msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lv\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-23 18:36+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-26 12:16+0200\n"

"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <[email protected]>\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "

"2);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Rediģēt teksta failus"

msgid "Text Editor"

msgstr "Teksta redaktors"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies "

"tikai tad, ja būs izslēgta \"Lietot Noklusēto Fontu\" iespēja."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktīvie spraudņi"

#| msgid "Auto indent"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automātiska atkāpe"

#| msgid "Auto Detected Encodings"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automātiski atrastie kodējumi"

#| msgid "Auto Save"

msgid "Autosave"

msgstr "Automātiski saglabāt"

#| msgid "Auto Save Interval"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Automātiskās saglabāšanas intervāls"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Rumpja fonts drukāšanai"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Apakšējais panelis ir redzams"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Izveidot rezerves kopijas"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Rādīt rindu numurus"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Rādīt labo malu"

msgid "Editor Font"

msgstr "Redaktora fonts"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Aktivizēt meklēšanas iekrāsošanu"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Aktivizēt sintakses iekrāsošanu"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Izvēlnē redzamie kodējumi"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Galvas fonti drukāšanai"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Iekrāsot aktīvo rindu"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Izcelt atbilstošo iekavu"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Ja vērtība ir 0, tad rindu numuri netiks iekļauti, drukājot dokumentu. "

msgid "Insert spaces"

msgstr "Ievietot atstarpes"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Rindas numuru fonts drukāšanai"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Rindu pārneses režīms"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"pēc noklusējuma ir rakstāma."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Aktīvo spraudņu saraksts. Tas satur aktīvo spraudņu \"Atrašanās vietu\". "

#| msgid ""

#| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "

#| "selector. Only recognized encodings are used."

"Burtu Kodējuma izvēlnē (faila atvēršanas/saglabāšanas dialogā) rādīto "

"kodējumu saraksts. Tiek lietoti tikai atpazītie kodējumi."

#| msgid "Max Number of Undo Actions"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maksimālais \"Atsaukt\" darbību skaits"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maksimums Neseno Failu"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"\" neierobežotam darbību skaitam."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Lietojiet \"-1\" neierobežotam darbību skaitam. Novecojis kopš 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

#| msgid ""

#| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "

#| "on."

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"funkcija strādās tikai tad, ja iespēja \"Automātiski saglabāt\" būs ieslēgta."

msgid "Print Header"

msgstr "Drukāt galvu"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Drukāt rindu numurus"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Drukāt iekrāsoto sintaksi"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Drukāšanas Rindu Aplaušanas Režīms"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Labās malas pozīcija"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Sānu panelis ir redzams"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Gudrais Home End"

#| msgid ""

#| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

#| "recognized encodings are used."

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"noteiktu faila kodējumu. \"Pašreizējais\" ir pašreizējās kodējums. Tiek "

"izmantoti tikai atpazīti kodējumi."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"rindiņas sākumu. Izmantojiet \"ALWAYS\", lai vienmēr pārietu uz teksta "

"sākumu/beigām, nevis rindiņas sākumu/beigām."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"\" aplaušanai atsevišķu rakstzīmju robežās. Atceries, ka vērtības ir "

"reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat kā šeit."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc pārliecinies, ka tās parādās tieši tāpat "

"kā šeit."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu pie dokumentu drukāšanas."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī iespēja "

"darbosies tikai tad, ja iespēja \"Drukāt rindu numurus\" nebūs nulle."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Nosaka lietojamo fontu lapu galvās drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies "

"tikai tad, ja iespēja \"Drukāt Galvas\" būs ieslēgta."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Nosaka maksimālo nesen atvērto failu skaitu, ko rādīt \"Nesenie Faili\" "

"apakšizvēlnē."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Norāda labās malas atrašanās vietu."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statusa josla ir redzama"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stili"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"tekstu pie ikonām. Atceries, ka vērtības ir reģistrjūtīgas, tāpēc "

"pārliecinies, ka tās parādās tāpat, kā šeit."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tabulācijas izmērs"

#| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Rīkjoslas pogu stils"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Rīkjosla ir redzama"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Atsaucamo darbību limits"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Lietot noklusēto fontu"

#| msgid ""

#| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

#| "option."

