#

# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ml\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"\"എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം\" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം "

"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr ""

msgid "Editor Font"

msgstr "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം"

" മാറ്റണം."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr ""

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

msgstr ""

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr ""

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr ""

msgid "Style Scheme"

msgstr "ശൈലീ പദ്ധതി"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ \"കരുതല്‍ "

"പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍\" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം."

msgid "Autosave"

msgstr ""

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

msgid "Autosave Interval"

msgstr ""

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

msgid "Show save confirmation"

msgstr ""

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr ""

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ "

"പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ (file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr ""

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" "

"ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "

"തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

msgid "Tab Size"

msgstr "ടാബിന്റെ വലിപ്പം"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."

msgid "Insert spaces"

msgstr "സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

msgid "Automatic indent"

msgstr ""

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr ""

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr ""

"തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ "

"പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr ""

msgid "Display Right Margin"

msgstr "വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr ""

"തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു."

msgid "Smart Home End"

msgstr "മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ "

"ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

"ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം "

"പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr ""

"തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr ""

"ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍ വച്ച പട്ട ദൃശ്യമാണു്"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി "

"ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന വിലകളാണ്. "

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാണു്"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr ""

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"\"അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍\" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി "

"തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr ""

"ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് "

"കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

msgid "Print Header"

msgstr "തലക്കുറിപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കുക"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr ""

"രേഖകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് രേഖകളുടെ തലക്കുറി "

"ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "

"തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ "

"അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr ""

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"രേഖകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം "

"വ്യക്തമാക്കുക."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr ""

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക\" "

"എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr ""

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

" വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍\" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന "

"സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം."

msgctxt "auto-detected"

msgstr ""

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr ""

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr ""

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr ""

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം\" കിട്ടണമെങ്കില്‍ "

".ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.pluma-plugin) എന്ന ഫയല്‍ കാണുക."

msgid "Show newline"

msgstr ""

msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."

msgstr ""

msgid "Show nbsp"

msgstr ""

msgid ""

"Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"

"none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "

"showing all spaces."

msgstr ""

msgid "Show tabs"

msgstr ""

msgid ""

"Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"

" 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "

"spaces."

msgstr ""

msgid "Show spaces"

msgstr ""

msgid ""

"Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "

"showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "

"all spaces."

msgstr ""

#: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3

msgid "Pluma"

msgstr ""

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "എഴുത്തിടം"

msgid "Edit text files"

msgstr "പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/pluma.desktop.in.in:15

msgstr "സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണമോ (_w)"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507

#: pluma/pluma-progress-message-area.c:63

#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36

msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921

msgid "_Save"

"നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി "

"നഷ്ടമാകും."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr ""

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53

#: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

msgid "_Help"

msgstr "_സഹായം"

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "_വിവരണം "

msgid "_Encoding"

msgstr "കോഡ് അല്ലേല്‍ _രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുന്ന സംവിധാനം(എന്‍കോഡിങ്)"

msgstr "മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന _എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228

msgid "_Remove"

msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr ""

"തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ "

"സാധ്യമല്ല."

msgid "Add Scheme"

msgstr "പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍"

#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52

msgid "All Files"

msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr ""

" \"%s\" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_അടയ്ക്കു:"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr ""

msgid "Text Wrapping"

msgstr "പദാവലി നിരത്തല്‍"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:215

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "വാക്യങ്ങള്‍ _നിരത്തല്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:235

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ _പിരിക്കരുത്"

msgstr ""

msgid "Highlight current _line"

msgstr "നിലവിലുളള _വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

msgstr ""

msgid "View"

msgstr "കാഴ്ച"

msgid "Tab Stops"

msgstr "ടാബ് നിര്‍‌ത്തേണ്ടത്"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_ടാബിന്റെ വീതി:"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "ടാബുകള്‍ക്കു് പ_കരം സ്പേയ്സുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr ""

