

+msgstr "Loka öll opin skjöl"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:131

+msgid "_Previous Document"

+msgstr "Skjalið á _undan"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:132

+msgid "Activate previous document"

+msgstr "Fara í skjalið á undan"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:133

+msgid "_Next Document"

+msgstr "_Næsta skjal"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:134

+msgid "Activate next document"

+msgstr "Fara í næsta skjal"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:135

+msgid "_Move to New Window"

+msgstr "_Færa í nýjan glugga"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:136

+msgid "Move the current document to a new window"

+msgstr "Færir skjalið sem þú ert að skoða í nýjan glugga"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:143

+msgid "Close the current file"

+msgstr "Loka núverandi skrá"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:150

+msgid "Quit the program"

+msgstr "Hætta í forritinu"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:155

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "_Verkfærastika"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:156

+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

+msgstr "Sýna eða fela verkfærastikuna í þessum glugga"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:158

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "_Stöðustika"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:159

+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

+msgstr "Sýna eða fela stöðustikuna í þessum glugga"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:162

+msgid "Edit text in fullscreen"

+msgstr "Breyta texta í heilskjásham"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:169

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "Hliðarspjald"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:170

+msgid "Show or hide the side pane in the current window"

+msgstr "Sýna eða fela hliðarstikuna"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:172

+msgid "_Bottom Pane"

+msgstr "Un_dirstika"

+#: ../pluma/pluma-ui.h:173

+msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

+msgstr "Sýna eða fela undirstikuna í þessum glugga"

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1100

+msgid "Please check your installation."

+msgstr "Athugaðu uppsetninguna þína."

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1177

+#, c-format

+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

+msgstr "Tókst ekki að opna UI-skrána %s. Villa: %s"

+

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1197

+#, c-format

+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

+msgstr "Gat ekki fundið hlutinn '%s' innan í skránni %s."

+

+#. Translators: '/ on <remote-share>'

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1357

+#, c-format

+msgid "/ on %s"

+msgstr "/ á %s"

+

+#. create "Wrap Around" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1245

+msgid "_Wrap Around"

+msgstr "Um_brjóta í kringum"

+

+#. create "Match Entire Word Only" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1255

+msgid "Match _Entire Word Only"

+msgstr "Passar einungis við _heil orð"

+

+#. create "Match Case" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1265

+msgid "_Match Case"

+msgstr "Hástafsnæ_mt"

+

+#. create "Parse escapes" menu item.

+#: ../pluma/pluma-view.c:1275

+msgid ""

+"_Parse escape sequences (e.g. \n"

+")"

+#: ../pluma/pluma-view.c:1389

+msgid "String you want to search for"

+msgstr "Leitarstrengur"

+#: ../pluma/pluma-view.c:1398

+msgid "Line you want to move the cursor to"

+msgstr "Sú lína sem þú vilt að bendillinn fari á"

+#: ../pluma/pluma-window.c:943

+#, c-format

+msgid "Use %s highlight mode"

+msgstr "Auðkenna með því að nota %s"

+

+#. add the "Plain Text" item before all the others

+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

+#: ../pluma/pluma-window.c:1000 ../pluma/pluma-window.c:1892

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844

+msgid "Plain Text"

+msgstr "Hreinn texti"

+

+#: ../pluma/pluma-window.c:1001

+msgid "Disable syntax highlighting"

+msgstr "Ekki auðkenna eftir málskipan"

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../pluma/pluma-window.c:1287

+msgid "Open '%s'"

+msgstr "Opna '%s'"

+#: ../pluma/pluma-window.c:1392

+msgid "Open a recently used file"

+msgstr "Opnar nýlega notaða skrá"

+#: ../pluma/pluma-window.c:1398

+msgid "Open"

+msgstr "Opna"

+#: ../pluma/pluma-window.c:1456

+msgid "Save"

+msgstr "Vista"

+#: ../pluma/pluma-window.c:1458

+msgid "Print"

+msgstr "Prenta"

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../pluma/pluma-window.c:1617

+#, c-format

+msgid "Activate '%s'"

+msgstr "Virkja ‚%s‘"

+#: ../pluma/pluma-window.c:1870

+msgid "Use Spaces"

+msgstr "Nota bil"

+#: ../pluma/pluma-window.c:1941

+msgid "Tab Width"

+msgstr "Breidd inndráttar"

+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Change Case"

+msgstr "Breyta stafstöðu"

+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Changes the case of selected text."