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"varat iestatīt šo laika intervālu ar \"Automātiskās saglabāšanas intervāls\" "

"iespēju."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Jūs varat iestādīt rezerves faila paplašinājumu ar \"Rezerves kopijas "

"paplašinājums\" iespēju."

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"kādu failu."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Vai apakšējajam panelim rediģēšanas loga apakšā būtu jābūt redzamam."

#| msgid ""

#| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Vai panelim rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamam."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis "

"fonts\" norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Rediģējamās VFS shēmas"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

#| msgid "Logout _without Saving"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Iziet _bez saglabāšanas"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Atsaukt iziešanu"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Aiz_vērt bez saglabāšanas"

msgid "Question"

msgstr "Jautājums"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks "

"neatgriezeniski zaudētas."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks "

"neatgriezeniski zaudētas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks "

"neatgriezeniski zaudētas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks "

"neatgriezeniski zaudētas."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks "

"neatgriezeniski zaudētas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks "

"neatgriezeniski zaudētas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks "

"neatgriezeniski zaudētas."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Dokumentā \"%s\" veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Vai, pirms aizvēršanas, saglabāt izmaiņas dokumentā \"%s\"?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sistēmas administrators ir atslēdzis saglabāšanas iespēju."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski pazaudētas."

msgstr[2] "Izmaiņas %d dokumentos tiks neatgriezeniski pazaudētas."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Ir %d dokuments ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms "

"aizvēršanas?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enti ar nesaglabātām izmaiņām:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Izvēli_eties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."

#| msgid "Character codings"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Rakstzīmju kodējumi"

msgid "_Description"

msgstr "A_praksts"

msgid "_Encoding"

msgstr "Kod_ējums"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Pieejamie kodējumi:"

#| msgid "Character codings"

msgid "Character encodings"

msgstr "Rakstzīmju kodējumi"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Izvēl_nē redzamie kodējumi:"

#| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Spiediet šo pogu, lai izvēlētos jūsu redaktora lietojamo fontu"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Pievienot stilu"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Pievienot stilu"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Krāsu saskaņas faili"

msgid "All Files"

msgstr "Visi faili"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Nevar noņemt krāsu saskaņu \"%s\"."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

#| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automātiskā atkāpe"

#| msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Iekavu pārošana"

#| msgid "Color Scheme Files"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Krāsu saskaņa"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Pirms saglabāšanas izveidot faila _rezerves kopiju"

#| msgid "Current line"

msgid "Current Line"

msgstr "Pašreizējā rindiņa"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Rādīt labo _malu"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Nedalīt vārdus _divās rindās"

msgid "Editor"

msgstr "Redaktors"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Redaktora _fonts: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Aktivizēt teksta _aplaušanu"

#| msgid "<b>File Saving</b>"

msgid "File Saving"

msgstr "Failu saglabāšana"

#| msgid "Footnote"

msgid "Font"

msgstr "Fonts"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Fonti un Krāsas"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Izcelt aktīvo _rindu"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Izcelt atbilstošās _iekavas"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Ievietot _atstarpes tabulāciju vietā"

#| msgid "_Line numbers:"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Rindu numuri"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Izvēlieties redaktora fontu"

msgid "Plugins"

msgstr "Spraudņi"

msgid "Preferences"

msgstr "Iestatījumi"

#| msgid "<b>Right Margin</b>"

msgid "Right Margin"

msgstr "Labā mala"

#| msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabulēšanas pieturas"

#| msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Teksta aplaušana"

msgid "View"

msgstr "Skats"

msgid "_Add..."

msgstr "_Pievienot..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "Saglabāt failus _automātiski katras"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Rādīt rindu numurus"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Aktivizēt automātiskās atkāp_es"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Labās malas atrašanās kolonna:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Tabulācijas platums:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minūtes"

msgid "Replace"

msgstr "Aizvietot"

msgid "Find"

msgstr "Meklēt"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Aizvietot visus"

msgid "_Replace"

msgstr "_Aizvietot"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Atrast tikai _veselus vārds"

msgid "Replace All"

msgstr "Aizvietot visus"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Aizvietot a_r: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Meklēt _pretējā virzienā"

msgid "_Match case"

msgstr "_Reģistrjūtīgs"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Meklēt: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Apskatīt visu failu"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Parādīt lietotnes versiju"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Iestatīt rakstzīmju kodējumu, kas tiks lietots atverot komandrindā norādītos "

