# translation of mk.po to Macedonian

# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

#

#

"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Уредувај текстуални датотеки"

msgid "Text Editor"

msgstr "Уредувач за текст"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Сопствен фонт кој ќе биде користен за уредување. Ова ќе се одрази само "

"доколку е вклучена опцијата \"Користи стандарден фонт\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Активни додатоци"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "Автоматски откриени енкодирања"

msgid "Auto Save"

msgstr "Автоматско зачувување"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "Интервал на автоматско зачувување"

msgid "Auto indent"

msgstr "Автоматско порамнување"

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "Екстензија на сигурносната копија"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Фонт за печатење"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Долната лента е видлива"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Создај сигурносни копии"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Прикажи бројки во линија"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Прикажи ја десната маргина"

msgid "Editor Font"

msgstr "Фонт уредувач"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Овозможи осветлување при пребарување"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Овозможи го синтаксното осветлување"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Енкодирања прикажани во менито"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"Оваа опција е на сила само ако опцијата \"Креирај сигурносни копии\" е "

"вклучена."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Фонт на заглавје за печатење"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Осветли ја тековната линија"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Осветли ја одговарачката заграда"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Ако оваа вредност е 0 тогаш нема да бидат внесени броеви на страници при "

"печатење на документот. "

msgid "Insert spaces"

msgstr "Внеси места"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Фонт на броевите на страниците за печатење"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Режим на пренос на линија"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"може да се пишува по стандард."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Листа на активни приклучоци. Ја содржи локацијата на активните приклучоци. "

"локацијата на одреден додаток."

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"Листа на енкодирања прикажани во кодирање на знаци менито во отвори/зачувај "

"датотека. Се користат само препознатливи енкодирања."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "Максимален број на дејства за враќање"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Максимум на скорешни датотеки"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Користете \"-1\" за бесконечно."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Користете \"-1\" за бесконечно. Заостанато од 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"Оваа опција е во сила само ако опцијата \"Автоматско зачувување\" е вклучена."

msgid "Print Header"

msgstr "Печати заглавје"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Печати броеви на страниците"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Печати го синтаксното осветлување"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Начин на префрлување на линии при печатење"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Врати Претходна Курсор Позиција"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Позиција на десната маргина"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Страничната лента е видлива."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Паметни Home End"

msgid ""

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgstr ""

"детекција на енкодинг на датотека. \"ТЕКОВЕН\" е тековниот локален енкодинг "

"кој се користи сега. Препознаени се оние енкодирања кои се користат."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"почетокот/крајот на линијата и „СЕКОГАШ“ за движење до почетокот/крајот на "

"текстот секогаш кога ќе се притиснат овие копчиња."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"на зборот, и \"GTK_WRAP_CHAR\" за пренесување до границите на индивидуалните "

"знаци."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"индивидуални знаци. Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/"

"мали букви, па осигурајте се да изгледаат исто како што се наведени тука."

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Одредува фонт за користење за тело на документи кога печати документи."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење. Ова ќе се одрази "

"само доколку е вклучена опцијата \"Печати ги страниците со бројки\""

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Го одредува фонтот за заглавијата на страницата кога печатите документ. Ова "

"ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата \"Печати заглавје\"."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Го одредува максималниот број на неодамна отворени датотеки што ќе се "

"прикажат во подменито \"Претходни датотеки\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Го одредува бројот на празни места што треба да се прикаже наместо Tab "

"знакот."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Ја одредува позицијата на левата маргина"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Статусната лента е видлива."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Шема за стил"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Стил на копчињата од лентата со алатки. Можни вредности се "

"Обрнете внимание дека вредностите се осетливи на големи/мали букви, така што "

"потребно е да ги употребувате точно онака како што се спомнати тука. "

msgid "Tab Size"

msgstr "Големина на Tab"

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "Id на стилот за GtkSourceView шеми за обојување на текстот."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Стил на копчињата од лентата со алатки"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Лентата со алатки е видлива"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Максимален број на вратени акции (ЗАОСТАНАТО)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Употребувај стандарден фонт"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"временски интервал. Временскиот интервал можете да го поставите со опцијата "

"\"Интервал на автоматско зачувување\"."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Наставката за сигурносните копии може да ја поставите со опцијата "

"\"Екстензија на сигурносната копија\"."

msgstr ""

"уредување."

msgstr ""

"пребаруванит текст."

msgstr ""

"документите."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"датотеката е вчитана."

