#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:235

msgid "Active plugins"

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:236

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr ""

#: data/org.mate.pluma.gschema.xml.in:240

msgid "Show newline"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr "Filter-id pluma"

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Penyunting Teks untuk persekitaran desktop MATE"

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"sintaks dan indentasi kod sumber automatik, percetakan dan penyuntingan "

"dokumen berbilang dalam satu tetingkap."

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Penyunting Teks"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr "teks;penyunting;MATE;tab;penyorotan;kod;berbilang;fail;boleh palam;"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Daftar Keluar _tanpa Menyimpan"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Batal Daftar Keluar"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Tutup t_anpa Menyimpan"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Batal"

msgid "_Save"

msgstr "_Simpan"

msgid "Save _As"

msgstr "Simp_an Sebagai"

msgid "Question"

msgstr "Soalan"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

"Jika anda tidak simpan, perubahan %ld saat terakhir akan kekal hilang."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Jika anda tidak simpan, perubahan pada beberapa minit terakhir akan kekal "

"hilang."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Jika anda tidak simpan, perubahan pada minit dan %ld saat terakhir akan "

"kekal hilang."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] ""

"Jika anda tidak simpan, perubahan pada %ld minit terakhir akan kekal hilang."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam terakhir akan kekal hilang."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Jika anda tidak simpan, perubahan pada jam dan %d minit terakhir akan kekal "

"hilang."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

"Jika anda tidak simpan, perubahan pada %d jam terakhir akan kekal hilang."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Perubahan pada dokumen \"%s\" akan kekal hilang."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum ditutup?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Penyimpanan telah dilumpuhkan oleh pentadbir sistem."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Perubahan ke %d dokumen akan kekal hilang."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"Terdapat %d dokumen dengan perubahan tanpa simpan. Simpan perubahan sebelum "

"tutup?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_en dengan perubahan tidak disimpan:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "P_ilih dokumen yang anda ingin simpan:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Jika anda tidak simpan, semua perubahan akan kekal hilang."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr "Pengekodan Aksara"

msgid "_Description"

msgstr "_Keterangan"

msgid "_Encoding"

msgstr "Penge_kodan"

msgstr "Pengekodan tersedi_a:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Tambah"

msgid "_Remove"

msgstr "_Tanggal"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Klik pada butang ini untuk pilih fon yang diguna oleh penyunting"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "G_una fon lebar tetap sistem (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Skema warna terpilih tidak dapat dipasang."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Tambah Skema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Ta_mbah Skema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Fail Skema Warna"

msgid "All Files"

msgstr "Semu Fail"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Tidak dapat buang skema warna \"%s\"."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Tutup"

msgid "Display"

msgstr "Paparan"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Papar nombor Baris"

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:1074

msgid "Plugins"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Ganti"

msgid "Find"

msgstr "Cari"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "_Cari:"

msgid "Replace _All"

msgstr "Ganti Semu_a"

msgid "_Replace"

msgstr "_Ganti"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Hurai jujukan escape (cth. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Tunjuk versi aplikasi"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Tetapkan pengekodan aksara yang digunakan untuk membuka fail tersenarai pada"

" baris perintah"

msgid "ENCODING"

msgstr "PENGEKODAN"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Papar senarai nilai yang mungkin untuk pilihan pengekodan"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Cipta tetingkap aras-tertinggi dalam kejadian sedia ada pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Cipta dokumen baru pada kejadian pluma sedia ada"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FAIL...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: pengekodan tidak sah.⏎\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "-Sunting fail teks"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s⏎\n"

"Jalankan '%s --help' untuk lihat senarai penuh pilihan baris perintah yang tersedia.⏎\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Memuatkan fail '%s'..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[0] "Memuatkan %d fail..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Buka Fail"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Fail \"%s\" adalah baca-sahaja."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Anda ingin gantikannya dengan apa yang anda hendak simpan?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Menyimpan fail '%s'..."

msgid "Save As…"

msgstr "Simpan Sebagai..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Mendapatkan kembali dokumen '%s'..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Kembalikan perubahan tidak disimpan pada dokumen '%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] ""

"Perubahan dibuat pada dokumen dalam %ld saat terakhir akan kekal hilang."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Perubahan dibuat pada dokumen pada beberapa minit terakhir akan kekal "

"hilang."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Perubahan yang dibuat pada dokumen dalam minit dan %ld saat terakhir akan "