"failus"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODĒJUMS"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FAILS...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: nederīgs kodējums.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Rediģēt teksta failus"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Palaidiet '%s --help' lai redzētu visu pieejamo komandrindas iespēju "

"sarakstu.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Ielādē failu '%s'…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[2] "Ielādē %d failu…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Atvērt failus"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Fails \"%s\" ir tikai-lasāms."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Vai jūs vēlaties mēģināt aizvietot to ar šobrīd saglabājamo?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Saglabā failu '%s'…"

msgid "Save As…"

msgstr "Saglabāt kā…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Atgriežu dokumentu '%s'…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Atgriezt nesaglabātās izmaiņas failu dokumentam '%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "

"pazaudētas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski "

"pazaudētas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[2] ""

"Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas."

msgid "_Revert"

msgstr "_Atgriezt"

msgid "translator-credits"

msgstr "Raivis Dejus <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Atrada un aizvietoja %d vietās"

msgstr[2] "Atrada un aizvietoja %d vietās"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Atrada un aizvietoja vienā vietā"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" nav atrasts"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Nesaglabāts dokuments nr.%d"

#| msgid "Read Only"

msgid "Read-Only"

msgstr "Tikai lasāms"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenti"

msgid "Unicode"

msgstr "Unikods"

msgid "Western"

msgstr "Rietumu"

msgid "Central European"

msgstr "Centrāleiropas"

msgid "South European"

msgstr "Dienvideiropas"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltu"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kirilica"

msgid "Arabic"

msgstr "Arābu"

msgid "Greek"

msgstr "Grieķu"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Ivrits Vizuāls"

msgid "Turkish"

msgstr "Turku"

msgid "Nordic"

msgstr "Skandināvu"

msgid "Celtic"

msgstr "Ķeltu"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumāņu"

msgid "Armenian"

msgstr "Armēņu"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Ķīniešu Tradicionālā"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kirilica/Krievu"

msgid "Japanese"

msgstr "Japāņu"

msgid "Korean"

msgstr "Korejiešu"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Ķīniešu Vienkāršotā"

msgid "Georgian"

msgstr "Gruzīņu"

msgid "Hebrew"

msgstr "Ivrits"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kirilica/Ukraiņu"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vjetnamiešu"

msgid "Thai"

msgstr "Taizemiešu"

msgid "Unknown"

msgstr "Nezināms"

#| msgid "Auto Detected"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automātiski noteikts"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Pašreizējais kodējums (%s)"

#| msgid "Add or _Remove..."

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Pievienot vai noņemt..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Visi teksta faili"

#| msgid "C_haracter Coding:"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Ra_kstzīmju kodējums:"

#| msgid "_Encoding"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "R_indas beigas:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

#| msgid "There was an error displaying help."

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Parādot palīdzību, gadījās kļūda."

msgid "_Retry"

msgstr "Vēl_reiz"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nevar atrast failu %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un "

"mēģiniet vēlreiz."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Faila atrašanās vietu nevar piemontēt."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Nevar piekļūt faila atrašanās vietai, jo tā nav piemontēta."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ir mape."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nav derīga atrašanās vieta."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera "

"iestatījumus un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

#| msgid ""

#| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

"mēģiniet "

"vēlreiz."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nav parasts fails."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fails ir pārāk liels."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Negaidīta kļūda: %s"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nevar atgriezt failu %s."

#| msgid "Ch_aracter coding:"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "R_akstzīmju kodējums:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Rediģēt tāpat"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Nerediģēt"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Sekojamo saišu skaits ir ierobežots un meklējamais fails šī limita ietvaros "

"netika atrasts."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Jums nav šī faila atvēršanai nepieciešamo atļauju."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka nemēģināt atvērt bināru failu."

#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

#| msgid "There was an error displaying the url."

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Gadījās problēma, atverot failu %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Atvērtajā failā ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo "

"failu, šis dokuments var palikt nelietojams."

#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

#| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nevar atvērt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu."

#| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nevar atvērt failu %s."

#, c-format

#| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nevar saglabāt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu."

