msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"

"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "플루마에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다.\"자동 저장\"옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "쓰기 가능한 VFS 스킴"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "쓰기 모드를 지원하는 VFS 스킴 목록. 'file' 스킴은 기본값으로 쓰기가 지원됩니다."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "입력취소 최대 개수"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "플루마에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. \"-1\"이면 무제한."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "줄 바꿈 모드"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "편집 영역에서 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 \"GTK_WRAP_NONE\"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_WORD\"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_CHAR\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다."

msgid "Tab Size"

msgstr "탭 크기"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "탭 문자 대신에 보여줄 공백 문자의 개수를 지정합니다."

msgid "Insert spaces"

msgstr "공백 입력"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "탭 대신에 공백을 넣습니다."

msgid "Automatic indent"

msgstr "자동 들여 쓰기"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "자동 들여 쓰기를 사용할지 여부."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "줄 번호 표시"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "현재 줄 강조"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "플루마에서 현재 줄을 강조할지 여부."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "일치하는 괄호 강조"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "선택하는 괄호와 일치하는 괄호를 강조할지 여부."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "오른쪽 여백 표시"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할지 여부."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "오른쪽 여백 위치"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "오른쪽 여백의 위치를 지정합니다."

msgid "Smart Home End"

msgstr "똑똑한 Home End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "HOME 및 END 키를 눌렀을 때 커서 움직임을 지정합니다. \"DISABLED\"로 하면 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. \"AFTER\"로 하면 키를 처음 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동하고 두번째로 누르면 공백 문자를 무시한 글의 처음과 끝으로 이동합니다. \"BEFORE\"로 하면 글의 처음과 끝으로 이동한 다음 그 다음에 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. \"ALWAYS\"로 하면 항상 줄과 관계없이 글의 처음과 끝으로만 이동합니다."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "이전 커서 위치 복구"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "파일을 읽을 때 이전 커서 위치를 저장할지 여부."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "검색 강조 사용하기"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "모든 검색한 텍스트를 강조할지 여부."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "구문 강조 사용하기"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "구문 강조를 사용할지 여부."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "도구 모음 보임"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "편집 창에서 도구 모음을 보일지 여부."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "도구 모음 단추 스타일"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "도구 모음 단추의 스타일을 지정합니다. 시스템의 기본 스타일을 쓰려면 \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\"을, 아이콘만 보이려면 \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\"를 아이콘과 텍스트를 모두 보이려면 \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"를, 아이콘 옆에 텍스트를 보이려면 \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\"을 값으로 사용할 수 있습니다. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "상태 표시줄 보임"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "편집 창 아래에 상태 표시줄을 보일지 여부."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "가장자리 창 보임"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "편집 창 왼쪽에 가장자리 창을 보일지 여부."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "아래 창 보임"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "편집 창 아래에 아래 패널을 보일지 여부."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "최근 파일 최대 개수"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "\"최근 파일\" 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "구문 강조 인쇄"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "문서를 인쇄할 때 구문 강조를 인쇄합니다."

msgid "Print Header"

msgstr "머릿말 인쇄"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 포함합니다."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "줄 바꿈 모드 인쇄"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 \"GTK_WRAP_NONE\"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_WORD\"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 \"GTK_WRAP_CHAR\"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "줄 번호 인쇄"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄에 줄 번호를 인쇄합니다."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "인쇄용 본문 글꼴"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "인쇄용 머릿말 글꼴"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. \"머릿말 인쇄\" 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "인쇄용 줄 번호 글꼴"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. \"줄 번호 인쇄\" 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "인코딩 자동 인식"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "플루마에서 파일 인코딩을 자동 인식할 때 사용할 인코딩의 정렬된 목록. \"CURRENT\"는 현재 로캘 인코딩을 말합니다. 이 목록에서 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "메뉴에 보일 인코딩"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "파일 열기/저장에서 글자 인코딩 메뉴에 보일 인코딩 목록. 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "\"찾기\" 항목 내역"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "\"찾기\" 입력 상자에서 찾아본 항목 목록"

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "\"바꾸기\" 항목 내역"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "\"바꾸기\" 입력 상자에서 입력한 항목 목록 "

msgid "Active plugins"

msgstr "활성 플러그인"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "저장하지 않으면, 최근 %d시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "문서 \"%s\"의 바뀐 점을 잃어버립니다."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "닫기 전에 문서 \"%s\"의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "시스템 관리자가 저장을 하지 못하게 했습니다."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d개 문서의 바뀐 점을 잃어버립니다."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "바뀌었는데 저장하지 않은 문서가 %d개 있습니다. 닫기 전에 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "저장하지 않은 내용이 있는 문서(_E):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "저장하려는 문서를 선택하십시오(_E):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "저장하지 않으면, 바뀐 사항을 모두 잃게 됩니다."

msgid "Line Numbers"

msgstr "줄 번호"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "줄 번호 표시(_D)"

msgstr "플러그인"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "바꾸기"

msgid "Find"

msgstr "찾기"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

#: ../pluma/pluma.c:111

msgid "ENCODING"

msgid ""

"%s\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

#, c-format

msgstr "저장하지 않은 문서 %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "읽기 전용"

msgid "Documents"

msgstr "문서"

msgid "Windows"

msgstr "윈도우"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다."

msgid "_Reload"

msgstr "다시 읽기(_R)"

msgid "Empty"

msgstr "비어있음"

msgid "Hide panel"

msgstr "패널 숨기기"

msgstr "본문(_B):"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "윗단 및 아래단(_A):"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "기본 글꼴로 되돌리기(_R)"

msgid "_Open..."

msgstr "열기(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "파일 열기"

msgstr "%s의 /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "끝까지 가면 처음부터(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "전체가 맞는 단어만(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "대소문자 일치(_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "이스케이프 문자 해석(예 \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "찾으려는 문자열"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "커서를 옮기려는 줄 번호"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s 강조 모드 사용"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "일반 텍스트"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "구문 강조을 하지 않습니다"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s'을(를) 엽니다"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "최근에 열었던 파일을 엽니다"

msgid "Open"

msgstr "열기"

msgid "Save"

msgstr "저장"

msgid "Print"

msgstr "인쇄"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "%s 활성"

msgid "Use Spaces"

msgstr "공백 사용"

msgid "Tab Width"

msgstr "탭 너비"

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

"with Caja, etc.)"

#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3

msgid "File Browser Filter Mode"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "항목을 지우면, 완전히 없어집니다."

msgid "(Empty)"

msgstr "(비어있음)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "파일"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "디렉터리"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"