msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "എഴുത്തിടം"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക"

msgid "Question"

msgstr "ചോദ്യം"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും.എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് \"%s\" എന്ന രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d രേഖയില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] "%d രേഖകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

msgstr[1] "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d രേഖകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _രേഖകള്‍:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട രേഖകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "_വിവരണം"

msgid "_Encoding"

msgstr "_എന്‍കോഡിങ്ങ്"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന എ_ന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Add Scheme"

msgstr "പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍"

msgid "All Files"

msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr " \"%s\" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "pluma Preferences"

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "Line Numbers"

msgstr "വരിയുടെ സംഖ്യകള്‍"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ _പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

msgid "Plugins"

msgstr "സംയോജകങ്ങള്‍‌"

msgid "Replace"

msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"

msgid "Find"

msgstr "കണ്ടെത്തുക"

msgid "Replace _All"

msgstr "_എല്ലാം മാറ്റി എഴുതുക"

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

msgid "_Replace"

msgstr "_മാറ്റി എഴുതുക"

msgid "_Wrap around"

msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"

#: ../pluma/pluma.c:126

msgid "Show the application's version"

msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിയ്ക്കുക"

msgstr "%s: അസാധുവായ എന്‍കോഡിങ്ങ്.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <[email protected]>\nഅനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\nസന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <[email protected]>\nപ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>\nഹരി വിഷ്ണു <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

msgstr[1] "%d തവണകള്‍ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "ഒരു തവണ കണ്ടു പിടിച്ച് മാറ്റി"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത രേഖ %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "രേഖകള്‍"

msgid "Unknown"

msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "നിലവിലുളള ലൊക്കെയില്‍ (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "വീണ്ടും _ശ്രമിയ്ക്കുക"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "ഫയല്‍ %s കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ദയവായി നിങ്ങള്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്ത സ്ഥലം ശരിയാണോ എന്നു് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് %s സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനാവില്ല."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്യാത്തതിനാല്‍ ഫയലിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സമീപിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ഒരു തട്ടാണു്."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ഒരു ശരിയായ സ്ഥാനമല്ല."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s ഹോസ്റ്റ് കണ്ടു കിട്ടിയില്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തിരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക "

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ഒരു സാധാരണ ഫയല്‍ അല്ല"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "സമ്പര്‍ക്കം വിട്ടു് പോയി. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക."

msgid "The file is too big."

msgstr "ഫയല്‍ വളരെ വലുതാണ്."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്‍, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "ഫയല്‍ %s പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_എന്തായാലും മാറ്റം വരുത്തുക"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "പിന്തുടരുന്ന കണ്ണികളുടെ എണ്ണം നിശ്ചിതമായതിണു്, ആ പരിധിയ്ക്കുള്ളില്‍ ശരിയ്ക്കുള്ള ഫയല്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമുളള അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു ബൈനറി ഫയല്‍ അല്ല തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "ഫയല്‍ %s തുറക്കാനായില്ല."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "ഈ ഫയല്‍ (%s) മറ്റൊരു pluma ജാലകത്തില്‍ തുറന്ന അവസ്ഥയിലാണ്. "

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "മാറ്റം വരുത്താനാകാത്ത രീതിയിലാണു് ഈ ഫയല്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഇപ്പോള്‍ ഈ ഫയല്‍ തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നതു്. എന്നാലും നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍ മാറ്റം വരുത്തണോ?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "എന്തായാലും സൂ_ക്ഷിക്കുക"

msgid "D_on't Save"

msgstr "സൂക്ഷിക്കേണ്ട_തില്ല"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "%s ഫയല്‍ മുമ്പു് തുറന്ന ശേഷം മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ വരുത്തിയ ബാഹ്യമായ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു. സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക കരുതല്‍ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന മോഡില്‍ %s സ്ഥാനങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "ജിഎഡിറ്റിനു് എഴുതുന്ന (write) മോഡില്‍ ഈ സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s ശരിയായ സ്ഥാനം അല്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായ സ്ഥലം ഡിസ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി, ഡിസ്കില്‍ കുറച്ച് സ്ഥലം ഒഴിവാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള്‍ സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. "