#| msgid ""

#| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

#| "the specified character coding."

"Dokuments satur vienu vai vairākas rakstzīmes, kuras nevar attēlot, "

"izmantojot pašreizējo rakstzīmju kodējumu."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"tik un tā vēlaties rediģēt šo failu?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "S_aglabāt tāpat"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Nesaglabāt"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Fails %s kopš lasīšanas ir ticis rediģēts."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Ja saglabāsiet to visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai "

"tomēr saglabāt?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Saglabājot %s nevar izveidot rezerves failu"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Saglabājot %s nevar izveidot pagaidu rezerves failu"

#| msgid ""

#| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "

#| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "

#| "anyway?"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"ignorēt šo brīdinājumu un saglabāt failu, bet ņemiet vērā, ka, ja saglabājot "

"jauno versiju radīsies kāda kļūme, jūs varat zaudēt arī veco versiju. Vai "

"tomēr vēlaties saglabāt?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"pārbaudiet vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"pārbaudiet, vai esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi "

"ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu failu. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs "

"esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Nepietiek diska vietas, lai saglabātu failu. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz "

"diska un mēģiniet vēlreiz."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Jūs mēģināt saglabāt failu tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, "

"pārbaudiet vai esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Fails ar šādu vārdu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu faila vārdu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Diskam, uz kura jūs mēģināt saglabāt failu, ir ierobežojums uz failu "

"nosaukumu garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku faila nosaukumu."

#| msgid ""

#| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

#| "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"diska, "

"kuram nav šāda ierobežojuma."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nevar saglabāt failu %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Fails %s ir mainījies uz diska."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt failu?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo failu?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Ielādēt"

msgid "Empty"

msgstr "Tukšs"

msgid "Hide panel"

msgstr "Paslēpt paneli"

msgid "Plugin"

msgstr "Spraudnis"

msgid "Enabled"

msgstr "Aktivizēts"

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

msgid "C_onfigure"

msgstr "K_onfigurēt"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Aktivizēt"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ak_tivizēt visus"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktivizēt visus"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktīvie s_praudņi"

msgid "_About Plugin"

msgstr "P_ar spraudni"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_onfigurēt spraudni"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Nevaru inicializēt iestatījumu pārvaldnieku."

#, c-format

#| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Gaidīju '%s', dabūju '%s' atslēgai %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fails: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Lapa %N no %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Sagatavo..."

#| msgid "Footnote"

msgid "Fonts"

msgstr "Fonti"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "G_alvas un pēdas:"

#| msgid "Table header"

msgid "Page header"

msgstr "Lapas galva"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Drukāt rindu nu_murus"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Drukāt lap_u galvas"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Drukāt _sintakses iekrāsojumu"

#| msgid "Print Syntax Highlighting"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Sintakses izcelšana"

msgid "_Body:"

msgstr "_Rumpis:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Rindu numuri:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Numurēt katru"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Atjaunot noklusētos fontus"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "rindas"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Skatīt iepriekšējo lapu"

msgid "Show the next page"

msgstr "Skatīt nākamo lapu"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Pašreizējā lapa (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "no"

msgid "Page total"

msgstr "Lapas kopā"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Dokumenta kopējais lappušu skaits"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Rādīt vairākas lapas"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Palielinājums 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Piekārtot palielinājumu, lai ietilptu vesela lappuse"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Pietuvina lapu"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Attālina lapu"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Aizvērt priekšskatījumu"

msgid "Close print preview"

msgstr "Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Lapa %d no %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Lapas priekšskatījums"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Drukājamās dokumenta lapas priekšskatījums"

#| msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Neizdevās noteikt kodējumu automātiski"

msgid "OVR"

msgstr "PĀR"

msgid "INS"

msgstr "IEV"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rin %d, Kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "Ir %d kļūdainas cilnes"

msgstr[2] "Ir %d kļūdainas cilnes"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Mapi '%s' nevar izveidot: g_mkdir_with_parents() kļūda: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Atgriežu %s no %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Atgriežu %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Ielādē %s no %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Ielādē %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Saglabā %s uz %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Saglabā %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "TL"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Kļūda atverot failu %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Kļūda atkārtoti atverot failu %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Kļūda saglabājot failu %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikods (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nosaukums:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME tips:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodējums:"

msgid "Close document"

msgstr "Aizvērt dokumentu"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Fails"