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Дали статусната лента во дното на прозорот за уредување треба да е видлива."

msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr "Дали страничната лента од лево од уредувачкиот прозорец треба да е видлива."

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Дали статусната лента во дното на прозорецот за уредување треба да е видлива."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Дали лентата со алатки треба да е видлива во прозорците за уредување."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Дали да се користи системскиот фонт со стандардна широчина за уредување на "

"фонтот наведен во опцијата \"Фонт на уредувач\" ќе се користи наместо "

"системскиот фонт."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Запишливи VFS шеми"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "Затвори _без да зачуваш"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Откажи oдјава"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Затвори _го излезниот прозорец"

msgid "Question"

msgstr "Прашање"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Ако не зачувате, промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени "

"засекогаш."

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Ако не зачувате, промените од последната минута ќе бидат изгубени засекогаш."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Ако не зачувате, промените од последната минута и %ld секунди ќе бидат "

"изгубени засекогаш."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Ако не зачувате, промените од последните %ld минути ќе бидат изгубени "

"засекогаш."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Ако не зачувате, промените од последниот час ќе бидат изгубени засекогаш."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Ако не зачувате, промените од последниот час и %d минути ќе бидат изгубени "

"засекогаш."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[1] "Ако не зачувате, промените од последните %d часа ќе бидат изгубени засекогаш."

msgstr[2] "Ако не зачувате, промените од последните %d часа ќе бидат изгубени засекогаш."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Промените направени врз документот „%s“ ќе бидат засекогаш изгубени."

#, c-format

msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Да ги зачувам промените направени врз документот „%s“ пред да го затворам?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Зачувувањето беше оневозможено од администраторот на системот."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Промените направени врз документите %d ќе бидат засекогаш изгубени."

msgstr[2] "Промените направени врз документите %d ќе бидат засекогаш изгубени."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "Има %d документи со незачувани промени. Да ги зачувам пред да затворам?"

msgstr[2] "Има %d документи со незачувани промени. Да ги зачувам пред да затворам?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Докум_енти со незачувани промени:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "И_зберете ги документите кои што сакате да ги зачувате:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ако не зачувате, сите ваши промени дефинитивно ќе бидат изгубени."

msgid "Character Codings"

msgstr "Кодирање на знаци"

msgid "_Description"

msgstr "_Опис"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Енкодинг"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Д_остапни кодирања:"

msgid "Character codings"

msgstr "Кодирање на знаци"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Е_нкодирања прикажани во менито:"

msgid "Open Location"

msgstr "Отвори Локација"

msgid "Ch_aracter coding:"

msgstr "Ко_дирање на знаци:"

msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

msgstr "Внесете URI на датотеката што сакате да ја отворите:"

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Притиснете го ова копче за избирање на фонт што ќе се користи во уредувачот"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Користи го системскиот фонт со фиксна широчина (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Избраната шема за боја не може да се инсталира."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Додај шема"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Д_додај шема"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Датотеки со шеми за боја"

msgid "All Files"

msgstr "Сите датотеки"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Не можам да ја отстранам шемата за боја „%s“."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>Автоматско вовлекување</b>"

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>Префрлување на текст</b>"

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>Тековна линија</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>Снимање на датотеки</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>Фонт</b>"

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>Броеви на ред</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>Десна маргина</b>"

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>Паузи помеѓу табови</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>Префрлување на текст</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Шема за боја</span>"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Креирај _сигурносна копија на датотеките пред зачувување"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Прикажи ја десната _маргина"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Не ги _разделувај зборовите преку две линии"

msgid "Editor"

msgstr "Уредувач"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Фонт на уредувачот: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Овозможи подредување на текстот"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Фонтови и бои"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Осветли ја тековната _линија"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Осветли ја одговарачката _заграда"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Вметни _празни места наместо табови"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Одберете го фонтот за уредувачот"

msgid "Plugins"

msgstr "Приклучоци"

msgid "Preferences"

msgstr "Преференции"

msgid "View"

msgstr "Поглед"

msgid "_Add..."

msgstr "_Додај..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Автоматски зачувувај ги датотеките"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Прикажи броеви на редот"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Вклучи автоматско вовлекување"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Десната маргина кај колоната:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Ширина на Tab:"

msgid "_minutes"

msgstr "_минути"