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക. "

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില്‍ ഫയല്‍ പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s എന്ന ഫയല്‍ ഡിസ്കില്‍ മാറിയിട്ടുണ്ടു്."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം കളഞ്ഞു് വീണ്ടു് ഫയലെടുക്കണമെന്നു് നിങ്ങളാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ഫയല്‍ വീണ്ടുമെടുക്കണോ?"

msgid "_Reload"

msgstr "_വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"

msgid "Empty"

msgstr "കാലി"

msgid "Hide panel"

msgstr "പാളി അദൃശ്യമാക്കുക"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "സംയോജകം ക്ര_മീകരിയ്ക്കുക "

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "ഫയല്‍: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "താള്‍ %N/%Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "തയ്യാറെടുക്കുന്നു..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക"

msgid "Show the previous page"

msgstr "മുമ്പുളള താള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Show the next page"

msgstr "അടുത്ത താള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "നിലവിലുളള താള്‍ (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "ന്റെ"

msgid "Page total"

msgstr "ആകെ എത്ര താള്‍ "

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "രേഖയിലുളള താളുകളുടെ എണ്ണം"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "1:1 വലിപ്പം"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "മുഴുവന്‍ പേജും ശരിയായി സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "താള്‍ വലുതാക്കുക"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "താള്‍ ചെറുതാക്കുക"

msgid "_Close Preview"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ _അടയ്ക്കുക"

msgid "Close print preview"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള മുമ്പു് കാണുന്നതിനുളള സ്ക്രീന്‍ അടയ്ക്കുക"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "താള്‍ %d/%d"

msgid "Page Preview"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാണുക "

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി രേഖ കാണുക"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " വരി %d, അക്ഷരം %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "പിശകുകളുളള ഒരു ടാബ് ഉണ്ട്."

msgstr[1] "പിശകുകളുളള %d ടാബുകള്‍ ഉണ്ട്."

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "'%s' എന്ന തട്ടു് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: g_mkdir_with_parents() പരാജയപ്പെട്ടു: %s"

msgid "_Open..."

msgstr "_തുറക്കുക..."

msgid "Open a file"

msgstr "ഒരു രേഖ തുറക്കുക"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "സജീവ ജാലകത്തില്‍ താഴെയുളള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"

msgid "Please check your installation."

msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "%s ഫയലിനുള്ളില്‍ '%s' എന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ %s ല്‍"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ചുറ്റും _ഒതുക്കുക"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "മുനുവന്‍ വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുക"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷരവ്യത്യാസം _കണക്കിലെടുക്കുക"

msgid "String you want to search for"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "കര്‍സര്‍ ഏത് വരിയിലേക്ക് നീക്കണം"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന രീതി ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "സാധാരണ പദാവലി"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്ന പ്രക്രിയ പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കുക"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' തുറക്കുക "

msgid "Open a recently used file"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഫയല്‍ തുറക്കുക"

msgid "Open"

msgstr "തുറക്കുക"

msgid "Save"

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

msgid "Print"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "%s നെ സജീവമാക്കുക "

msgid "Use Spaces"

msgstr "സ്പെയിസുകള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

msgid "Tab Width"

msgstr "ടാബിന്റെ വീതി:"

msgid "About pluma"

msgstr ""

msgid "Check for latest version of pluma"

msgstr "ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കത്തിനായി പരിശോധിക്കുക"

#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr ""

" or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്തവ"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "പ്രസ്താവ സ്ഥിതിവിവരം"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr "ഒരു ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു് അതിന്റെ ഫലം പുതിയ രേഖയില്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "File Browser Pane"

msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ പാളി "