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediģēt"

msgid "_View"

msgstr "_Skats"

msgid "_Search"

msgstr "_Meklēt"

msgid "_Tools"

msgstr "_Rīki"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumenti"

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

msgid "Create a new document"

msgstr "Izveidot jaunu dokumentu"

msgid "_Open..."

msgstr "_Atvērt..."

msgid "Open a file"

msgstr "Atvērt failu"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "I_estatījumi"

msgid "Configure the application"

msgstr "Konfigurēt lietotni"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Saturs"

msgid "About this application"

msgstr "Par šo lietotni"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"

msgid "Save the current file"

msgstr "Saglabāt pašreizējo failu"

msgid "Save _As..."

msgstr "Saglabāt _kā..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Saglabāt pašreizējo failu ar citu nosaukumu"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Atgriezt faila saglabāto versiju"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Lapas iestatīj_umi..."

#| msgid "Setup the page settings"

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Iestatīt lapas iestatījumus"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Drukas _priekšskatījums"

msgid "Print preview"

msgstr "Drukāšanas priekšskatījums"

msgid "_Print..."

msgstr "_Drukāt..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Drukāt pašreizējo failu"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Atcelt atsaukto darbību"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Izgriezt atlasīto"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopēt atlasīto"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Ielīmēt starpliktuvi"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Dzēst atlasīto tekstu"

msgid "Select _All"

msgstr "Atlasīt _Visu"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Atlasīt visu dokumentu"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Iekrāsošanas veids"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Meklēt..."

msgid "Search for text"

msgstr "Meklēt sekojošu tekstu"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Meklēt _nākamo"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Meklēt vēlreiz to pašu virkni"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Meklēt ie_priekšējo"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Meklēt šo pašu virkni atpakaļgaitā"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Aizvietot..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Meklēt un aizvietot virkni"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "At_celt iekrāsošanu"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Atcelt atrasto rezultātu iekrāsošanu"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Iet uz _rindu..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Pāriet uz konkrētu rindiņu"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Ātrā meklēšana..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Meklēt tekstu inkrementāli"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Saglabāt visu"

msgid "Save all open files"

msgstr "Saglabāt visus atvērtos failus"

msgid "_Close All"

msgstr "_Aizvērt Visu"

msgid "Close all open files"

msgstr "Aizvērt visus atvērtos failus"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Ie_priekšējais dokuments"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivēt iepriekšējo dokumentu"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nākamais dokuments"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivēt nākamo dokumentu"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Pārvietot uz jaunu logu"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu"

msgid "Close the current file"

msgstr "Aizvērt pašreizējo failu"

msgid "Quit the program"

msgstr "Iziet no programmas"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Rīkjosla"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga rīkjoslu"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusa josla"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Parādīt vai paslēpt pašreizējā logā statusa joslas"

#| msgid "Edit text at fullscreen"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Rediģēt tekstu pa visu ekrānu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sānu _panelis"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Rādīt vai paslēpt pašreizējā logā rīkjoslas"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Apakšējais panelis"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga apakšējo paneli"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju."

#, c-format

#| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nevar atvērt UI failu %s. Kļūda: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nevar atrast objektu '%s' failā %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ uz %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Apliekt"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Atlasīt tikai v_eselus vārdus"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Precīzs _meklējums"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Simbolu virkne kuru vēlaties meklēt"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rindiņa uz kuru vēlaties pārcelt kursoru"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Lietot %s iekrāsošanas veidu"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Vienkāršs teksts"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Atslēgt sintakses iekrāsošanu"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Atvērt '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Atvērt nesen lietotu failu"

msgid "Open"

msgstr "Atvērt"

msgid "Save"

msgstr "Saglabāt"

msgid "Print"

msgstr "_Drukāt"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivizēt '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Izmantot atstarpes"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulācijas platums"

#| msgid "_About Plugin"

msgid "Change Case"

msgstr "Mainīt burtu reģistru"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Pārmainīt izvēlētā teksta reģistru."

msgid "C_hange Case"

msgstr "M_ainīt reģistru"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Visi lielie b_utri"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Pārvērst izvēlēto tekstu par lielajiem burtiem"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Visi _mazie burti"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Pārvērst izvēlēto tekstu par mazajiem burtiem"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Pārslēgt reģistru"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Pārslēgt izvēlētā teksta burtu reģistru uz pretējo"

msgid "_Title Case"

msgstr "Virsraks_ta reģistrs"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Pārveidot par lielo katra izvēlētā vārda pirmo burtu"

msgid "Check update"

msgstr "Pārbaudīt atjauninājums"

#| msgid "There was an error displaying the url."