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "Find"

msgstr "Пронајди"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замени ги _сите"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замени"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Барај само _цели зборови"

msgid "Replace All"

msgstr "Замени ги сите"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Замени _со:"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Пребарување _наназад"

msgid "_Match case"

msgstr "Разликувај мали-големи"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Барај:"

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Обиколи околу"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Поставете го енкодингот кој што ќе биде користен за отворање на датотеките "

"од командната линија"

msgid "ENCODING"

msgstr "ЕНКОДИРАЊЕ"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#, c-format

msgid "%s: malformed file name or URI.\n"

msgstr "%s: деформирано име на датотека или URI.\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: невалиден енкодинг.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Уреди текстуални датотеки"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Извршете '%s --help' за да видите целосна листа на достапни опции.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Ја вчитувам датотеката '%s'..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[2] "Вчитувам датотеки %d..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Отвори датотеки"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Датотеката е „%s“ само за читање."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Дали сакате да ја замените со оваа што ја снимате?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Ја зачувувам датотеката %s..."

msgid "Save As…"

msgstr "Зачувај како"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Го враќам документот '%s'..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Да ги вратам незачуваните промени на документот „%s“?"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[1] "Промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш."

msgstr[2] "Промените од последните %ld секунди ќе бидат изгубени засекогаш."

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Промените направени врз документот во последниот момент ќе бидат засекогаш "

"изгубени."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Промените направени на документот во последната минута и %ld секунди ќе "

"бидат засекогаш изгубени."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Промените направени на документот во последните %ld минути ќе бидат "

"засекогаш изгубени."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Промените направени врз документот во последниот час ќе бидат засекогаш "

"изгубени."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Промените направени врз документот во последниот час и %d минути ќе бидат "

"засекогаш изгубени."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

"Промените направени врз документот во последните %d часа ќе бидат засекогаш "

"изгубени."

msgid "_Revert"

msgstr "_Врати"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Арангел Ангов - [email protected]\n"

"Александар Савиќ - [email protected]\n"

"http://www.slobodensoftver.org.mk"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Пронајдено и заменето %d појавувања."

msgstr[2] "Пронајдено и заменето %d појавувања."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Пронајдено и заменето едно појавување."

msgid "Phrase not found"

msgstr "Не е пронајдена фаза"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Незачуван документ %d"

msgid "Read Only"

msgstr "Само за читање"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Unicode"

msgstr "Уникод"

msgid "Western"

msgstr "Западен"

msgid "Central European"

msgstr "Централно европски"

msgid "South European"

msgstr "Јужно Европски"

msgid "Baltic"

msgstr "Балтички"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Кириличен"

msgid "Arabic"

msgstr "Арапски"

msgid "Greek"

msgstr "Грчки"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Хебрејски визуелен"

msgid "Hebrew"

msgstr "Хебрејски"

msgid "Turkish"

msgstr "Турски"

msgid "Nordic"

msgstr "Нордиски"

msgid "Celtic"

msgstr "Келтски"

msgid "Romanian"

msgstr "Романски"

msgid "Armenian"

msgstr "Ерменски"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Традиционален кинески"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Кирилица/Руски"

msgid "Japanese"

msgstr "Јапонски"

msgid "Korean"

msgstr "Корејски"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Упростен кинески"

msgid "Georgian"

msgstr "Грузиски"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Кирилица/Украински"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Виетнамски"

msgid "Thai"

msgstr "Тајландски"

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

msgid "Auto Detected"

msgstr "Авто-детектирано"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Моментално локале (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "Додај или _отстрани..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Сите текстуални датотеки"

msgid "C_haracter Coding:"

msgstr "_Кодирање на знаци:"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Се појави грешка при прикажување на помошта."

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Не можам да ја најдам датотеката %s"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте "

"повторно."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Локацијата на датотеката не може да се монтира."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Локацијата на датотеката не може да се пристапи бидејќи не е монтирана."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s е директориум."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s е невалидна локација."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Хостот %s не беше пронајден. Ве молам проверете дали се точни Вашите "

"поставувања за прокси и пробајте повторно."