+msgstr "Breytir stafstöðu valins texta"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222

+msgstr "Bre_yta stafstöðu"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223

+msgstr "Allt í _hástöfum"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224

+msgstr "Færa valinn texta yfir í hástafi"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226

+msgid "All _Lower Case"

+msgstr "Allt í _lágstöfum"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227

+msgid "Change selected text to lower case"

+msgstr "Færa valinn texta yfir í lágstafi"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229

+msgid "_Invert Case"

+msgstr "_Víxla há- og lágstöfum"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230

+msgid "Invert the case of selected text"

+msgstr "Snýr við stafstöðu valins texta"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232

+msgid "_Title Case"

+msgstr "S_tafstaða titils"

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233

+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

+msgstr "Byrja öll valin orð á hástaf"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+msgstr "Tölfræði skjalsins"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2

+msgid "_Update"

+msgstr "_Uppfæra"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "File Name"

+msgstr "Skráarheiti"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+msgstr "Bókstafir (án bila)"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+msgstr "Bókstafir (með bilum)"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9

+msgid "Lines"

+msgstr "Línur"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10

+msgid "Document"

+msgstr "Skjal"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11

+msgid "Selection"

+msgstr "Valinn texti"

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:423

+msgid "_Document Statistics"

+msgstr "_Tölfræði skjals"

+

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:425

+msgid "Get statistical information on the current document"

+msgstr "Nálgast tölfræðiupplýsingar um skjalið"

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "External Tools"

+msgstr "Utanáliggjandi verkfæri"

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Framkvæma ytri skipanir og skeljarskriftur."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172

+msgid "Manage _External Tools..."

+msgstr "Sýsla með u_tanáliggjandi verkfæri..."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174

+msgid "Opens the External Tools Manager"

+msgstr "Opnar stjórnglugga fyrir utanáliggjandi verkfæri"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

+msgid "External _Tools"

+msgstr "U_tanáliggjandi verkfæri"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180

+msgid "External tools"

+msgstr "Utanáliggjandi verkfæri"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212

+msgid "Shell Output"

+msgstr "Úttak skeljavinnslu"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#, python-format

+msgid "Could not execute command: %s"

+msgstr "Gat ekki framkvæmt skipun: %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162

+msgid "You must be inside a word to run this command"

+msgstr "Þú verður að vera innan orðs til að keyra þessa skipun"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267

+msgid "Running tool:"

+msgstr "Keyrandi verkfæri:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292

+msgid "Done."

+msgstr "Lokið."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294

+msgid "Exited"

+msgstr "Fór út"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119

+msgid "All languages"

+msgstr "Öll tungumál"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+msgid "All Languages"

+msgstr "Öll tungumál"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

+msgid "New tool"

+msgstr "Nýtt verkfæri"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759

+#, python-format

+msgid "This accelerator is already bound to %s"

+msgstr "Flýtilyklinum er þegar úthlutað til %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810

+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

+msgstr "Sláðu inn flýtilykla, eða notaðu Aftur-á-bak til að hreinsa"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812

+msgid "Type a new accelerator"

+msgstr "Sláðu inn nýjan flýtilykill"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105

+msgid "Stopped."

+msgstr "Stöðvað."

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgid "Nothing"

+msgstr "Ekkert"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "Current document"

+msgstr "Núverandi skjal"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

+msgid "All documents"

+msgstr "Öll skjöl"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

+msgid "Current selection"

+msgstr "Núverandi val"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "Núverandi val (sjálfgefið er skjal)"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

+msgid "Current line"

+msgstr "Núverandi lína"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

+msgid "Current word"

+msgstr "Núverandi orð"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "Birta á botnstiku"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

+msgid "Create new document"

+msgstr "Búa til nýtt skjal"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

+msgid "Append to current document"

+msgstr "Vista þetta skjal"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

+msgid "Replace current document"

+msgstr "Skipta út þessu skjali"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "Skipta út núverandi vali"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

+msgid "Insert at cursor position"

+msgstr "Setja inn við bendilstöðu"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "Öll skjöl nema þau sem eru ónefnd"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

+msgid "Local files only"

+msgstr "Einungis staðværar skrár"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

+msgid "Remote files only"

+msgstr "Einungis fjartengdar skrár"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "Einungis ónefndar skrár"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "Stjórngluggi fyrir utanáliggjandi verkfæri"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

+msgid "_Tools:"

+msgstr "_Verkfæri"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "_Edit:"

+msgstr "_Breyta..."