"kekal hilang."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

"Perubahan yang dibuat pada dokumen dalam %ld minit terakhir akan kekal "

"hilang."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Perubahan yang dibuat pada dokumen dalam jam terakhir akan kekal hilang."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Perubahan yang dibuat pada dokumen dalam jam dan %d minit terakhir akan "

"kekal hilang."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] ""

"Perubahan yang dibuat pada dokumen dalam %d jam terakhir akan kekal hilang."

msgid "_Revert"

msgstr "_Kembali"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Pasukan Dokumentasi MATE"

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr "Pasukan Dokumentasi GNOME"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

"Pluma ialah sebuah penyunting teks yang kecil dan ringan untuk Persekitaran "

"Atas Meja MATE."

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, "

"atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan"

" lanjut."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"

" Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "About Pluma"

msgstr "Perihal Pluma"

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Hak Cipta © 2011 Perberos\n"

"Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Abuyop"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Temui dan gantikan %d kemunculan"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Temui dan gantikan satu kemunculan"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" tidak ditemui"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Dokumen Tidak Disimpan %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Baca-Sahaja"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumen"

msgid "Unicode"

msgstr "Unikod"

msgid "Western"

msgstr "Barat"

msgid "Central European"

msgstr "Eropah Tengah"

msgid "South European"

msgstr "Eropah Selatan"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltik"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cyril"

msgid "Arabic"

msgstr "Arab"

msgid "Greek"

msgstr "Yunani"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Ibrani Visual"

msgid "Turkish"

msgstr "Turki"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordik"

msgid "Celtic"

msgstr "Celtik"

msgid "Romanian"

msgstr "Romania"

msgid "Armenian"

msgstr "Armenia"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Cina Tradisional"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cyril/Rusia"

msgid "Japanese"

msgstr "Jepun"

msgid "Korean"

msgstr "Korea"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Cina Dipermudah"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgia"

msgid "Hebrew"

msgstr "Ibrani"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cyril/Ukraine"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnam"

msgid "Thai"

msgstr "Siam"

msgid "Unknown"

msgstr "Tidak diketahui"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Dikesan Secara Automatik"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Lokaliti Semasa (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Tambah atau Buang..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Semua Fail teks"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Pengekodan A_ksara:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Penghujung Ba_ris:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "OS Mac Klasik"

msgid "Windows"

msgstr "Tetingkap"

msgid "_Open"

msgstr "_Buka"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Terdapat ralat memapar bantuan."

msgid "_Retry"

msgstr "_Cuba lagi"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Tidak dapat cari fail %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Sila semak sama ada anda menaip lokasi yang betul dan cuba lagi."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma tidak dapat kendali %s lokasi."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma tidak dapat mengendali lokasi ini."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Lokasi fail tidak dapat dilekap."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Lokasi fail tidak dapat dicapai kerana ia tidak dilekap."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s adalah direktori."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s bukanlah lokasi yang sah."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Hos %s tidak dapat ditemui. Sila semak sama ada tetapan proksi anda adalah "

"betul dan cuba lagi."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"Nama hos tidak sah. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul "

"dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s bukanlah fail nalar."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Sambungan telah tamat masa. Sila cuba lagi."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fail terlalu besar."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Ralat tidak dijangka: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma tidak dapat cari fail. Mungkin ia telah dipadam baru-baru ini."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Tidak dapat kembalikan fail %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Pengekodan _Aksara:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Sunting _Jua"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Jan_gan Sunting"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Bilangan pautan diikuti adalah terhad dan fail sebenar tidak dapat ditemui "

"dalam had ini."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan diperlukan untuk membuka fail."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma tidak dapat kesan pengekodan aksara."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Sila semak sama ada anda tidak cuba membuka fail binari."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Pilih pengekodan aksara dari menu dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Terdapat masalah membuka fail %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Fail yang anda buka mempunyai beberapa aksara tidak sah. Jika anda terus "

"menyunting fail ini anda menyebabkan dokumen ini tidak dapat diguna lagi."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Anda juga boleh memilih pengekodan aksara lain dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Tidak dapat buka fail %s menggunakan pengekodan aksara %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Pilih pengekodan aksara berbeza dari menu dan cuba lagi."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Tidak dapat buka fail %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Tidak dapat simpan fail %s menggunakan pengekodan aksara %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"Dokumen mengandungi satu atau lebih aksara yang mana tidak dapat dienkodkan "

