#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Low German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"

msgid "The pluma filter-id"

msgstr ""

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"

msgstr "Een Text-Bewarker för de MATE-Schrievdisk"

msgid ""

"Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the "

"MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports "

"documents in one window."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes "

"support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and "

"adjusting indentation levels."

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Textbewarker"

msgid "text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Ofmellen _sünner Sekern"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Ofmellen _ofbreken"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Sluten _ohn to spiekern"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:329

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:56

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:55

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:52

msgid "_Cancel"

msgstr "_Avbreken"

msgid "_Save"

msgstr "_Spiekern"

msgid "Save _As"

msgstr "Sekern _as"

msgid "Question"

msgstr "Frage"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

"Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de lesten %ld Sekünnen för immer "

"verloren."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de lesten Menüüt för immer "

"verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste Menüüt un %ld Sekünnen "

"för immer verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

"Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de lesten %ld Menüten för immer "

"verloren."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste Stunn för immer verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de leste Stunn un %d Menüten för "

"immer verloren."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Wenn du nich sekerst, gahn de Ännerns vun de lesten %d Stunnen för immer "

"verloren."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "De Ännerns in Dokument »%s« gahn för immer verloren."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Ännerns in Dokument »%s« vör de Sluten sekern?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "De System-Verwalter hett dat Sekern verseggt."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "De Ännerns in %d Dokument gahn för immer verloren."

msgstr[1] "De Ännerns in %d Dokumenten gahn för immer verloren."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] ""

"'t gifft %d Dokumenten mit nich sekerten Ännerns. Vör de Sluten sekern?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Dokumenten mit nich sekerten Ännerns:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "De Dokumenten tum Sekern _utkören:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Wenn du nich sekerst, gahn all diene Ännerns för immer verloren."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:330

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "_Jau"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:331

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1231

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:39

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:36

msgid "Character Encodings"

msgstr "Bookstaven-Koderens"

msgid "_Description"

msgstr "_Beschrieven"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Koderen"

msgstr "_Verföögbare Koderens"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:150

msgid "_Add"

msgstr "_Hentofögen"

msgid "_Remove"

msgstr "_Wegdoon"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Klick up deesen Knoop, um de Schriftaard för de Bewarker uttokören."

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "De Fastbreden-Schriftaard vum S_ystem bruken (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Dat utköörte Farvschema kann nich installeert worden."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Schema hentofögen"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Schema _hentofögen"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Farvschema-Dateien"

msgid "All Files"

msgstr "All Dateien"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Kunn dat Farvschema »%s« nich wegdoon."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1230

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:325

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Sluten"

msgid "Display"

msgstr "Billschirm"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Riegen-_Tahlen wiesen"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugins"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Överschrieven"

msgid "Find"

msgstr "Finnen"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "_Finnen"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Allens överschrieven"

msgid "_Replace"

msgstr "_Överschrieven"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Maskeerte Woorten (to'n Bispööl \\n) bruken"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Programm-Versioon wiesen"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Sett de Bookstaven-Koderen, wat bruukt worden sall, um de Dateien "

"opentomaken, wat in de Oorderreeg uplist worden"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODEREN"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Eene List von verlöövten Weerten för de Koderen-Optioon wiesen"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Een nejes Fenster ut eener annern Instanz vun Pluma opmaken"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Een nejes Dokument in eener annern Instanz vun Pluma opmaken"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FILE...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ungültiges Koderen.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Bewark Textdateien"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"Bruk '%s --help' um eene komplette List mit de verfögbaren Optschoonen to kregen.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Lade Datei »%s«…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Lade %d Dateien…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Dateien opmaken"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "De Datei »%s« is blot tum Lesen."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Willst du versöken, 't mit diener nejen Datei uttowesseln?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Sekere Datei »%s«…"

msgid "Save As…"

msgstr "Spiekern as..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Haal de Datei »%s« torügg…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Nich sekerte Änners in de Datei »%s« wegdoon?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "De Ännerns vun de leste %ld Sekünn gahn för immer verloren."