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "Á við _um:"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

+msgid "_Output:"

+msgstr "Útta_k:"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

+msgid "_Input:"

+msgstr "_Inntak:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+msgid "_Save:"

+msgstr "_Vista:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+msgid "_Shortcut Key:"

+msgstr "_Flýtilykill:"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

+msgid "Build"

+msgstr "Byggingarútgáfa"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

+msgid "Run \"make\" in the document directory"

+msgstr "Keyrðu \"make\" í möppu skjalsins"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "Opna skjáhermi hér"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Opna skjáhermi á staðsetningu skjalsins"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

+msgid "Remove trailing spaces"

+msgstr "Fjarlægja bil aftan við línu"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

+msgstr "Fjarlægja ónauðsynleg bil í skránni"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

+msgid "Run command"

+msgstr "Keyra skipun"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Keyrðu sérsniðna skipun og settu úttak hennar í nýtt skjal"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

+msgid "Search"

+msgstr "Leita"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

+msgid "Switch onto a file .c and .h"

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "File Browser Pane"

+msgstr "Skráavafraspjald"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Einfalt aðgengi úr hliðarstiku"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "Stilla staðsetningu á fyrsta skjalið"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:2

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3

+msgid "File Browser Filter Mode"

+msgstr "Síunarhamur skráavafra"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5

+msgid "File Browser Filter Pattern"

+msgstr "Síunarmynstur skráavafra"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:6

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7

+msgid "Open With Tree View"

+msgstr "Opna í greinasýn"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:8

+msgid ""

+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

+"bookmarks view"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Grunnappa (rót) skráavafra"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10

+msgid ""

+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

+"and onload/tree_view is TRUE."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Sýndargrunnappa (sýndarrót) skráavafra"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:12

+msgid ""

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "Virkja endurheimt frá fjartengdum stöðum"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "Skráarkerfi"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537

+msgid "_Set root to active document"

+msgstr "_Setja rót við virkt skjal"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539

+msgid "Set the root to the active document location"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:544

+msgid "_Open terminal here"

+msgstr "_Opna skjáhermi hér"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:546

+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:688

+msgid "File Browser"

+msgstr "Skráavafri"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:818

+msgid "An error occurred while creating a new directory"

+msgstr "Villa kom upp við að búa til nýja möppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:821

+msgid "An error occurred while creating a new file"

+msgstr "Villa kom upp við að búa til nýja skrá"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:826

+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

+msgstr "Villa kom upp við að endurnefna skrá eða möppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831

+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

+msgstr "Villa kom upp við að eyða skrá eða möppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:836

+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

+msgstr "Villa kom upp við að opna möppu í skráastjóra"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:840

+msgid "An error occurred while setting a root directory"

+msgstr "Villa kom upp við að setja rótarmöppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:844

+msgid "An error occurred while loading a directory"

+msgstr "Villa kom upp við að hlaða inn möppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:847

+msgid "An error occurred"

+msgstr "Villa kom upp"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1078

+msgid ""

+"Cannot move file to trash, do you\n"

+"want to delete permanently?"

+msgstr "Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið.\nViltu eyða henni endanlega?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1082

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

+msgstr "Ekki er hægt að henda skránni \"%s\" í ruslið."

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1085

+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

+msgstr "Ekki var hægt að setja valdar skrár í ruslið."

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1118

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

+msgstr "Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1121

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

+msgstr "Ertu viss að þú viljir endanlega eyða völdum skrám?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1124

+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

+msgstr "Ef þú eyðir hlut hverfur hann varanlega."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667

+msgid "(Empty)"

+msgstr "(Tómt)"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305

+msgid ""

+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544

+msgid "file"

+msgstr "skrá"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568

+msgid ""

+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597

+msgid "directory"

+msgstr "mappa"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617

+msgid ""

+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the directory visible"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:724

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "Bókamerki"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805

+msgid "_Filter"

+msgstr "_Sía"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:810

+msgid "_Move to Trash"

+msgstr "_Henda í ruslið"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:811

+msgid "Move selected file or folder to trash"

+msgstr "Henda valinni skrá eða möppu í ruslið"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813

+msgid "_Delete"

+msgstr "_Eyða"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:814

+msgid "Delete selected file or folder"

+msgstr "Eyða valdri skrá eða möppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821

+msgid "Open selected file"

+msgstr "Opna valda skrá"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827

+msgid "Up"

+msgstr "Upp"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828

+msgid "Open the parent folder"

+msgstr "Opna yfirmöppuna"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:833

+msgid "_New Folder"

+msgstr "_Ný mappa"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834

+msgid "Add new empty folder"

+msgstr "Bæta við nýrri tómri möppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836

+msgid "New F_ile"

+msgstr "Ný s_krá"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:837

+msgid "Add new empty file"

+msgstr "Bæta inn nýrri tómri skrá"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842

+msgid "_Rename"

+msgstr "Endu_rnefna"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843

+msgid "Rename selected file or folder"

+msgstr "Endurnefna valda skrá eða möppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:849

+msgid "_Previous Location"

+msgstr "_Fyrri staðsetning"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853

+msgid "_Next Location"

+msgstr "_Næsta staðsetning"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "Fara á næstu heimsóttu staðsetningu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:855

+msgid "Re_fresh View"

+msgstr "Upp_færa sýn"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:856

+msgid "Refresh the view"

+msgstr "Uppfæra sýnina"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:857

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:875

+msgid "_View Folder"

+msgstr "Skoða _möppu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:858

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:876

+msgid "View folder in file manager"

