diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 35 |
1 files changed, 20 insertions, 15 deletions
@@ -16,6 +16,7 @@ # ABE Tsunehiko, 2019 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019 +# FuRuYa7 <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-13 17:23+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n" +"Last-Translator: FuRuYa7 <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,21 +64,21 @@ msgstr "編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。 #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:21 msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]" -msgstr "" +msgstr "[ctrl] + [tab]でタブを切り替えます" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:22 msgid "" "If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl " "+ shift + tab]." -msgstr "" +msgstr "trueの場合、[ctrl + tab]および[ctrl + shift + tab]を使用してタブを切り替えることができます。" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:26 msgid "Show the first tab if there is only one tab" -msgstr "" +msgstr "タブが1つしかない場合は最初のタブを表示します" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:27 msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab." -msgstr "" +msgstr "falseの場合、タブが1つしかない場合は最初のタブを非表示にします。" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:31 msgid "Style Scheme" @@ -122,11 +123,11 @@ msgstr "変更したファイルを pluma が自動的に保存するまでの� #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:51 msgid "Show save confirmation" -msgstr "" +msgstr "保存確認を表示" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:52 msgid "Show save confirmation if the files have changes." -msgstr "" +msgstr "ファイルに変更がある場合は、保存の確認を表示します。" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:56 msgid "Writable VFS schemes" @@ -324,12 +325,12 @@ msgstr "編集ウィンドウの左側にサイドペインを表示するかど #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:151 msgid "Show tabs with side pane" -msgstr "" +msgstr "サイドペインでタブを表示します" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:152 msgid "" "If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active." -msgstr "" +msgstr "falseの場合、Plumaはサイドペインがアクティブなノートにタブを表示しません。" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:156 msgid "Bottom Panel is Visible" @@ -503,15 +504,15 @@ msgstr "" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:226 msgid "Show newline" -msgstr "" +msgstr "改行を表示" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:227 msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window." -msgstr "" +msgstr "plumaがエディターウィンドウに改行を表示するかどうかの設定。" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:231 msgid "Show nbsp" -msgstr "" +msgstr "空白の＆nbspを表示" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:232 msgid "" @@ -519,10 +520,12 @@ msgid "" "none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' " "showing all spaces." msgstr "" +"plumaがエディターウィンドウでスペースを分割しないように表示するかどうかの設定： 「show-none」は表示なし。「show-" +"trailing」は末尾のスペースのみを表示。「show-all」はすべてのスペースを表示します。" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236 msgid "Show tabs" -msgstr "" +msgstr "タブを表示" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:237 msgid "" @@ -530,10 +533,12 @@ msgid "" " 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all " "spaces." msgstr "" +"plumaがエディターウィンドウにタブを表示するかどうかの設定： 「show-none」は表示なし。「show-" +"trailing」は末尾のスペースのみを表示。「show-all」はすべてのスペースを表示します。" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:241 msgid "Show spaces" -msgstr "" +msgstr "空白を表示" #: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:242 msgid "" @@ -626,7 +631,7 @@ msgstr "キャンセル(_C)" #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882 #: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921 msgid "_Save" -msgstr "サーバ(_S)" +msgstr "保存 (_S)" #: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:183 msgid "Save _As" |