msgstr[1] "De Ännerns vun de lesten %ld Sekünnen gahn för immer verloren."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "De Ännerns vun de leste Menüüt gahn för immer verloren."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] ""

"De Ännerns vun de leste Menüüt un %ld Sekünnen gahn för immer verloren."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "De Ännerns vun de leste %ld Menüüt gahn för immer verloren."

msgstr[1] "De Ännerns vun de lesten %ld Menüten gahn för immer verloren."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "De Ännerns vun de leste Stunn gahn för immer verloren."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] ""

"De Ännerns vun de leste Stunn un %d Menüten gahn för immer verloren."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "De Ännerns vun de leste %d Stunn gahn för immer verloren."

msgstr[1] "De Ännerns vun de lesten %d Stunnen gahn för immer verloren."

msgid "_Revert"

msgstr "_Umdreihn"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr ""

msgid "GNOME Documentation Team"

msgstr ""

msgid "Sun Microsystems"

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop "

"Environment."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Pluma"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert\n"

"Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Skullmaster https://launchpad.net/~koeritz-jonas\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Hebb %d Stee funnen un överschreven."

msgstr[1] "Hebb %d Steden funnen un överschreven."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Hebb eebe Stee funnen un överschreven."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "»%s« is nich funnen worden."

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Nich sekertes Dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Blot tum Lesen"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Western"

msgid "Central European"

msgstr "Zentraleuropäisch"

msgid "South European"

msgstr "Südeuropäisch"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltic"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kyrillisch"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabisch"

msgid "Greek"

msgstr "Griechsch"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebräisch visuell"

msgid "Turkish"

msgstr "Türksch"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordisch"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltisch"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumänsch"

msgid "Armenian"

msgstr "Armensch"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Traditionelles Chinessch"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kyrillisch / Russisch"

msgid "Japanese"

msgstr "Japansch"

msgid "Korean"

msgstr "Koreansch"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinesisch vereenfacht"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgsch"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebräisch"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kyrillisch / Ukrainisch"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamessch"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automatisk utmaakt"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Aktuelle Sprak (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Hentofögen oder wegdoon…"

msgid "All Text Files"

msgstr "All Textdateien"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Bookstaven-_Koderens"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Riegen-_Enn:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Fenster"

msgid "_Open"

msgstr "_Opmaken"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Bi'm Wiesen vun de Hülp hett 't eenen Fehler geven."

msgid "_Retry"

msgstr "_Nohmal versöken"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kunn de Datei »%s« nich finnen."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Pluma kummt mit %s-Steden nich klaar."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Pluma kummt mit deeser Stee nich klaar."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Kunn de Stee vun de Datei nich inbinnen."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

"Kunn up de Stee vun de Datei nich togriepen, wiel se nich inbunnen is."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s is een Verteeknis."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s is keene gültige Stee."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"De Weert %s kunn nich funnen worden. Bidde kiek na, of diene Proxy-"

"Instellens richtig sünd, un versöök 't weer."

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

"De Weertnaam is ungültig. Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest,"

" un versöök 't weer."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s is keene normaale Datei."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "De Verbinnen hett de Tied överweggahn. Bidde versöök 't weer."

msgid "The file is too big."

msgstr "De Datei is too groot."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Unverwachter Fehler: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Pluma kann de Datei nich finnen. Villicht is se jüüst lösket worden."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kunn de Datei %s nich torügghalen."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Bookstaven-_Koderens:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Trotzdem b_ewarken"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Nich _bewarken"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Ick kann nich so völen Verwiesens nagahn; de eegentlike Datei kunn ick nich "

"nah genoog finnen."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Du hest nich de Rechten, wat du bruukst, um de Datei opentomaken."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Pluma kunn de Bookstaven-Koderen nich utfinnen."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Bidde kiek na, of du nich versöchst, eene Binäär-Datei optomaken."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Köör eene Bookstaven-Koderen ut de Menü ut un versöök 't weer."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "'t hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Datei %s optomaken."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"In de Datei, wat du opmaakt hest, gifft 't ungültige Bookstavens. Wenn du "