#, c-format

msgid ""

"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

"Името на хостот не е валидно. Ве молам проверете дали сте ја напишале "

"точната локација и пробајте повторно."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s не е регуларна датотека."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Времето за врската помина. Ве молам, обидете се повторно."

msgid "The file is too big."

msgstr "Датотеката е преголема."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неочекувана грешка: %s"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Бројот на следени врски е ограничен и датотеката не може биде пронајдена"

"без овој лимит."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Немате дозвола да отворите датотека."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не можам да ја отворам датотеката %s"

msgid "_Retry"

msgstr "_обиди се повторно"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Не можам да ја вратам датотеката %s"

msgid "Ch_aracter Coding:"

msgstr "_Кодирање на знаци:"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Проверете дали не се обидувате да отворите бинарна датотека."

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgstr "Означете кодирање за знаци од од менито и обидете се повторно."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgstr "Не можам да ја отворам датотеката %s користејќи го енкодингот %s"

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgstr "Означете друго енкодирање на знаци од менито и обидете се повторно."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s користејќи го енкодингот %s"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character coding."

"Документот содржи еден или повеќе знаци кои не можам да ги енкодирам "

"користејќи го специфицираното енкодирање на знаци."

msgid "_Edit Anyway"

msgstr "_Уреди секако"

msgid "_Don't Edit"

msgstr "_Не уредувај"

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"уредите и покрај тоа?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Сепак з_ачувај"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Н_е зачувувај"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Датотеката %s додека беше читане е променета."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ако го зачувате, сите надворешни промени може да се изгубат . Зачувај?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Не можам да креирам бекап додека зачувував %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Не можам да креирам привремен бекап додека зачувувам %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"зачувување на новата. Можете да го игнорирате предупредувањето и да "

"зачувате, но ако се јави грешка при зачувување, може да ја изгубите старата "

"копија од датотеката. Да зачувам?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"проверете дали сте ја напишале точната локација и обидете се повторно."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"имате внесено точната локација и пробајте повторно."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s е невалидна локација. Ве молам, проверете дали сте ја напишале точната "

"локација и пробајте повторно."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Немате пермисии за да ја зачувате датотеката. Ве молам, проверете дали ја "

"имате внесено точната локација и пробајте повторно."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Нема доволно простор за да се зачува датотеката. Ве молам, ослобдете простор "

"на дискот и обидете се повторно."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Се обидувате да зашувате датотека на диск само за читање. Ве молам, "

"проверете дали сте ја напишале точната локација и пробајте повторно."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Датотека со исто име веќе постои. Ве молам, користете друго име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"Дискот на кој што пробувате да ја зачувате датотеката има лимит на "

"големината на датотеката. Ве молам користете пократко име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"големината на датотеката. Ве молиме пробајте да зачувате помала датотека, "

"или да ја снимите на диск кој што го нема ова ограничување."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Не можам да ја зачувам датотеката %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Датотеката %s е променета на дискот."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr ""

"Дали сакате да ги отфрлите Вашите промени и повторно да ја вчитате "

"датотеката?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Дали сакате повторно да ја вчитате датотеката?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Превчитај"

#. bad bad luck...

msgid "Could not obtain backup filename"

msgstr "Не можам да креирам сигурносна копија."

msgid "Close document"

msgstr "Затвори документ"

msgid "Empty"

msgstr "Празно"

msgid "Hide panel"

msgstr "Скриј лента"

msgid "Plugin"

msgstr "Додаток"

msgid "Enabled"

msgstr "Овозможено"

msgid "_About"

msgstr "_За"

msgid "C_onfigure"

msgstr "К_онфигурирај"

msgid "A_ctivate"

msgstr "Активирај"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "А_ктивирај ги сите"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Деактивирај ги сите"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_За додатокот"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "К_онфигурирај го додатокот"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Не може да се иницијализира менаџерот за преференции."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "Очекувано '%s' а добиено '%s' за клуч '%s'"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Датотека: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Страна %N од %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Припремам..."

msgid "<b>Fonts</b>"

msgstr "<b>Фонтови</b>"

msgid "<b>Page header</b>"

msgstr "<b>Заглавје на страницата</b>"

msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

msgstr "<b>Синтаксно осветлување</b>"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "За_главија и подножја:"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Печати број на л_инии"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Печати ги заглавијата на _страниците"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Печати гo синтакс_ното осветлување"

msgid "_Body:"

msgstr "_Тело:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Броеви на _ред:"

msgid "_Number every"

msgstr "_Нумерирај ја секоја"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Врати ги стандардните фонтови"

msgid "lines"

msgstr "линии"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Прикажи ја претходната страница"

msgid "Show the next page"

msgstr "Прикажи ја следната страница"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Тековна страница (Alt+P)"