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "സ്വയം _വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

msgid "File Saving"

msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് കരുതല്‍ _പകര്‍പ്പുണ്ടാക്കുക"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "ഫയലുകള്‍ _സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ"

msgid "_minutes"

msgstr "_മിനിട്ടുകള്‍"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Editor"

msgstr "എഴുത്തിടം"

msgid "Font"

msgstr "അക്ഷരരൂപം"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം:"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയമെടുക്കുക"

msgid "Color Scheme"

msgstr ""

msgid "_Add..."

msgstr "കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക..."

msgid "Font & Colors"

msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയവും നിറങ്ങളും"

msgid "Plugins"

msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"

msgid "Find"

msgstr "കണ്ടെത്തുക"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr ""

msgid "Replace _All"

msgstr "_എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"

msgid "_Replace"

msgstr "മാറ്റുക (_R)"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FILE...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "ഫയല്‍ \"%s\" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് "

"നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "ഫയല്‍ '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…"

msgid "Save As…"

msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "'%s' രേഖ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "'%s'രേഖയിലേയ്ക്കു് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"അവസാന നിമിഷത്തില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"അവസാന മണിക്കൂറില്‍ രേഖയിലേയ്ക്കു് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Revert"

msgstr "പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി"

msgstr ""

#: pluma/pluma-commands-help.c:67

msgstr ""

#: pluma/pluma-commands-help.c:70

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: pluma/pluma-commands-help.c:126

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d"

#: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "രചനകള്‍"

msgid "Unknown"

msgstr "അപരിചിതമായ"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr "ജാലകങ്ങള്‍"

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796

msgid "_Open"

"തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "എന്തായാലും സൂ_ക്ഷിക്കുക"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868

msgid "D_on't Save"

msgstr "സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല"

"നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ വരുത്തിയ ബാഹ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം "

"നഷ്ടമാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr ""

"%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ "

"സാധ്യമായില്ല"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി "

"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി "

"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് "

"വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം "

"അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, "

"ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും "

"ശ്രമിക്കുക. "

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക. "

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് "

"പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr ""

"നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് "

"നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?"

msgid "_Reload"

msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"

msgid "Hide panel"

msgstr "പാളി അദൃശ്യമാക്കുക"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "ഫയല്‍: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "താള്‍ %N/%Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "സിന്റാ_ക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതച്ചടിയ്ക്കുക"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:105

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന _സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും %s ലോഡ് ചെയ്യുക"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s-നെ %s ആയി സൂക്ഷിക്കുക"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുന്നു"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "ഫയല്‍ %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "ഫയല്‍ %s‌ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "ഫയല്‍ %s കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "യുണികോഡ് (യുട്ടിഎഫ്-8)"

msgid "Name:"

msgstr "പേരു്:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "മൈം തരം:"

msgid "Encoding:"

msgstr "എന്‍കോഡിങ്ങ്:"

msgid "_Open..."

msgstr "തുറക്കുക... (_O)"

msgid "Open a file"

msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

msgstr "ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലുള്ളതു് പകര്‍ത്തുക"

#: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182

msgid "_Delete"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

msgid "Select the entire document"

msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: pluma/pluma-ui.h:108

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "രീതി _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

msgid "_Find..."

msgstr "തിരയുക (_F)..."

msgid "Search for text"

msgstr "പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി മുമ്പോട്ടു് തെരയുക"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടു പിടിക്കുക"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "ഇതേ പദാവലിയ്ക്കായി പുറകോട്ട് തെരയുക"

msgid "_Replace..."

msgstr "മാറ്റി _എഴുതുക..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "എടുത്തുകാണിയ്ക്കുന്ന_തൊഴിവാക്കുക"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "തെരഞ്ഞു് കിട്ടിയതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതൊഴിവാക്കുക"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "_വരിയിലേക്ക് പോകുക..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_കൂട്ടിക്കൂട്ടി തെരയുക..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "കൂട്ടിക്കൂട്ടി പദാവലി തെരയുക"

msgid "_Save All"

msgstr "എല്ലാം _സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

msgid "Save all open files"

msgstr "എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

msgid "_Close All"

msgstr "_എല്ലാം അടയ്ക്കുക"

msgid "Close all open files"

msgstr "തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_മുമ്പുളള രേഖ"

msgid "Activate previous document"