"deese Datei bewarkst, maakst du se villicht kaputt."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

"Du kannst ok eene annere Bookstaven-Koderen utkören un 't weer versöken."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunn de Datei %s mit de Bookstaven-Koderen %s nich opmaken."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Köör eene annere Bookstaven-Koderen ut de Menü ut un versöök 't weer."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kunn de Datei %s nich opmaken."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Kunn de Datei %s mit de Bookstaven-Koderen %s nich sekern."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"In deesem Dokument gifft 't Bookstavens, wat mit deeser Bookstaven-Koderen "

"nich kodeert worden könen."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Deese Datei (%s) is al in eenem annern Fenster vun Pluma open."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

"Pluma hett de Datei hier nich tum Bewarken opmaakt. Willst du se doch "

"bewarken?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Trotzdem _spiekern"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Nich _spiekern"

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "De Datei %s is siet de lesten Lesen ännert worden."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Wenn du se sekerst, könen de annern Ännerns verloren gahn. Doch sekern?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kunn bi'm Sekern vun %s keene Sekerheidskopie maken"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Kunn bi'm Sekern vun %s keene tiedwiese Sekerheidskopie maken"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

"Datei. Doch sekern?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"Pluma kummt bi'm Sekern mit %s-Steden nich klaar. Bidde kiek na, of du de "

"Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"Pluma kummt bi'm Sekern mit deeser Stee nich klaar. Bidde kiek na, of du de "

"Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s is keene gültige Stee. Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest,"

" un versöök 't weer."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Du hest nich de Rechten, wat du bruukst, um de Datei to sekern. Bidde kiek "

"na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"'t gifft nich genoog frejen Spieker, um de Datei to sekern. Bidde maak wat "

"Spieker freei un versöök 't weer."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Du versöchst, de Datei up eenen Spieker to schrieven, wat blot tum Lesen is."

" Bidde kiek na, of du de Stee richtig ingeven hest, un versöök 't weer."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Eene Datei mit de sülven Naam gifft 't al. Bidde bruuk eenen annern Naam."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"De Spieker, waar du de Datei sekern willst, verlöövt keene so langen "

"Dateinamen. Bidde bruuk eenen körteren Naam."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"Dateien. Bidde maak de Datei lütter oder seker se up eenen Spieker sünner "

"Grött-Begrenzens."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Kunn de Datei %s nich sekern."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "De Datei %s is up'm Spieker ännert worden."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Willst du diene Ännerns wegdoon un de Datei neei laden?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Wullt je de Datei opfrischen?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Opfrischen"

msgid "Empty"

msgstr "Leer"

msgid "Hide panel"

msgstr "Balken verbargen"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Datei: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Sied %N vun %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Vörbereiden…"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Weer normaale Schriften bruken"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Wies de leste Sied"

msgid "Show the next page"

msgstr "Wies de anner Sied"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Deese Sied (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "vun"

msgid "Page total"

msgstr "All Sieden"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "De Tahl vun Sieden in deesem Dokument"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Mennig Sieden wiesen"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Gröte 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Vergrotern, um de ganze Sied to bruken"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "De Sied vergrotern"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "De Sied verkleenern"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Utblick sluten"

msgid "Close print preview"

msgstr "Druckutblick sluten"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Sied %d vun %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Sietenutblick"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "De Vörschau vun eener Sied in de Dokument, wat druckt worden sall"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "De Koderen kann nich automatisk utmaakt worden"

msgid "OVR"

msgstr ""

msgid "INS"

msgstr ""

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rg %d, St %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "'t gifft eene Registerkaart mit Fehlers"

msgstr[1] "'t gifft %d Registerkaarten mit Fehlers"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Haal de Datei %s ut %s torügg…"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Haal %s torügg"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Lade %s ut %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Lade %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Spieker %s to %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Spieker %s"

msgid "RO"

msgstr "BL"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Fehler bi'm Opmaken vun de Datei %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Fehler bi'm Torügghalen vun de Datei %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Fehler bi'm Sekern vun de Datei %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-Aard:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Koderen:"

msgid "Close document"

msgstr "Dokument sluten"