msgid "of"

msgstr "на"

msgid "Page total"

msgstr "Вкупно страници"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Вкупен број на страници во документот"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Прикажи повеќе страници"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Зум 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Зумирај кон цела страница"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Зумирај кон страницата"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Одзумирај"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Затвори преглед"

msgid "Close print preview"

msgstr "Затвори преглед"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Страна %d од %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Преглед пред печатење"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Прегледот на страницата во документот да се печати"

msgid " OVR"

msgstr " OVR"

msgid " INS"

msgstr " INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "%d јазичиња со грешки"

msgstr[2] "%d јазичиња со грешки"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Директориумот „%s“ не може да се креира: g_mkdir_with_parents() не успеа: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Враќам %s од %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Враќам %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Вчитувам %s од %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Вчитувам %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Зачувувам %s во %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Зачувувам %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Грешка при отварање датотека %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Грешка при враќање на датотеката %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Грешка при зачувување датотека %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Уникод (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Име:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME тип:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Енкодинг:"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

msgid "_View"

msgstr "_Поглед"

msgid "_Search"

msgstr "_Барај"

msgid "_Tools"

msgstr "_Алатки"

msgid "_Documents"

msgstr "_Документи"

msgid "_Help"

msgstr "_Помош"

msgid "Create a new document"

msgstr "Креирај нов документ"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отвори..."

msgid "Open a file"

msgstr "Отвори датотека"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Отвори _локација..."

msgid "Open a file from a specified location"

msgstr "Отвори датотека од зададена локација"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Пр_еференци"

msgid "Configure the application"

msgstr "Конфигурирај ја апликацијата"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Содржини"

msgid "About this application"

msgstr "За оваа апликација"

msgid "Save the current file"

msgstr "Зачувај ја актуелната датотека"

msgid "Save _As..."

msgstr "Зачувај како..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Зачувај ја актуелната датотека под различно име"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Врати се на зачувана верзија од датотеката"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Поста_вки на страница"

msgid "Setup the page settings"

msgstr "Постави ги поставувањата за страницата"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Пре_глед пред печа_ење"

msgid "Print preview"

msgstr "Преглед пред печатење"

msgid "_Print..."

msgstr "_Печати..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Печати ја тековната страница"

msgid "Close the current file"

msgstr "Затвори ја тековната датотека"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Врати ја последната акција"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повтори ја незавршената акција"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Отсечи го избраното"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Копирај го избраното"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Вметни во клипборд"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Избриши го избраниот текст"

msgid "Select _All"

msgstr "Избери _сé"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Избери го целиот документ"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Осветлен режим"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Пронајди..."

msgid "Search for text"

msgstr "Барај текст"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Најди сле_дно"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Барај го истиот текст нанапред"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Најди пр_етходно"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Барај го истиот текст наназад"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Замени..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Барај и замени текст"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Исчисти обоено"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Исчисти обоено од пребарувачките резултати"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Оди на _линија..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Оди на одредена линија"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Инкрементално пребарување..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Инкрементално барање на текст"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Зачувај ги сите"

msgid "Save all open files"

msgstr "Зачувај ги сите отворени датотеки"

msgid "_Close All"

msgstr "_Затвори се"

msgid "Close all open files"

msgstr "Затвори ги сите отворени датотеки"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Претходен документ"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Активирај го претходниот документ"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Следен документ"

msgid "Activate next document"

msgstr "Активирај го следниот документ"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Премести во нов прозорец"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Премести го актуелниот документ во нов прозорец"

msgid "Quit the program"

msgstr "Излез од програмата"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Лента со алатки"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Покажи или скриј го алатникот во тековниот прозорец"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Статусна лента"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Покажи или скриј ја статусната лента во тековниот прозорец"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Странична _лента"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Покажи или Скриј ја страничната лента во тековниот прозорец"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Долна површина"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Покажи или Скриј ја долната површина во тековниот прозорец"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Ве молам проверете ја вашата инсталација."