+msgstr "Opna möppu í skráastjóra"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:865

+msgid "Show _Hidden"

+msgstr "Sýna _faldar skrár"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:866

+msgid "Show hidden files and folders"

+msgstr "Sýna faldar skrár og möppur"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:868

+msgid "Show _Binary"

+msgstr "_Birta tvíundakerfisskrár"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:869

+msgid "Show binary files"

+msgstr "Birta tvíundakerfisskrár"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1001

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1010

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1031

+msgid "Previous location"

+msgstr "Fyrri staðsetning"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1003

+msgid "Go to previous location"

+msgstr "Fara á fyrri heimsóttu staðsetningu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1005

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1026

+msgid "Go to a previously opened location"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022

+msgid "Next location"

+msgstr "Næsta staðsetning"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1024

+msgid "Go to next location"

+msgstr "Fara á næstu heimsóttu staðsetningu"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1236

+msgid "_Match Filename"

+msgstr "Sa_msvara skráarheiti"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2168

+#, c-format

+msgid "No mount object for mounted volume: %s"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2248

+#, c-format

+msgid "Could not open media: %s"

+msgstr "Gat ekki opnað miðil: %s"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2295

+#, c-format

+msgid "Could not mount volume: %s"

+msgstr "Gat ekki tengt gagnamiðilinn: %s"

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Modelines"

+msgstr "Upplýsingalínur (modelines)"

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Stuðningur pluma við upplýsingalínur (modelines) eins og í Emacs, Kate og Vim."

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

+msgid "Python Console"

+msgstr "Python stjórnskjár"

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "Gagnvirkur Python stjórnskjár á botnstiku"

+#. ex:et:ts=4:

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

+msgid "C_ommand color:"

+msgstr "_Litur skipunar:"

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

+msgid "_Error color:"

+msgstr "Litur _villu:"

+#. ex:ts=8:et:

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Quick Open"

+msgstr "Flýtiopna"

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69

+msgid "Quick open"

+msgstr "Flýtiopna"

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70

+msgid "Quickly open documents"

+msgstr "Opna skjöl hratt"

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Quickly open files"

+msgstr "Opna skrár hratt"

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

+msgid "Snippets"

+msgstr "Úrklippur"

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "Setja inn oft notaðan texta á hraðvirkan hátt"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "Úr_klippur:"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3

+msgid "Create new snippet"

+msgstr "Búa til nýja úrklippu"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Flytja inn úrklippur"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5

+msgid "Export selected snippets"

+msgstr "Flytja út valdar úrklippur"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "Eyða valinni úrklippu"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8

+msgid "Activation"

+msgstr "Virkjun"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "_Tab trigger:"

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "Flýtily_kill:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14

+msgid "_Drop targets:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130

+msgid "Manage _Snippets..."

+msgstr "_Sýsla með úrklippur..."

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131

+msgid "Manage snippets"

+msgstr "Sýsla með úrklippur"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46

+msgid "Snippets archive"

+msgstr "Úrklippusafn"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71

+msgid "Add a new snippet..."

+msgstr "Bæta við nýrri úrklippu......"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121

+msgid "Global"

+msgstr "Víðvært"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+msgid "Revert selected snippet"

+msgstr "Endurheimta valda úrklippu"

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+msgid ""

+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while importing: %s"

+msgstr "Eftirfarandi villa kom upp við innflutning: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+msgid "Import successfully completed"

+msgstr "Innflutningur heppnaðist vel"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+msgid "All supported archives"

+msgstr "Allar studdar safnskrár"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+msgid "Gzip compressed archive"

+msgstr "Gzip-þjöppuð safnskrá"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+msgid "Bzip2 compressed archive"

+msgstr "Bzip2-þjöppuð safnskrá"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+msgid "Single snippets file"

+msgstr "Ein úrklippuskrá"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+msgid "All files"

+msgstr "Allar skrár"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while exporting: %s"

+msgstr "Eftirfarandi villa kom upp við útflutning: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+msgid "Export successfully completed"

+msgstr "Útflutningur heppnaðist vel"

+

+#. Ask if system snippets should also be exported

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

+msgstr "Hvaða tengiliði á að flytja út?"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+msgid "There are no snippets selected to be exported"

+msgstr "Engar úrklippur eru valdar til að flytja út"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+msgid "Export snippets"

+msgstr "Flytja út úrklippur"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

+msgstr "Sláðu inn nýjan flýtilykil, eða notaðu Backspace til að hreinsa"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+msgid "Type a new shortcut"

+msgstr "Settu inn nýjan flýtilykil"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65

+#, python-format

+msgid "The archive \"%s\" could not be created"

+msgstr "Ekki var hægt að búa til \"%s\" safnskrána"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82

+#, python-format

+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

+msgstr "Úttaksmappan \"%s\" er ekki til"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85