"menggunakan pengekodan aksara tertentu."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Fail ini (%s) sudah dibuka dalam tetingkap pluma yang lain."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"plum membuka kejadian fail ini dalam cara tidak-boleh-disunting. Anda hendak"

" sunting ia jua?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "S_impan Jua"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Ja_ngan Simpan"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Fail %s telah diubahsuai semenjak membacanya."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Jika anda simpan ia, semua perubahan luar akan hilang, Simpan ia jua?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Tidak dapat cipta fail sandar semasa menyimpan %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Tidak dapat cipta fail sandar sementara semasa menyimpan %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

"semasa menyimpan, anda akan kehilangan fail salinan lama. Simpan juga?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"pluma tidak dapat kendali %s lokasi dalam mod tulis. Sila semak sama ada "

"lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"pluma tidak dapat kendali lokasi ini dalam mod tulis. Sila semak sama ada "

"lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s bukanlah lokasi yang sah. Sila semak sama ada lokasi yang anda taip "

"adalah betul dan cuba lagi."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk menyimpan fail. Sila "

"semak sama ada lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Ruang cakera tidak mencukupi untuk menyimpan fail. Sila bebaskan sedikit "

"ruang cakera dan cuba lagi."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Anda cuba menyimpan fail dalam cakera baca-sahaja. Sila semak sama ada "

"lokasi yang anda taip adalah betul dan cuba lagi."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Satu fail dengan nama yang sama sudah wujud. Sila guna nama lain."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Cakera yang mana anda cuba simpan fail mempunyai had terhadap panjang nama "

"fail. Sila gunakan nama lebih pendek."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"Sila simpan fail lebih kecil atau menyimpannya pada cakera yang tiada "

"sekatan ini."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Tidak dapat simpan fail %s."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Fail %s berubah dalam cakera."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Anda ingin lepaskan perubahan yang anda buat dan muat semula fail?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Anda hendak muat semula fail?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Muat Semula"

msgid "Empty"

msgstr "Kosong"

msgid "Hide panel"

msgstr "Sembunyi panel"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fail: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Halaman %N dari %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Menyediakan..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Pulih Fon Lalai"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Tunjuk halaman terdahulu"

msgid "Show the next page"

msgstr "Tunjuk halaman berikutnya"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Halaman semasa (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "dari"

msgid "Page total"

msgstr "Jumlah halaman"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Jumlah bilangan halaman dalam dokumen"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Tunjuk halaman berbilang"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zum 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zum untuk suai muat keseluruhan halaman"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zum masuk halaman"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zum keluar halaman"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Tutup Pratonton"

msgid "Close print preview"

msgstr "Tutup pratonton cetakan"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Halaman %d dari %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Pratonton Halaman"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Pratonton halaman dalam dokumen yang dicetak"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Adakah mungkin mengesan pengekodan secara automatik"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " brs %d, Laj %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Terdapat %d tab dengan ralat"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Direktori '%s' tidak dapat dicipta: g_mkdir_with_parents() gagal: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Mengembalikan %s dari %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Mengembalikan %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Memuatkan %s dari %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Memuatkan %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Menyimpan %s ke %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Menyimpan %s"

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Ralat membuka fail %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Ralat mengembalikan fail %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Ralat menyimpan fail %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikod (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nama:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Jenis MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Pengekodan:"

msgid "Close document"

msgstr "Tutup dokumen"

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

msgid "_Edit"

msgstr "_Sunting"

msgid "_View"

msgstr "_Lihat"

msgid "_Search"

msgstr "_Gelintar"

msgid "_Tools"

msgstr "_Alatan"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumen"

msgid "_New"

msgstr "_Baru"

msgid "Create a new document"

msgstr "Cipta dokumen baru"

msgid "_Open..."

msgstr "_Buka..."

msgid "Open a file"

msgstr "Buka fail"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Ke_utamaan"

msgid "Configure the application"

msgstr "Konfigurkan aplikasi"

msgid "_Contents"

msgstr "_Kandungan"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "Buka panduan pluma"

msgid "_About"

msgstr "Perih_al"

msgid "About this application"

msgstr "Perihal aplikasi ini"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr "Tinggalkan Skrin Penuh"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Tinggalkan mod skrin penuh"

msgid "Save the current file"

msgstr "Simpan fail semasa"

msgid "Save _As..."