#, c-format

msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

msgstr "Не можам да ја отворам за КИ %s. Грешка: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Не можам да го најдам потребниот објект %s во датотеката %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ на %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Обиколи околу"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Барај само _цели зборови"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Совпаѓање"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Израз за кој пребарувате"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Линија што сакате да го поместите курсорот кон"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Користи го %s начинот за осветлување"

#. add the "None" item before all the others

#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "None"

msgstr "Ништо"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Овозможи синтаксно осветлување"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Отвори '%s'"

msgid "Save"

msgstr "Зачувај"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Отвори неодамна употребувана датотека"

msgid "Open"

msgstr "Отвори"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Активирај „%s“"

msgid "Change Case"

msgstr "Замени големина"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Ја заменува големината на избраниот текст."

msgid "C_hange Case"

msgstr "П_ромени големина"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Сите _големи"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Направи го избраниот текст со големи букви"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Сите _мали"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Направи го избраниот текст со мали букви"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Замени големина"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Замени ги буквите на избраниот текст"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Титула"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Зголемувај ја првата буква од секој избран збор"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Го анализира тековниот документ, го пријавува бројот на зборови, линии и "

"знаци и го прикажува резултатот."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статистики на документот"

msgid "_Update"

msgstr "_Надградба"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Статистики на документот"

msgid "Get statistic info on current document"

msgstr "Прикажи ги информациите за тековниот документ"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Изврши надворешни команди и спелувај скрипти"

msgid "External Tools"

msgstr "Надворешни алатки"

msgid "Run command"

msgstr "Изврши команда"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Лесен пристап од страничната лента"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Површина за прегледувачот на датотеки"

msgid "File System"

msgstr "Датотечен систем"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Овозможи враќање на оддалечените локации"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Режим на филтрирање на пребарувачот на датотеки"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Шема за филтрирање во прелистувачот на датотеки"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Главен директориум на прелистувачот на датотеки"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Виртуелниот главен директориум на прелистувачот на датотеки"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"прелистувачот се уште не е искористен. (Значи ова главно се однесува на "

"отворање на документ од командната линија или отворање во наутилус итн.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Отвори со преглед на дрво"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Отвори го прегледот на дрвото кога приклучокот на пребарувачот на датотеки "

"се вчитува наместо прегледот на обележувачите"

msgid "Set Location To First Document"

msgstr "Постави ја локацијата на првиот документ"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Поставува дали да овозможи враќање на оддалечени локации."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Главниот директориум на пребарувачот на датотеки кој што ќе се користи за "

"вчитување на приклучокот за пребарувач на датотеки и onload/tree_view е TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"tree_view е TRUE. Главниот виртуелен директориум секогаш мора да биде самиот "

"главен директориум."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Шема за филтрирање со која ќе се филтрира пребарувачот на датотеки. Овој "

"филтер работи над filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"скриените датотеки), binary (филтрирај ги бинарните датотеки) и "

"hidden_and_binary (филтрирај ги и скриените и бинарните датотеки)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Постави го главниот директориум на активниот документ"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Постави го главниот директориум на активната локација на документот"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Отвори терминал овде"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Отвори терминал во тековно отворениот директориум"

msgid "File Browser"

msgstr "Пребарувач на датотеки"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Се случи грешка при креирањето на новиот директориум"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Се случи грешка при креирањето на нова датотека"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Се случи грешка при преименувањето на датотека или директориум"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Се случи грешка при бришењето на датотека или директориум"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Се случи грешка при отворањето на директориум во прелистувачот на датотеки"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Се случи грешка при поставувањето на главниот директориум"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Се случи грешка при вчитувањето на директориумот"

msgid "An error occurred"

msgstr "Се случи грешка"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Не можам ја преместам датотеката во ѓубрето, па дали\n"

"сакате да ја избришете веднаш?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Датотеката „%s“ не може да биде преместена во ѓубрето."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Избраните датотеки не може да се преместат во ѓубрето."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Дали сакате да го избришете „%s“ засекогаш?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Дали сте сигурни дека сакате трајно да ги избришете избраните датотеки?."

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ако го избришeте предметот, тој ќе се изгуби засекогаш."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"Реименуваната датотека е филтрирана. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за "

"филтрирање за да го направите документот видлив"

msgid "file"

msgstr "датотека"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"Новата датотека е филтрирана. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за "

"филтрирање за да го направите документот видлив"

msgid "directory"

msgstr "директориум"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Новиот директориум е филтриран. Треба да ги прилагодите Вашите поставувања за "

"филтрирање за да го направите директориумот видлив"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Обележувачи"

msgid "_Filter"

msgstr "_Филтер"

msgid "_Move To Trash"

msgstr "_Премести во ѓубре"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Премести ја избраната датотека или папка во ѓубрето"