+#, python-format

+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

+msgstr "Úttaksmappan \"%s\" er ekki gild mappa"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" does not exist"

+msgstr "Skráin \"%s\" er ekki til"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "Skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42

+#, python-format

+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "Innflutta skráin '%s' er ekki gild úrklippuskrá"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52

+#, python-format

+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

+msgstr "Ekki var hægt að afþjappa \"%s\" safnskrána"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70

+#, python-format

+msgid "The following files could not be imported: %s"

+msgstr "Ekki var hægt að flytja inn eftirtaldar skrár: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

+msgstr "Skráin '%s' er ekki gild úrklippusafnskrá"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594

+#, python-format

+msgid ""

+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+"aborted."

+msgstr "Keyrsla Python skipunarinnar (%s) fór fram úr hámarkstíma, hætt við keyrslu."

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602

+#, python-format

+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

+msgstr "Keyrsla Python skipunarinnar (%s) mistókst: %s"

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88

+msgid "S_ort..."

+msgstr "F_lokka..."

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90

+msgid "Sort the current document or selection"

+msgstr "Raða núverandi skjali eða vali"

+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "Sort"

+msgstr "Flokka"

+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Sorts a document or selected text."

+msgstr "Raðar skjali eða völdum texta."

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

+msgid "_Sort"

+msgstr "_Flokka"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "_Öfugri röð"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "Fja_rlægja tvítök"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5

+msgid "_Ignore case"

+msgstr "_Hunsa há/lágstafi"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "Byrja í _dálki:"

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "Þú getur ekki afturkallað röðunaraðgerð"

+

+#: ../plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Autocheck Type"

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+#. * for the current misspelled word

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455

+msgid "(no suggested words)"

+msgstr "(engar tillögur um orð)"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444

+msgid "_More..."

+msgstr "_Meirra.."

+

+#. Ignore all

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:503

+msgid "_Ignore All"

+msgstr "_Hunsa allt"

+

+#. + Add to Dictionary

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:518

+msgid "_Add"

+msgstr "_Bæta við"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:557

+msgid "_Spelling Suggestions..."

+msgstr "Tillögur um _stafsetningu..."

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270

+msgid "Check Spelling"

+msgstr "Athuga stafsetningu"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281

+msgid "Suggestions"

+msgstr "Uppástungur"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562

+msgid "(correct spelling)"

+msgstr "(leiðrétta stafsetningu)"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:709

+msgid "Completed spell checking"

+msgstr "Lauk stafsetningarvilluleit"

+

+#. Translators: the first %s is the language name, and

+#. * the second %s is the locale name. Example:

+#. * "French (France)"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#. Translators: this refers to an unknown language code

+#. * (one which isn't in our built-in list).

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "Unknown (%s)"

+msgstr "Óþekkt (%s)"

+

+#. Translators: this refers the Default language used by the

+#. * spell checker

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

+msgctxt "language"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+msgid "Set language"

+msgstr "Stilla tungumál"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:92

+msgid "_Check Spelling..."

+msgstr "_Yfirfara stafsetningu..."

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94

+msgid "Check the current document for incorrect spelling"

+msgstr "Yfirfara ranga stafsetningu í núverandi skjali"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:100

+msgid "Set _Language..."

+msgstr "Sti_lla tungumál..."

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:102

+msgid "Set the language of the current document"

+msgstr "Veldu tungumál núverandi skjals"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:111

+msgid "_Autocheck Spelling"

+msgstr "Sjálfvirk st_afsetningaryfirferð"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:113

+msgid "Automatically spell-check the current document"

+msgstr "Yfirfara stafsetningu sjálfvirkt í núverandi skjali"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:753

+msgid "Configure Spell Checker plugin..."

+msgstr "Stilla viðbór fyrir stafsetningaryfirferð..."

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:962

+msgid "The document is empty."

+msgstr "Skjalið er tómt."

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:992

+msgid "No misspelled words"

+msgstr "Engin rangt stafsett orð"

+

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+msgid "Select the _language of the current document."

+msgstr "Ve_ldu tungumál núverandi skjals."

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

+msgstr "Athuga stafsetningu"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Misritað orð:"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3

+msgid "word"

+msgstr "orð"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4

+msgid "Change _to:"

+msgstr "Breyta _í:"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5

+msgid "Check _Word"

+msgstr "Athuga _orð"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "_Uppástungur:"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "Bre_yta"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "Hunsa _allt"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "Breyta öllu"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11

+msgid "User dictionary:"

+msgstr "Orðasafn notanda:"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "Bæta við _orði"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13

+msgid "Language:"

+msgstr "Tungumál:"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14

+msgid "Language"

+msgstr "Tungumál"

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:1

+msgid "_Configure Spell Checker plugin..."