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

msgid "_Edit"

msgstr "_Bewarken"

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

msgid "_Search"

msgstr "_Sök"

msgid "_Tools"

msgstr "_Warktüüg"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokumente"

msgid "_New"

msgstr "_Nej"

msgid "Create a new document"

msgstr "Nejes Dokument erstellen"

msgid "_Open..."

msgstr "_Opmaken..."

msgid "Open a file"

msgstr "Datei opmaken"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Instellens"

msgid "Configure the application"

msgstr "Dat Programm instellen"

msgid "_Contents"

msgstr "_Inholls"

msgid "Open the pluma manual"

msgstr "pluma Hannbook opmaken"

msgid "_About"

msgstr "_Över"

msgid "About this application"

msgstr "Över düsses Programm"

msgid "_Leave Fullscreen"

msgstr "Fullbill _verlaten"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Fullbill sluten"

msgid "Save the current file"

msgstr "Düsse Datei spiekern"

msgid "Save _As..."

msgstr "Spiekern _as..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Düsse Datei mit ee'm annern Naam spiekern"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "To eener sekerten Versioon vun de Datei torüggsetten"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Druck_utblick"

msgid "Print preview"

msgstr "Druckutblick"

msgid "_Print..."

msgstr "_Drucken..."

msgid "Print the current page"

msgstr "De aktuelle Sied drucken"

msgid "_Undo"

msgstr "_Torüggnehmen"

msgid "Undo the last action"

msgstr "De leste Aktschoon torüggnehmen"

msgid "_Redo"

msgstr "_Wedderholen"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Dat tolest torüggnohmene Ding wedderhalen"

msgid "Cu_t"

msgstr "U_tsnieden"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Utwahl utsnieden"

msgid "_Copy"

msgstr "_Koperen"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Utwahl koperen"

msgid "_Paste"

msgstr "_Infögen"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Twüschenavlaginholl infögen"

msgid "_Delete"

msgstr "_Löschen"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Utwählten Text löschen"

msgid "Select _All"

msgstr "_Allens markeren"

msgid "Select the entire document"

msgstr "All Dokument markeren"

msgid "C_hange Case"

msgstr "Groot-/Kleen_bookstavens ännern"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "All _Grootbookstavens"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "De utkörten Text mit Grootbookstavens utwesseln"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "All _Kleenbookstavens"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "De utkörten Text mit Kleenbookstavens utwesseln"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Groot-/Kleenbookstavens _utwesseln"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Groot- to Kleenbookstavens maken un annersrum"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Titelwoorten"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr ""

"De eerste Bookstaav vun elkeen utköörten Woort groot maken un de annern "

"kleen"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Hervörhevens-Aard"

msgid "_Find..."

msgstr "_Finnen..."

msgid "Search for text"

msgstr "Nah Text söken"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Nähsten finnen"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "De sülven Text wieder vörn söken"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Vorige finnen"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "De sülven Text wieder achtern söken"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Överschrieven..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Text söken un överschrieven"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Ni_x hervörheven"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "De Söök-Resultaten nich mehr hervörheven"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "T_o Rieg gahn…"

msgid "Go to a specific line"

msgstr "To eener wissen Rieg gahn"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Fixe Söö_k…"