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Parādot URI, gadījās kļūda."

msgid "_Download"

msgstr "_Lejupielādēt"

#| msgid "_Ignore case"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Ignorēt versiju"

#| msgid ""

#| "button"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"varat ignorēt to versiju un gaidīt jaunu"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Versija, kuru ignorēt līdz nākamās versijas izlaišanai"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analizē tekošo dokumentu un nosaka vārdu, rindiņu, rakstzīmju un neatstarpju "

"skaitu tajā."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumenta Statistika"

msgid "_Update"

msgstr "_Atjaunināt"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumenta Statistika"

#| msgid "Get statistic info on current document"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Iegūt statistikas informāciju par pašreizējo dokumentu"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Atvērt termināli šeit"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Izpildīt ārējās komandas un čaulas skriptus."

msgid "External Tools"

msgstr "Ārējie rīki"

msgid "Run command"

msgstr "Palaist komandu"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Viegla piekļuve failiem no sānu paneļa"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Failu pārlūka panelis"

msgid "File System"

msgstr "Failu sistēma"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Aktivizēt attālināto atrašanās vietu atjaunošanu"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Failu pārlūka filtrēšanas režīms"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Failu pārlūka filtrēšanas šablons"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Failu pārlūka saknes direktorija"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Failu pārlūka virtuālā saknes direktorija"

#| msgid ""

#| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "

#| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "

"līdz tam failu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā "

"attiecas uz failu atvēršanu no komandrindas vai Caja)."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Atvērt koka skatā"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr ""

"Ielādējot failu pārlūka spraudni atvērt koka skatu nevis grāmatzīmju skatu"

#| msgid "Set Location To First Document"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Iestatīt pirmā dokumenta atrašanās vietu"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Iestata vai vajadzētu atjaunot attālinātās atrašanās vietas."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Failu pārlūka saknes direktorija, kas tiks izmantota ielādējot failu pārluka "

"spraudni, ja onload/tree_view ir TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"failu pārluka spraudni, ja onload/tree_view ir TRUE. Virtuālajai saknes "

"direktorijai vinmēr jābūt zem īstās."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Filtrēšanas šablons, ko izmantot failu pārlūkā. Šis filtrs darbojas pāri "

"filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"(filtrē bināros failus), and hidden_and_binary (filtrē gan slēptos gan "

"bināros failus)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Uz_stādīt sakni uz aktīvo dokumentu"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Iestata sakni uz aktīvā dokumenta atrašanās vietu"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Atvērt termināli šeit"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Atvērt termināli pašreiz atvērtajā direktorijā"

msgid "File Browser"

msgstr "Failu pārlūks"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Izveidojot jaunu mapi radusies kļūda"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Izveidojot jaunu failu radusies kļūda"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Pārsaucot failu vai mapi radusies kļūda"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Dzēšot failu vai mapi radusies kļūda"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Atverot mapi failu pārlūkā radusies kļūda"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Iestatot saknes mapi radusies kļūda"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Ielādējot mapi radusies kļūda"

msgid "An error occurred"

msgstr "Radusies kļūda"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Nevar pārvietot failu uz miskasti, vai\n"

"vēlaties to neatgriezenski dzēst?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Failu \"%s\" nevar pārvietot uz miskasti."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Izvēlēto failu nevar pārvietot uz miskasti."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst izvēlētos failus?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Dzēšot vienību, tā tiks neatgriezeniski pazaudēta."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tukšs)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"jāpiekoriģē filtra iestatījumi"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "fails"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"jāpiekoriģē filtra iestatījumi"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "direktorija"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Jaunā direktorija šobrīd ir izfiltrēta. Lai padarītu to redzamu, jums "

"jāpiekoriģē filtra iestatījumi"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Grāmatzīmes"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtrs"