msgstr "Simpan _Sebagai..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Simpan fail semasa dengan nama lain"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Kembali versi tersimpan fail"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Prat_onton cetakan"

msgid "Print preview"

msgstr "Pratonton cetakan"

msgid "_Print..."

msgstr "_Cetak..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Cetak halaman semasa"

msgid "_Undo"

msgstr "B_uat asal"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Buat asal tindakan terakhir"

msgid "_Redo"

msgstr "Buat semu_la"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Buat semula tindakan terakhir yang belum dibuat"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Potong"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Potong pemilihan"

msgid "_Copy"

msgstr "_Salin"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Salin pemilihan"

msgid "_Paste"

msgstr "_Tampal"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Tampal dari papan keratan"

msgid "_Delete"

msgstr "Pa_dam"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Padam teks terpilih"

msgid "Select _All"

msgstr "Pilih Semu_a"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Pilih keseluruhan dokumen"

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Ubah Kata"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Semua Huruf _Besar"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Tukar teks terpilih ke huruf besar"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Semua Huruf _Kecil"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Ubah teks terpilih ke huruf kecil"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Songsangkan Kata"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Songsangkan kata bagi teks terpilih"

msgid "_Title Case"

msgstr "Kata _Tajuk"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Besarkan huruf pertama bagi setiap perkataan"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Mod _Sorot"

msgid "_Find..."

msgstr "_Cari..."

msgid "Search for text"

msgstr "Gelintar teks"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Cari _Lagi"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Gelintar mengundur bagi teks yang sama"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Cari Ter_dahulu"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Gelintar mengundur bagi teks yang sama"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Ganti..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Gelintar dan ganti teks"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "K_osongkan Sorot"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Kosongkan penyorotan padanan gelintar"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Pergi ke _Baris..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Pergi ke baris dinyatakan"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Gelintar Ber_tokokan..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Gelintar teks secara bertokokan"

msgid "_Save All"

msgstr "_Simpan Semua"

msgid "Save all open files"

msgstr "Simpan semua fail dibuka"

msgid "_Close All"

msgstr "_Tutup Semua"

msgid "Close all open files"

msgstr "Tutup semua fail dibuka"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Dokumen _Terdahulu"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktifkan dokumen terdahulu"

msgid "_Next Document"

msgstr "Dokumen _Berikutnya"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktifkan dokumen berikutnya"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Alih ke Tetingkap Baru"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Alih dokumen semasa ke tetingkap baru"

msgid "Close the current file"

msgstr "Tutup fail semasa"

msgid "_Quit"

msgstr "_Keluar"

msgid "Quit the program"

msgstr "Keluar program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Palang ala_tan"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Tunjuk atau sembunyikan palang alat pada tetingkap semasa"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Palang _status"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Tunjuk atau sembunyikan palang status pada tetingkap semasa"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Skrin _Penuh"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Sunting teks dalam skrin penuh"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Anak Tetingkap Sisi"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Tunjuk atau sembunyikan anak tetingkap sisi pada tetingkap semasa"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "Anak Tetingkap _Bawah"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Tunjuk atau sembunyikan anak tetingkap bawah pada tetingkap semasa"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Sila semak pemasangan anda."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Tidak boleh buka fail UI %s. Ralat: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Tidak dapat cari objek '%s' didalam fail %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ pada %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Lilit Sekeliling"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Padan _Keseluruhan Perkataan Sahaja"

msgid "_Match Case"

msgstr "Pa_dan Kata"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Hurai jujukan escape (cth.\n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Rentetan yang anda hendak gelintar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Baris yang anda hendak alihkan kursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Guna mod sorot %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Teks Biasa"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Lumpuhkan penyorotan sintaks"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Buka '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Buka fail diguna baru-baru ini"

msgid "Open"

msgstr "Buka"

msgid "Save"

msgstr "Simpan"

msgid "Print"

msgstr "Cetak"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktifkan '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Guna Jarak"

msgid "Tab Width"

msgstr "Lebar Tab"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistik Dokumen"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Pemilihan"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statistik _Dokumen"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Dapatkan maklumat statistik pada dokumen semasa"

msgid "External Tools"

msgstr "Alatan Luar"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Lakukan perintah dan skrip shell luar."

msgid "Shell Output"

msgstr "Output Shell"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Tidak dapat lakukan perintah: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Anda mesti berada dalam perkataan untuk jalankan perintah ini"

msgid "Running tool:"

msgstr "Alat dijalankan:"

msgid "Done."