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Fix na Text söken"

msgid "_Save All"

msgstr "Allens _spiekern"

msgid "Save all open files"

msgstr "All open dateien spiekern"

msgid "_Close All"

msgstr "Allens _sluten"

msgid "Close all open files"

msgstr "All open Dateien sluten"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Lestes Dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Tum lesten Dokument gahn"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nahstes Dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Tum annern Dokument gahn"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_In nejes Finster verschuven"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Dat aktuelle Dokument in een nejes Fenster verschuven"

msgid "Close the current file"

msgstr "Aktuelle Datei sluten"

msgid "_Quit"

msgstr "_Sluten"

msgid "Quit the program"

msgstr "Programm sluten"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Warktüügbalken"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "De Warktüügbalken in de aktuellen Fenster wiesen or verbargen"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusbalken"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "De Tostandbalken in de aktuellen Fenster wiesen or verbargen"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Fullbill"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Text in Fullbill bewarken"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Sietenrebeet"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "De Sietenrebeet in de aktuellen Fenster wiesen or verbargen"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Unneres Rebeet"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Dat Unnere Rebeet in de aktuellen Fenster wiesen or verbargen"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Bidde kiek na, of dien Installeren richtig is."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Kunn de UI-Datei %s nich opmaken. Fehler: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Kunn dat Ding »%s« in de Datei %s nich finnen."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ up %s"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Umpacken"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Blot na _ganzen Woorten söken"

msgid "_Match Case"

msgstr "Up Grot-/Kleen_bookstavens uppassen"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Maskeerte Woorten (to'n Bispööl \\n) bruken"

msgid "String you want to search for"

msgstr "De Text, waar du na söken willst"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "De Rieg, waar du de Wieser hendoon willst"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Bruuk de Hervörhevens-Aard %s"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Normaaler Text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Syntax nich wiesen"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' opmaken"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Een tolest opmaktes Dokument nej opmaken"

msgid "Open"

msgstr "Opmaken"

msgid "Save"

msgstr "Spiekern"

msgid "Print"

msgstr "Drucken"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' aktiveren"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Leegtekens bruken"

msgid "Tab Width"

msgstr "Inschuuv-Brede"

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumentstatistiken"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Utwahl"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumentstatistiken"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Statistik-Informatioonen över dat aktuelle Dokument kriegen"

msgid "External Tools"

msgstr "Frömdes Warktüüg"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Buten Befehlen un Oorderreeg-Skripten utführen."

msgid "Shell Output"

msgstr "Oorderreeg-Utgaav"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgstr "Kunn de Befehl nich utführen: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgstr "Du muttst in eenem Woort sien, um deese Oorder to bruken"

msgid "Running tool:"

msgstr "Warktüüg utführen:"

msgid "Done."

msgstr "Doon."

msgid "Exited"

msgstr "Kumpleet"

msgid "All languages"

msgstr "All Spraken"

#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:525

msgid "All Languages"

msgstr "All Spraken"

msgid "New tool"

msgstr "Nejes Warktüüg"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgstr "Deese Handigtaste wiest al to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgstr "Giff eene neje Handigtaste an oder drück de Torüggknopp tum Lösken"

msgid "Type a new accelerator"

msgstr "Giff eene neje Handigtaste an"

msgid "Stopped."

msgstr "Anhollt."

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Datei-Uppasser-Rebeet"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Vun de Sietenrebeet licht up Dateien togriepen"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Of feerne Steden wedderhaalt worden sallen."

msgid "File System"

msgstr "Dateisystem"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Aktuelles Dokument as _Ruut"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Sett de Ruut as de Stee vum aktuellen Dokument"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "Hier Terminal _opmaken"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Eene Oorderreeg in de Stee vum aktuellen Dokument opmaken"

msgid "File Browser"

msgstr "Dateikieker"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Fehler bi'm Maken vun eenem nejen Verteeknis"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Fehler bi'm Maken vun eener nejen Datei"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Fehler bi'm Umbenömen vun eener Datei oder eenem Verteeknis"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Fehler bi'm Lösken vun eener Datei oder eenem Verteeknis"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Fehler bi'm Opmaken vun eenem Verteeknis im Datei-Uppasser"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Fehler bi'm Setten vum Ruut-Verteeknis"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Fehler bi'm Laden vun eenem Verteeknis"

msgid "An error occurred"

msgstr "Een Fehler is optreten"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"Kann de Datei nich in de Papierkörv \n"