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Избриши ја избраната датотека или папка"

msgid "Up"

msgstr "Горе"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отвори ја горната папка"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Нова папка"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Додај нова празна папка"

msgid "New F_ile"

msgstr "Нова д_атотека"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Додај нова празна датотека"

msgid "_Rename"

msgstr "_Преименувај"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Преименувај ја избраната датотека или папка"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_претходна локација"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Оди до претходната локација"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Следна локација"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Оди на следната локација"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Ос_вежи го прегледот"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Освежи го прегледот"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Прегледај папка"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Прегледај ја папката во прелистувач на датотеки"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Покажи _скриени датотеки"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Прикажи ги скриените датотеки и папки"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Прикажи ги _бинарните датотеки"

msgid "Show binary files"

msgstr "Прикажи бинарни датотеки"

msgid "Previous location"

msgstr "Претходна локација"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Оди до претходната локација"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Оди до претходно отворената локација"

msgid "Next location"

msgstr "Следна локација"

msgid "Go to next location"

msgstr "Оди на следната локација"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Совпаѓање на името на датотеката"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Нема објект за монтирање за монтираниот простор: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не можам да го отворам медиумот: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не можам да го монтирам просторот: %s"

msgid "_Indent"

msgstr "_Порамни"

msgid "Indent selected lines"

msgstr "Порамни ги избраните линии "

msgid "U_nindent"

msgstr "П_оништи порамнување"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "Поништи го порамнувањето на избраните линии"

msgid "Indent Lines"

msgstr "Порамни лини"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "Порамни или поништи го порамнувањето за избраните линии."

msgid "Modelines"

msgstr "Линии"

msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgstr "Отвора неактивна Python конзола во долната лента"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45

msgid "Python Console"

msgstr "Python Конзола"

msgid "Insert User Na_me"

msgstr "Внеси корисничко им_е"

msgid "Insert the user name at the cursor position"

msgstr "Внеси го корисничкото име кадешто се наоѓа курсорот"

msgid "Inserts the user name at the cursor position."

msgstr "Внеси го корисничкото име каде што се наоѓа покажувачот"

msgid "User name"

msgstr "Корисничко име"

msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgstr "Увези често користени парчиња текст на брз начин"

msgid "Snippets"

msgstr "Snippets"

msgid "The following python code, run in a snippet, does not return a value"

msgstr "Следниот python код, извршен како сниплет, не враќа вредност"

msgid "S_ort..."

msgstr "П_одреди..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Подреди го тековниот документ или избор"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Подреди"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Подредува документ или избран текст."

msgid "_Sort"

msgstr "_Подреди"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(нема предложени зборови)"

msgid "_More..."

msgstr "_Повеќе..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Игнорирај сѐ"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Додај"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Правописни сугестии..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Провери го правописот"

msgid "Suggestions"

msgstr "Предлози"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(исправи правопис)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Проверката за правопис е завршена"

#.

#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on

#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.

#, c-format

msgid "language|%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#. * Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgid "language|Unknown (%s)"

msgstr "Непознат (%s)"

#. * Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgid "language|Default"

msgstr "Стандарден"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Постави јазик"

msgid "Languages"

msgstr "Јазици"

msgid "_Check Spelling"

msgstr "_Провери правопис"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Проверка на правописни грешки во документот"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Постави _јазик"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Постави го јазикот за тековниот документ"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Авто-проверка на правопис"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Автоматско проверување на правопис за тековниот документ"

msgid "The document is empty."

msgstr "Документот е празен."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Нема печатни грешки"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_Предлози:"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Го проверува правописот на тековниот документ."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Проверка на правопис"

msgid "Tags"

msgstr "Етикети"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Изберија групата на табови кои сакаш да ги користиш"

msgid "_Preview"

msgstr "_Преглед"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Достапни листи со ознака"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Неразделлив текст"

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"strings without having to type them."

"Додатокот за листа со ознака обезбедува метод за лесно вметнување на често "

"користени зборови/низи од зборовите во документот."

msgid "Tag list"

msgstr "Таг листа"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Етикети"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "В_неси датум и време..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Внеси ја моменталниот датум и време на местото кадешто се наоѓа покажувачот"

msgid "Available formats"

msgstr "Достапни формати"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Конфигурирај го додатокот за внесување на време и датум..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Внеси Датум/Време"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Ја внесува моменталниот датум и време на местото кадешто се наоѓа курсорот"