+msgstr "Stilla viðbótar fyrir stafsetningaryfirferð..."

+

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2

+msgid "Autocheck spelling on document load..."

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3

+msgid "_Never autocheck"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4

+msgid "_Remember autocheck by document"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5

+msgid "_Always autocheck"

+msgid "Spell Checker"

+msgstr "Stafsetningarleiðrétting"

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "Skoðar stafsetningu á þessu skjali."

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:741

+msgid "Tags"

+msgstr "Merki"

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:622

+msgid "Select the group of tags you want to use"

+msgstr "Veldu þann hóp merkja sem þú vilt nota"

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:641

+msgid "_Preview"

+msgstr "_Forsýn"

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722

+msgid "Available Tag Lists"

+msgstr "Tiltæk merki"

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 - merki"

+msgid "Abbreviated form"

+msgstr "Stutt útgáfa"

+msgid "Abbreviation"

+msgstr "Skammstöfun"

+msgstr "Jafna"

+msgstr "Varaleið"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Festipunktur"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Applet class file code (deprecated)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Background color (deprecated)"

+msgstr ""

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Background texture tile (deprecated)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Base font (deprecated)"

+msgid "Base URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+msgid "Bold"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Border (deprecated)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Center (deprecated)"

+msgstr ""

+msgid "Checked state"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Color of selected links (deprecated)"

+msgid "Column span"

+msgid "Columns"

+msgstr "Dálkar"

+msgid "Comment"

+msgstr "Athugasemd"

+msgid "Computer code fragment"

+msgstr ""

+#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

+#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Content type (deprecated)"

+msgid "Coordinates"

+#. NOTE: used in "object" tag

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+msgid "Definition description"

+msgid "Definition list"

+msgid "Definition term"

+msgstr ""

+msgid "Deleted text"

+msgstr ""

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Directionality (deprecated)"

+msgstr ""

+msgid "Disabled"

+msgstr "Óvirkt"

+msgid "DIV container"

+msgstr ""

+msgid "DIV Style container"

+msgstr ""

+msgid "Document base"

+msgstr ""

+msgid "Document body"

+msgstr ""

+msgid "Document head"

+msgstr ""

+msgid "Element ID"

+msgid "Document title"

+msgid "Document type"

+msgstr "Tegund skjals"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+msgid "Emphasis"

+msgstr "Áhersla"

+msgid "Encode type"

+msgstr ""

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Font face (deprecated)"

+msgid "For label"

+msgstr ""

+msgid "Forced line break"

+msgid "Form action handler"

+msgid "Form control group"

+msgid "Form field label text"

+msgid "Form input"

+msgid "Form method"

+msgid "Form"

+msgstr ""

+msgid "Forward link"

+msgid "Frame render parts"

+msgid "Frame source"

+msgid "Frame target"

+msgid "Frame"

+msgstr "Rammi"

+msgid "Frame border"

+msgstr "Rammajaðar"

+msgid "Frameset columns"

+msgid "Frameset rows"

+msgid "Frameset"

+msgid "Frame spacing"

+msgid "Generic embedded object"

+msgstr ""

+msgid "Generic metainformation"

+msgid "Generic span"

+msgid "Header cell IDs"

+msgid "Heading 1"

+msgstr "Fyrirsögn 1"

+msgid "Heading 2"

+msgstr "Fyrirsögn 2"

+msgid "Heading 3"

+msgstr "Fyrirsögn 3"

+msgid "Heading 4"

+msgstr "Fyrirsögn 4"

+msgid "Heading 5"

+msgstr "Fyrirsögn 5"

+msgid "Heading 6"

+msgstr "Fyrirsögn 6"

+msgid "Height"

+msgstr "Hæð"

+msgid "Horizontal rule"

+msgstr "Lárett lína"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Horizontal space (deprecated)"

+msgid "HREF URI"

+msgid "HTML root element"

+msgid "HTTP header name"

+msgid "I18N BiDi override"

+msgid "Image map area"

+msgid "Image map name"

+msgstr "Myndkort"

+msgid "Image"

+msgstr "Mynd"

+msgid "Inline frame"

+msgid "Inserted text"

+msgid "Instance definition"

+msgid "Italic text"

+msgstr "Skáletrað"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Java applet (deprecated)"

+msgid "Label"

+msgstr "Merki"

+msgid "Language code"

+msgstr "Tungumálskóði"

+msgid "Large text style"

+msgstr ""

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Link color (deprecated)"

+msgid "List item"

+msgid "List of MIME types for file upload"

+msgstr ""

+msgid "List of supported character sets"

+msgid "Local change to font"

+msgid "Long description link"

+msgid "Long quotation"

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+msgid "Margin pixel height"

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+msgid "Margin pixel width"

+msgid "Maximum length of text field"

+msgid "Output media"

+#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,

+#. but those are most common, and will likely be used.