"verschuven, willst du se stracks lösken?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "De Datei »%s« kann nich in de Papierkörv verschuven worden."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "De utkörten Dateien könen nich in de Papierkörv verschuven worden."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Willst du »%s« würrelk för immer lösken?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Willst du de utkööten Dateien würrelk för immer lösken?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Wenn du wat löskest, kannst du 't nich mehr torügg halen."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leer)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "Datei"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "Verteeknis"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Dat neje Verteeknis is nu verbargen. Du muttst de Filter-Instellens ännern, "

"um 't to sehn."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Leseteken"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "In de _Papierkörv verschuven"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "De utköört Datei oder Verteeknis in de Papierkörv verschuven"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Utwählte Datei or Verteeknis löschen"

msgid "Open selected file"

msgstr "Utköört Datei opmaken"

msgid "Up"

msgstr "Hoch"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ollenverteeknis opmaken"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nejes Verteeknis"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Nejes, leeres Verteeknis hentofögen"

msgid "New F_ile"

msgstr "Neje _Datei"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Neje, leere Datei hentofögen"

msgid "_Rename"

msgstr "_Annern Naam geven"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Utköört Datei oder Verteeknis umbenömen"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Voriger Ort"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "To de tolest besöchten Stee gahn"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nahster Ort"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "To de anner besöchten Stee gahn"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Ansicht _opfrischen"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Ansicht opfrischen"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Verteeknis opwiesen"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Verteeknis im Datei-Uppasser wiesen"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_Verbargte opwiesen"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Verbargene Dateien un Verteeknissen wiesen"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_Binäär-Dateien wiesen"

msgid "Show binary files"

msgstr "Binäär-Dateien nich verbargen"

msgid "Previous location"

msgstr "Leste Stee"

msgid "Go to previous location"

msgstr "To eener tolest besöchten Stee gahn"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "To eener tolest opmaakten Stee gahn"

msgid "Next location"

msgstr "Anner Stee"

msgid "Go to next location"

msgstr "To eener tolest besöchten Stee gahn"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Datei-_Naam is gliek"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Keen inbunnen Ding för dat inbunnen Lööpwark: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Kunn Medium nich opmaken: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Kunn Lööpwark nich inbinnen: %s"

msgid "Modelines"

msgstr ""

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr ""

msgid "Python Console"

msgstr "Python-Oorderreeg"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktive Python-Oorderreeg im Unnern Rebeet"

msgid "Font:"

msgstr ""

msgid "Quick Open"

msgstr "Fix opmaken"

msgid "Quick open"

msgstr "Fix opmaken"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Dokumenten fix opmaken"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Dateien fix opmaken"

msgid "Snippets"

msgstr "Woorten in Swang"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Text-Delen, wat du vööl bruukst, fix infögen"

msgstr "Nejes Woort maken"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:186

msgid "Import snippets"

msgstr "Woorten halen"

msgstr "Utköörte Woorten exporteren"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:229

msgid "Delete selected snippet"

msgstr "Utköört Woort wegdoon"

msgstr "Mit _Tab utlösen"

#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:446

msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

msgstr "Dat eene Woort, waar du Tab na drückst, um de Woorten intofögen"

msgid "Manage _Snippets..."

msgstr "Woorten in Swang _verwalten…"

msgid "Manage snippets"

msgstr "Woorten in Swang verwalten"

msgid "Snippets archive"

msgstr "Olle Woorten in Swang"

msgid "Add a new snippet..."

msgstr "Nejes Woort maken…"

msgid "Global"

msgstr ""

msgid "Revert selected snippet"

msgstr "Utköört Woort torüggsetten"

msgid ""

"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

"Dat is keen gültiger Tab-Utlöser. Een Utlöser is of eene Riege vun normaalen"

" Bookstavens of een eenziger (annerer) Bookstaav, to'n Bispööl { oder [."