msgstr "Selesai."

msgid "Exited"

msgstr "Keluar"

msgid "All languages"

msgstr "Semua bahasa"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr "Semua Bahasa"

msgid "New tool"

msgstr "Alat baharu"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Pemecut ini sudah diikat dengan %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Taip pemecut baru, atau tekan Backspace untuk kosongkan"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Taip satu pemecu baharu"

msgid "Stopped."

msgstr "Dihentikan."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr "Tukar ke fail .c dan .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Anak Tetingkap Pelayar Fail"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Capai fail dengan mudah dari anak tetingkap sisi"

"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

"with Caja, etc.)"

msgstr ""

"dibuka yang mana pelayar fail belum lagi digunakan. (Maka ia amnya dilaksana"

" untuk membuka dokumen dari baris perintah atau membukanya dengan Caja, "

"dll.)"

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr ""

#: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:29

msgid "File Browser Root Directory"

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr ""

"dan onload/tree_view adalah BENAR."

#: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:34

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr ""

"dan onload/tree_view adalah BENAR. Root maya mestilah sentiasa dibawah root "

"sebenar."

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Tetapkan sama ada hendak benarkan pemulihan lokasi jauh."

msgid "File System"

msgstr "Sistem Fail"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Tetapkan root untuk dokumen aktif"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Tetapkan root pada lokasi dokumen aktif"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Buka terminal disini"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Buka terminal dalam direktori dibuka semasa"

msgid "File Browser"

msgstr "Pelayar Fail"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Ralat berlaku semasa mencipta direktori baru"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Ralat berlaku semasa mencipta fail baru"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Ralat berlaku semasa menamakan semula fail atau direktori"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Ralat berlaku semasa memadam fail atau direktori"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Ralat berlaku semasa membuka direktori dalam pengurus fail"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Ralat berlaku semasa menetapkan direktori root"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Ralat berlaku semasa memuatkan direktori"

msgid "An error occurred"

msgstr "Ralat berlaku"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Tidak dapat alih fail ke tong sampah,⏎\n"

" anda ingin memadamnya secara kekal?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fail \"%s\" tidak dapat dialih ke tong sampah."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Fail terpilih tidak dapat dialih ke tong sampah."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Anda pasti ingin memadam \"%s\" secara kekal?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Anda pasti hendak memadam fail terpilih secara kekal?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Jika anda padam item, ia hilang secara kekal."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Kosong)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fail"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "direktori"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Direktori baru buat masa ini telah ditapis. Anda perlu laras tetapan penapis"

" anda untuk menjadikan direktori tampak"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Tanda Buku"

msgid "_Filter"

msgstr "_Penapis"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Alih ke Tong Sampah"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Alih fail atau folder terpilih ke tong sampah"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Padam fail atau folder terpilih"

msgid "Open selected file"

msgstr "Buka fail terpilih"

msgid "Up"

msgstr "Naik"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Buka folder induk"

msgid "_New Folder"

msgstr "Folder _Baru"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Tambah folder kosong baru"

msgid "New F_ile"

msgstr "Fa_il Baru"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Tambah fail kosong baru"

msgid "_Rename"

msgstr "_Namakan semula"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Namakan semula fail atau folder terpilih"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Lokasi _Terdahulu"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Pergi ke lokasi dilawati terdahulu"

msgid "_Next Location"

msgstr "Lokasi _Berikutnya"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Pergi ke lokasi dilawati berikutnya"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Se_gar Semula Paparan"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Segarkan semula paparan"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Lihat Folder"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Lihat folder dalam pengurus fail"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Tunjuk Tersembun_yi"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Tunjuk fail dan folder tersembunyi"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Tunjuk _Binari"

msgid "Show binary files"

msgstr "Tunjuk fail binari"

msgid "Previous location"

msgstr "Lokasi terdahulu"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Pergi ke lokasi terdahulu"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Pergi ke lokasi dibuka sebelum ini"

msgid "Next location"

msgstr "Lokasi berikutnya"

msgid "Go to next location"

msgstr "Pergi ke lokasi berikutnya"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Pa_dan Nama Fail"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Tiada objek lekap untuk volum terlekap: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Tidak dapat buka media: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Tidak dapat lekap volum: %s"

msgid "Modelines"

msgstr "Modeline"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Sokongan modeline gaya-Emacs, Kate and Vim untuk pluma."