msgstr "മുമ്പുളള രേഖ സജീവമാക്കുക"

msgid "_Next Document"

msgstr "_അടുത്ത രേഖ"

msgid "Activate next document"

msgstr "അടുത്ത രേഖ സജ്ജമാക്കുക"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് _മാറ്റുക"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "സജീവ രേഖ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തിലേക്ക് മാറ്റുക"

msgid "Close the current file"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ഫയല്‍ അടയ്ക്കുക"

msgid "_Quit"

msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക (_Q)"

msgid "Quit the program"

msgstr "പ്രോഗ്രാമില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ ടൂള്‍ ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_അവസ്ഥാപട്ട"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr ""

"സജീവ ജാലകത്തില്‍ സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "താഴെയുളള _പാളി"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "Please check your installation."

msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "%s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ %s ല്‍"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുക"

msgid "_Match Case"

msgstr "വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:108

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:308

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:424

msgid "Plain Text"

msgstr "സാധാരണ പദാവലി"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' തുറക്കുക "

msgid "Open a recently used file"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open"

msgstr "തുറക്കുക"

msgid "Save"

msgstr "സംരംക്ഷിക്കുക"

msgid "Print"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "%s നെ സജീവമാക്കുക "

msgid "Use Spaces"

msgstr "സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid "Tab Width"

msgstr "ടാബിന്റെ വീതി:"

#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19

msgid "Document Statistics"

msgstr "പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം"

msgid "File Name"

msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:127

msgid "Bytes"

msgstr "Bytes"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "സൈഡ് പെയിനില്‍ നിന്നും എളുപ്പത്തില്‍ ഫയലില്‍ പ്രവേശിക്കുക"

#: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6

msgid "Set Location to First Document"

msgstr ""

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "ഒരു വസ്തു വെട്ടിമാറ്റിയാല്‍, അതു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു."

msgid "(Empty)"

msgstr "(കാലി)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ഫയല്‍"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "തട്ടു്"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി "

"ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക."

msgid "Bookmarks"

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"

msgid "_Filter"

msgstr "_അരിപ്പ"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "മുകളിലോട്ട്"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"

msgid "_New Folder"

msgstr "_പുതിയ അറ"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക"

msgid "New F_ile"

msgstr "പുതിയ _ഫയല്‍"

msgid "Add new empty file"

msgstr "കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

msgid "_Rename"

msgstr "പേരു് _മാറ്റുക"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_മുമ്പുളള സ്ഥാനം"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "മുന്‍പു് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "_Next Location"

msgstr "_അടുത്ത സ്ഥാനം"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "കാഴ്ച _പുതുക്കുക"

msgid "Refresh the view"

msgstr "കാഴ്ച പുതുക്കുക"

msgid "_View Folder"

msgstr "അറ കാണുക"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കാണിയ്ക്കുക "

msgid "Show _Binary"

msgstr "_ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Show binary files"

msgstr "ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Previous location"

msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനം"

msgid "Go to previous location"

msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"

msgid "Next location"

msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനം"

msgid "Go to next location"

msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"

msgid "_Match Filename"

msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20

msgid "_Error color:"

msgstr "_പിശകിന്റെ നിറം:"

msgid "Quickly open files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക"

#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:51

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:189

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നു"

#: plugins/sort/sort.ui:61

msgid "_Sort"

msgstr "ക്രമീകരണം"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം"

msgid "Check Spelling"

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക"

msgid "Suggestions"

msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ശരിയായ  അക്ഷരത്തെറ്റു്)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി"

msgid "Languages"

msgstr "ഭാഷകള്‍"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റ് കണ്ടെത്താനായി ഈ രേഖ പരിശോധിക്കുക"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "ഈ രേഖയുടെ ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് _സ്വയം പരിശോധിക്കുക"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു"

msgid "The document is empty."

msgstr "രേഖ ശൂന്യമാണ്"

msgid "No misspelled words"

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള്‍ ഇല്ല "

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722

msgid "Custom format"

msgstr "ഇഷ്ടമുളള സമയരൂപം"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Available formats"

msgstr "ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും ചേര്‍ക്കുക"