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Menu list (deprecated)"

+msgid "Multi-line text field"

+msgstr "Heiti"

+msgid "No frames"

+msgstr "Engir rammar"

+msgid "No resize"

+msgid "No script"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "No shade (deprecated)"

+msgid "No URI"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "No word wrap (deprecated)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Object applet file (deprecated)"

+msgid "Object data reference"

+msgid "Offset for alignment character"

+msgstr ""

+msgid "OnBlur event"

+msgid "OnChange event"

+msgid "OnClick event"

+msgid "OnDblClick event"

+msgstr ""

+msgid "OnFocus event"

+msgid "OnKeyDown event"

+msgid "OnKeyPress event"

+msgid "OnKeyUp event"

+msgid "OnLoad event"

+msgid "OnMouseDown event"

+msgid "OnMouseMove event"

+msgid "OnMouseOut event"

+msgid "OnMouseOver event"

+msgid "OnMouseUp event"

+msgid "OnReset event"

+msgid "OnSelect event"

+msgid "OnSubmit event"

+msgid "OnUnload event"

+msgid "Option group"

+msgid "Option selector"

+msgid "Ordered list"

+msgid "Paragraph class"

+msgstr ""

+msgid "Paragraph style"

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Málsgrein"

+msgid "Preformatted text"

+msgid "Profile metainfo dictionary"

+msgid "Push button"

+msgstr "Hnappur"

+msgid "ReadOnly text and password"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Reduced spacing (deprecated)"

+msgid "Reverse link"

+msgid "Rows"

+msgstr "Raðir"

+msgid "Rulings between rows and columns"

+msgstr ""

+msgid "Sample program output, scripts"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+msgid "Scope covered by header cells"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Script language name"

+msgstr ""

+msgid "Script statements"

+msgid "Scrollbar"

+msgstr "Skrunslá"

+msgid "Selectable option"

+msgid "Selected"

+msgstr "Valið"

+msgid "Server-side image map"

+msgid "Shape"

+msgstr "Lögun"

+msgid "Short inline quotation"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Size (deprecated)"

+msgid "Small text style"

+msgstr ""

+msgid "Source"

+msgstr "Uppruni"

+msgid "Space-separated archive list"

+msgstr ""

+msgid "Spacing between cells"

+msgid "Spacing within cells"

+msgid "Span"

+msgstr "Spanna"

+msgid "Standby load message"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Starting sequence number (deprecated)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+msgstr ""

+msgid "Strong emphasis"

+msgid "Style info"

+msgid "Subscript"

+msgstr "Lágletur"

+msgid "Superscript"

+msgstr "Háletur"

+msgid "Table body"

+msgid "Table caption"

+msgstr ""

+msgid "Table column group properties"

+msgstr ""

+msgid "Table column properties"

+msgstr ""

+msgid "Table data cell"

+msgid "Table footer"

+msgid "Table header cell"

+msgid "Table header"

+msgstr "Haus töflu"

+msgid "Table row"

+msgstr "Töfluröð"

+msgid "Table summary"

+msgstr ""

+msgid "Table"

+msgstr "Tafla"

+msgid "Target - Blank"

+msgid "Target - Parent"

+msgid "Target - Self"

+msgid "Target - Top"

+msgid "Teletype or monospace text style"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Text color (deprecated)"

+msgid "Text entered by user"

+msgid "Title"

+msgstr "Titill"

+msgid "Underlined text style"

+msgid "Unordered list"

+msgid "Use image map"

+msgid "Value interpretation"

+msgid "Value"

+msgstr "Gildi"

+msgid "Variable or program argument"

+msgid "Vertical cell alignment"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Vertical space (deprecated)"

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+msgid "Visited link color (deprecated)"

+msgid "Width"

+msgstr "Breidd"

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - merki"

+msgid "Above"

+msgstr "Fyrir ofan"

+msgid "Applet class file code"

+msgid "Array"

+msgstr "Fylki"

+msgid "Background color"

+msgstr "Bakgrunnslitur"

+msgid "Background texture tile"

+msgid "Base font"

+msgid "Border color"

+msgstr "Litur jaðars"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Border"

+msgstr "Jaðar"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Miðjað"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Tegund efnis"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Stefna"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Fyrirsögn"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Lárétt bil"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Java forritlingur"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Lag"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Litur tengils"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Glósa"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Svið"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Root"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Single line prompt"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+msgid "Size"

+msgstr "Stærð"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "Soft line break"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Sound"

+msgstr "Hljóð"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Spacer"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Square root"

+msgstr "Kvaðratrót"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Strike-through text"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Tab order position"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Text color"

+msgstr "Textalitur"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313

+msgid "Text"

+msgstr "Texti"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316

+msgid "Vertical space"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - sértákn"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319

+msgid "Non-breaking space"

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "Latex - merki"