msgid "Python Console"

msgstr "Konsol Python"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Konsol Python interaktif berada dibahagian bawah panel"

msgid "Font:"

msgstr "Fon:"

msgid "Quick Open"

msgstr "Buka Pantas"

msgid "Quick open"

msgstr "Buka pantas"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Buka dokumen secara pantas"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Buka fail secara pantas"

msgid "Snippets"

msgstr "Cebisan"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Sisip cebisan teks yang selalu-diguna dengan cara pantas"

msgstr "Cipta cebisan baharu"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr "Import cebisan"

msgstr "Eksport cebisan terpilih"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Padam cebisan terpilih"

msgstr "Pemicu _tab:"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr "Perkataan tunggal cebisan diaktifkan selepas menekan Tab"

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Urus _cebisan..."

msgid "Manage snippets"

msgstr "Urus cebisan"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Arkib cebisan"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Tambah satu cebisan baru..."

msgid "Global"

msgstr "Sejagat"

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Kembalikan cebisan terpilih"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

"Ia bukanlah pemicu Tab yang sah. Pemicu boleh jadi mengandungi huruf atau "

"aksara tunggal (bukan-alfanumerik) seperti: {, [, dll."

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "Ralat berikut berlaku semasa mengimport: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "Import berjaya diselesaikan"

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "Arkib termampat Bzip2"

msgid "Single snippets file"

msgstr "Fail cebisan tunggal"

msgid "All files"

msgstr "Semua fail"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "Ralat berikut berlaku semasa mengeksport: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "Eksport berjaya diselesaikan"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr ""

"Anda hendak sertakan cebisan <b>sistem</b> terpilih dalam eksport anda?"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "Tiada cebisan dipilih untuk dieksport"

msgid "Export snippets"

msgstr "Eksport cebisan"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr "Taip pintasan baru, atau tekan Backspace untuk kosongkan"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Taip satu pintasan baharu"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "Fail \"%s\" bukan arkib cebisan yang sah"

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"Pelakuan perintah Python (%s) melebihi masa maksimum, pelakuan dihenti "

"paksa."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Pelakuan perintah Python (%s) gagal: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "I_sih...."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Isih dokumen atau pilihan semasa"

msgid "Sort"

msgstr "Isih"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Isih dokumen atau teks terpilih."

msgid "_Sort"

msgstr "_Isih"

msgid "_Reverse order"

msgstr "Tertib _songsang"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "B_uang pendua"

msgid "_Ignore case"

msgstr "_Abai kata"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "_Mula pada lajur:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr "Autosemak Jenis"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(tiada perkataan cadangan)"

msgid "_More..."

msgstr "_Lagi..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Abai Semua"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Cadangan _Ejaan..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Semak Ejaan"

msgid "Suggestions"

msgstr "Cadangan"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ejaan betul)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Selesai menyemak ejaan"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Lalai"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Tetapkan Bahasa"

msgid "Languages"

msgstr "Bahasa"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Semak Ejaan..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Semak kesalahan ejaan dokumen semasa"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Tetapkan _Bahasa..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Tetapkan bahasa bagi dokumen semasa."

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Semak-sendiri Ejaan"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Semak-ejaan dokumen semasa secara automatik"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokumen adalah kosong."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Tiada perkataan salah eja"

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:23

msgid "_Configure Spell Checker plugin..."

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:103

msgid "Autocheck spelling on document load..."

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Sentiasa autosemak"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Pemeriksa Ejaan"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Semak ejaan bagi dokumen semasa."

msgid "Tags"

msgstr "Tag"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Pilih kumpulan tag yang anda ingin gunakan"

msgid "_Preview"

msgstr "_Pratonton"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Senarai Tag tersedia"

msgid "Footnote"

msgstr "Nota kaki"

msgid "Tag list"

msgstr "Senarai tag"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Format suai"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_Sisip Tarikh/Masa..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Sisipkan tarikh dan masa semasa pada kedudukan kursor"

msgid "Available formats"

msgstr "Format tersedia"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Sisip Tarikh/Masa"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Sisip tarikh dan masa semasa pada kedudukan kursor."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Simpan Tanpa Jarak Mengekor"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Buang jarak mengekor dari baris sebelum menyimpan."

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:23

msgid "Configure date/time plugin"

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:104

msgid "When inserting date/time..."