#| msgid "_Move To Trash"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Pārvietot uz _miskasti"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Pārvietot izvēlēto failu vai mapi uz miskasti"

msgid "_Delete"

msgstr "_Dzēst"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Dzēst izvēlēto failu vai mapi"

#| msgid "Indent selected lines"

msgid "Open selected file"

msgstr "Atvērt izvēlēto failu"

msgid "Up"

msgstr "Augšup"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Atvērt augstāka līmeņa mapi"

msgid "_New Folder"

msgstr "Jau_na mape"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Pievienot jaunu tukšu mapi"

msgid "New F_ile"

msgstr "Jauns fa_ils"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Pievienot jaunu tukšu failu"

msgid "_Rename"

msgstr "Pā_rsaukt"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Pārsaukt izvēlēto failu vai mapi"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Ie_priekšējā vieta"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Doties uz iepriekš apmeklēto vietu"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nākamā vieta"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Doties uz nākamo apmeklēto vietu"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Atjaunināt skatu"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Atjaunināt skatu"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Aplūkot mapi"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Aplūkot mapi failu pārlūkā"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Rādīt s_lēptos"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Rādīt slēptos failus un mapes"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Rādīt _bināros"

msgid "Show binary files"

msgstr "Rādīt bināros failus"

msgid "Previous location"

msgstr "Iepriekšējā vieta"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Iet uz iepriekšējo vietu"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Iet uz iepriekšējo atvērto vietu"

msgid "Next location"

msgstr "Nākamā vieta"

msgid "Go to next location"

msgstr "Iet uz nākamo vietu"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Meklēt faila nosaukumu"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Piemontētajam sējumam nav montēšanas objekta: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nevar atvērt datu nesēju: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nevar pieontēt sējumu: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Modelines"

#| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktīvā Python konsole, kas atrodas apakšējā panelī"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Python konsole"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Ātri atvērt"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Ātri atvērt dokumentus"

#| msgid "Save all open files"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Ātri atvērt failus"

#| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Ievieto biežāk lietotos teksta fragmentus ātrā veidā"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Atgriezumi"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Python komandas (%s) izpilde neizdevās: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Kārtot..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Kārtot"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nav ieteikto vārdu)"

msgid "_More..."

msgstr "_Vairāk..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Ignorēt visus"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Pievienot"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Pareizrakstības ieteikumi..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Pārbaudīt Pareizrakstību"

msgid "Suggestions"

msgstr "Ieteikumi"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(pareiza rakstība)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Pareizrakstības pārbaude pabeigta"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Noklusētais"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Iestatīt valodu"

msgid "Languages"

msgstr "Valodas"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Pārbaudīt pareizrakstību..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Iestatīt _valodu..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automātiski pārbaudīt pareizrakstību"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokuments ir tukšs."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nav nepareizi uzrakstītu vārdu"

msgid "word"

msgstr "vārds"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Pareizrakstības pārbaudītājs"

msgid "Tags"

msgstr "Birkas"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Izvēlieties birku grupu, ko vēlaties lietot"

msgid "_Preview"

msgstr "_Priekšskatījums"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Pieejamo birku saraksts"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Nedalāms teksts"

#| msgid ""

#| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

#| "strings without having to type them."

"Piedāvā veidu, kā ērti ievietot dokumentā biežāk lietotos birkas/virknes bez "

"vajadzības tos rakstīt."

msgid "Tag list"

msgstr "Birku saraksts"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Birkas"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_Ievietot datumu un laiku..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā"

msgid "Available formats"

msgstr "Pieejamie formāti"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Konfigurēt datuma/laika spraudni..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Ievietot Datumu/Laiku"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01.11.2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Ievietot datumu un laiku"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Lietot _izvēlēto formātu"

msgid "_Insert"

msgstr "_Ievietot"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Lietot pielāgotu formātu"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Konfigurēt datuma/laika spraudni"

#| msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Kad ievieto datumu/laiku..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Prasīt formātu"

#~ "iespēja darbosies tikai tad, ja būs ieslēgta opcija \"Izveidot Rezerves "

#~ "Kopijas\"."

#~ msgid "Character Codings"

#~ msgstr "Rakstzīmju kodējumi"