+msgid "Bibliography (cite)"

+msgid "Bibliography (item)"

+msgid "Bibliography (shortcite)"

+msgid "Bibliography (thebibliography)"

+msgid "Brackets ()"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Brackets <>"

+msgstr ""

+

+msgid "Function cosine"

+msgstr ""

+msgid "Function e^"

+msgid "Function exp"

+msgid "Function log"

+msgid "Function log10"

+msgid "Function sine"

+msgid "Greek alpha"

+msgstr "Grískt alfa"

+msgid "Greek beta"

+msgstr "Grískt beta"

+msgid "Greek epsilon"

+msgstr "Grískt epsilon"

+msgid "Greek gamma"

+msgstr "Grískt gamma"

+msgid "Greek lambda"

+msgstr "Grískt lambda"

+msgid "Greek rho"

+msgstr "Grískt rho"

+msgid "Greek tau"

+msgstr "Grískt tau"

+msgid "Header 0 (chapter)"

+msgstr ""

+msgid "Header 0 (chapter*)"

+msgid "Header 1 (section)"

+msgid "Header 1 (section*)"

+msgid "Header 2 (subsection)"

+msgid "Header 2 (subsection*)"

+msgid "Header 3 (subsubsection)"

+msgid "Header 3 (subsubsection*)"

+msgid "Header 4 (paragraph)"

+msgid "Header appendix"

+msgid "List description"

+msgid "List enumerate"

+msgid "List itemize"

+msgid "Item with label"

+msgid "Item"

+msgstr "Atriði"

+msgid "Maths (display)"

+msgid "Maths (inline)"

+msgid "Operator fraction"

+msgid "Operator integral (display)"

+msgid "Operator integral (inline)"

+msgid "Operator sum (display)"

+msgid "Operator sum (inline)"

+msgid "Reference label"

+msgid "Reference ref"

+msgid "Symbol <<"

+msgstr ""

+msgid "Symbol <="

+msgstr ""

+msgid "Symbol >="

+msgid "Symbol >>"

+msgid "Symbol and"

+msgid "Symbol const"

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgid "Symbol dagger"

+msgid "Symbol equiv"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgid "Symbol em-dash ---"

+msgid "Symbol infinity"

+msgid "Symbol mathspace ,"

+msgid "Symbol mathspace ."

+msgid "Symbol mathspace _"

+msgid "Symbol mathspace __"

+msgid "Symbol simeq"

+msgid "Symbol star"

+msgid "Typeface bold"

+msgid "Typeface type"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+msgid "Unbreakable text"

+msgid "Footnote"

+msgstr "Neðanmálsgrein"

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Tag list"

+msgstr "Merkjalisti"

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid ""

+"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

+"document without having to type them."

+msgstr "Gerir kleift að setja algeng merki/strengi inn í skjal án þess að þurfa að slá þau öll inn."

+msgid "XSLT - Elements"

+msgstr "XSLT - einingar"

+msgid "XSLT - Functions"

+msgstr "XSLT - föll"

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - ásar"

+msgstr "fyrirrennari"

+msgstr "fyrirrennari-eða-sjálft"

+msgstr "eigindi"

+msgstr "afkvæmi"

+msgstr "afkomandi"

+msgstr "afkomandi-eða-sjálft"

+msgstr "eftirfarandi"

+msgstr "eftirfarandi-systkini"

+msgstr "nafnasvið"

+msgstr "foreldri"

+msgstr "forveri"

+msgstr "forveri-systkini"

+msgstr "sjálft"

+#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1

+msgid "XUL - Tags"

+msgstr "XUL - merki"

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Prompt type"

+msgstr "Tegund kvaðningar"

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.h:2

+msgid "Selected format"

+msgstr "Valið snið"

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Custom format"

+msgstr "Sérsniðið"

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:179

+msgstr "_Setja inn dagsetningu og tíma..."

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181

+msgstr "Setja inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu"

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:562

+msgstr "Tiltæk snið"

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:713

+msgstr "Stilla viðbót fyrir innsetningu dagsetningar og tíma..."

+msgstr "Setur inn dagsetningu og tíma við núverandi bendilstöðu."

+#: ../plugins/trailsave/trailsave.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Save Without Trailing Spaces"

+#: ../plugins/trailsave/trailsave.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

+msgstr "Setja inn dagsetningu og tíma"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5

+msgid "Use the _selected format"

+msgstr "Nota _valið snið"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgstr "_Nota sérhannað snið"

+

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the

+#. entry above

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr "01/11/2009 17:52:00"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

+msgid "Configure date/time plugin"

+msgstr "Breyta dagssetningu og tíma"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+msgid "When inserting date/time..."

+msgstr "Þegar slegin er inn dagsetning og tími..."

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4

+msgid "_Prompt for a format"

+msgstr "S_pyrja um snið"