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "ടെര്‍മിനല്‍ ഇവിടെ _തുറക്കുക"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "നിലവില്‍ തുറന്ന ഡയറക്ടറിയില്‍ ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ തുറക്കുക"

msgid "File Browser"

msgstr "ഫയല്‍ ബ്രൌസര്‍ "

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "ഒരു പുതിയ ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "ഒരു ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര് മാറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "ഒരു ഫയലോ ഡയറക്ടറിയോ നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "റൂട്ട് ഡയറക്ടറി ക്രമീകരിക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid "An error occurred"

msgstr "ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് ഫയല്‍ നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇവ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ഫയല്‍ \"%s\"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു്  \"%s\" എന്നേക്കുമായി എടുത്തു് കളയണമോ? "

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ? "

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍ അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു. "

msgid "(Empty)"

msgstr "(കാലി)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ഫയല്‍ "

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "തട്ടു്"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "പുതിയ ഡയറക്റ്ററി വേര്‍തിരിക്കലില്‍ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഡയറക്റ്ററി ദൃശ്യമാക്കാന്‍ വേര്‍തിരിക്കല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക."

msgid "Bookmarks"

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"

msgid "_Filter"

msgstr "_അരിപ്പ"

msgid "_Move to Trash"

msgstr ""

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

msgid "_Delete"

msgstr "_നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അറ നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Open selected file"

msgstr ""

msgid "Up"

msgstr "മുകളിലോട്ട്"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍ തുറക്കുക"

msgid "_New Folder"

msgstr "_പുതിയ അറ"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "കാലിയായ പുതിയ അറ ചേര്‍ക്കുക"

msgid "New F_ile"

msgstr "പുതിയ _ഫയല്‍"

msgid "Add new empty file"

msgstr "കാലിയായ പുതിയ ഫയല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

msgid "_Rename"

msgstr "പേരു് _മാറ്റുക"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര് മാറ്റുക"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_മുമ്പുളള സ്ഥാനം"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "മുമ്പ് സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "_Next Location"

msgstr "_അടുത്ത സ്ഥാനം"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "അടുത്ത സന്ദര്‍ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "കാഴ്ച _പുതുക്കുക"

msgid "Refresh the view"

msgstr "കാഴ്ച പുതുക്കുക"

msgid "_View Folder"

msgstr "അറ കാണുക"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "ഫയല്‍ മാനേജറില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ കാണുക"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_അദൃശ്യമായവ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും കാണിയ്ക്കുക "

msgid "Show _Binary"

msgstr "_ബൈനറി കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Show binary files"

msgstr "ബൈനറി ഫയലുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Previous location"

msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനം"

msgid "Go to previous location"

msgstr "മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "മുമ്പ് തുറന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"

msgid "Next location"

msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനം"

msgid "Go to next location"

msgstr "അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവുക"

msgid "_Match Filename"

msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "മൌണ്ടു് ചെയ്ത വാള്യത്തിനു് മൌണ്ടു് ഒബ്ജക്റ്റില്ല: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "മീഡിയ തുറക്കാനായില്ല: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "അക്ഷരവിന്യാസ നിര്‍ദ്ദേശം"

msgid "Check Spelling"

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുക"

msgid "Suggestions"

msgstr "നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ശരിയായ  അക്ഷരത്തെറ്റു്)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായി"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

#, c-format

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

#, c-format

msgctxt "language"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgid "Set language"

msgstr "ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Languages"

msgstr "ഭാഷകള്‍"

msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "ടാഗുകള്‍"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "താങ്കള്‍ക്കുപയോഗിക്കാനാവശ്യമായ ടാഗുകളുടെ കൂട്ടങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "_Preview"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് _കാണുക"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "ലഭ്യമായ ടാഗ് ലിസ്റ്റുകള്‍"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും സൂചികാ സ്ഥാനത്തു് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Available formats"

msgstr "ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍‌"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുന്ന സംയോജകം ക്രമീകരിയ്ക്കുക..."