#, python-format

msgid "The following error occurred while importing: %s"

msgstr "Bi'm Halen hett 't deesen Fehler geven: %s"

msgid "Import successfully completed"

msgstr "Haalt"

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:799

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:886

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:887

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:951

msgid "Bzip2 compressed archive"

msgstr "Mit Bzip2 komprimeertes Archiv"

msgid "Single snippets file"

msgstr "Eene Woorten-Datei"

msgid "All files"

msgstr "All Dateien"

#, python-format

msgid "The following error occurred while exporting: %s"

msgstr "Bi'm Exporteren hett 't deesen Fehler geven: %s"

msgid "Export successfully completed"

msgstr "Exporteert"

msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

msgstr "Willst du de utköörten <b>System-</b>Woorten ok exporteren?"

msgid "There are no snippets selected to be exported"

msgstr "Du hest keene Woorten tum Exporteren utköört"

msgid "Export snippets"

msgstr "Woorten exporteren"

msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

msgstr "Giff de neje Handigtaste an oder drück de Torüggknopp tum Lösken"

msgid "Type a new shortcut"

msgstr "Giff eene neje Handigtaste an"

msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

msgstr "De Datei »%s« is keen gültiges Woorten-Archiv"

#, python-format

msgid ""

"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

"aborted."

msgstr "Deeser Python-Befehl (%s) löppt to lange un wurr ofbroken."

#, python-format

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Deeser Python-Befehl (%s) hett nich funktioneert: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Grupperen..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Dat aktuelle Dokument oder de utköörten Text sorteren"

msgid "Sort"

msgstr "Grupperen"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sorteert een Dokument oder utköörten Text."

msgid "_Sort"

msgstr "_Grupperen"

msgid "_Reverse order"

msgstr "Bört _umdreihn"

msgid "R_emove duplicates"

msgstr "_Dübbelte Dingen wegdoon"

msgid "_Ignore case"

msgstr "Groot-/Kleenbookstavens _ignoreren"

msgid "S_tart at column:"

msgstr "Bi _Striep … begünnen:"

#: plugins/spell/org.mate.pluma.plugins.spell.gschema.xml.in:11

msgid "Autocheck Type"

msgstr "Aard automatisk nakieken"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(keene Woorten tum vörslagen)"

msgid "_More..."

msgstr "_Mehr..."

msgid "_Ignore All"

msgstr "Alles _ignoreren"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Rechtschrievens-Vörslagen…"

msgid "Check Spelling"

msgstr "Rechtschrieven nakieken"

msgid "Suggestions"

msgstr "Vörslagen"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(richtige Schrievwies)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Rechtschriev-Prüfung kumpleet"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:24

msgid "Set language"

msgstr "Sprak setten"

msgid "Languages"

msgstr "Spraken"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Rechtschrieven na_kieken…"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Falske Schrievwiesen im aktuellen Dokument finnen"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Sprak _setten..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "De Spraak vun de aktuellen Dokument setten"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Rechtschrieven _automatisk nakieken"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Falske Schrievwiesen im aktuellen Dokument automatisk finnen"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dat Dokument is leeg."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Keene falsk schrevenen Woorten"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "All_tieden automatisk nakieken"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Rechtschriev-Prüfung"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Finnt falske Schrievwiesen im aktuellen Dokument."

msgid "Tags"

msgstr "Tekens"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Köör de Grupp vun Slötelwoorten ut, wat du bruken willst"

msgid "_Preview"

msgstr "_Utblick"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "List vun verföögbaaren Slötelwoorten"

msgid "Footnote"

msgstr "Footnoot"

msgid "Tag list"

msgstr "List vun Tekens"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Eegens Format"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Dat_um un Tied infögen…"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Dat aktuelle Datum un de Tied am Wieser infögen"

msgid "Available formats"

msgstr "Verföögbaare Formaaten"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Datum/Tied infögen"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Föögt dat aktuelle Datum un de Tied am Wieser in."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Sünner Leegtekens am Riegenenn sekern"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Maakt vör de Sekern Leegtekens am Enn vun elkeen Rieg weg."