# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk

# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.

# Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>, 2000.

# Kjartan Maraas <[email protected]>, 2001.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nn\n"

"POT-Creation-Date: 2010-02-20 10:40+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-02-25 21:41+0100\n"

"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe>\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Rediger tekstfiler"

msgid "Text Editor"

msgstr "Tekstredigering"

#| msgid "_Edit"

#| msgid "Text Editor"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Ei sjølvvald skrift som vert brukt i redigeringsomådet. Dette valet vil "

"berre ha noko å seia dersom valet «Bruk standard skrift» er slått av."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktive tilleggsmodular"

#| msgid "Auto indent"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatisk innrykk"

#| msgid "Auto Detected Encodings"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automatisk gjenkjente tekstkodingar"

#| msgid "Auto Save"

msgid "Autosave"

msgstr "Lagra automatisk"

#| msgid "Auto Save Interval"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Tid mellom automatiske lagringar"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Skrift i brødteksten på utskrifter"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Botnpanelet er synleg"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Lag tryggleikskopiar"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Vis linjenummer"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Vis høgremarg"

msgid "Editor Font"

msgstr "Skrift i redigeringsområdet"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Bruk framheving av søkjetekst"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Bruk syntaksmerking"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Teiknkodingar viste i menyen"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Skrift i topptekst på utskrifter"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Framhev aktiv linje"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Framhev tilhøyrande parentes"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles "

"vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Set inn mellomrom"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Skrift i linjenummer på utskrifter"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Bryt linjer"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"Liste over VFS-metodar støtta i skrivemodus. Metoden «file» er skrivbar som "

"standard."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» av dei aktive "

"tillegg."

#| msgid ""

#| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "

#| "selector. Only recognized encodings are used."

"Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og "

"lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt."

#| msgid "Max Number of Undo Actions"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Største tal på angringar"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Største tal på nyleg brukte filer"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for "

"ubegrensa."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"Største tal på handlingar som kan angrast og gjenopprettast. Bruk «-1» for "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

#| msgid ""

#| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "

#| "on."

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"Talet på minutt mellom kvar automatisk lagring av endra filer. Dette valet har "

"berre noko å seia dersom valet «Lagra automatisk» er slått på."

msgid "Print Header"

msgstr "Skriv ut topptekst"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Skriv ut linjenummer"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Skriv ut syntaksmerking"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Linjebryting på utskrifter"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Gå tilbake til førre markørstilling"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Plassering av høgremargen"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Sidepanelet er synleg"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Smart Home / End"

#| msgid ""

#| "a file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized "

#| "encodings are used."

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"teiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det "

"noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"«ALWAYS» for å alltid flytte til starten eller slutten av teksten i staden for "

"starten eller slutten av linja."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege "

"teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to "

"vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar."

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til "

"dokument."

# TRN: Blandar nøkkelnamn og GUI-val.

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette "

"valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette "

"valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i "

"undermenyen «Nyleg brukte filer»."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Styrer kor høgremargen står."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Statuslinja er synleg"

#| msgid "Writable VFS schemes"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Stilskjema"

# TRN: Kva er "prioritized text"?

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar."

# TRN: Foreslå "Tabulator" i staden for "tab".

msgid "Tab Size"

msgstr "Storleik på tabulator"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ID-en på eit GtkSourceView-stilskjema brukt til å farga teksten."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Stil på verktøylinjeknappane"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Verktøylinja er synleg"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Grense for handlingar som kan angrast (FORELDA)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Bruk standard skrift"

#| msgid ""

#| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

#| "option."

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"tida med valet «Tid mellom automatiske lagringar»."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"filendinga på tryggleikskopiane med valet «Ending på tryggleikskopiar»."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Om botnpanelet på botnen av redigeringsvindauga skal vera synleg."

#| msgid ""

#| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Om sidepanelet til venstre for redigeringsvindauget skal vera synleg."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Om statuslinja på botnen av redigeringsvindauget skal vera synleg."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg i redigeringsvindauga."

#| msgid ""

#| "Whether to use the system's default font for editing text instead of a "

#| "in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system font."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » "

"brukt i staden."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Skrivbare VFS-metodar"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

#| msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

#| msgid "Logout _without Saving"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Logg ut _utan å lagra"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Avbryt utlogging"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Lukk _utan å lagra"

msgid "Question"

msgstr "Spørsmål"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå "

"tapt."

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og %ld sekunda "

"gå tapt."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %ld minutta gå tapt."

#| msgid ""

#| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

#| msgid_plural ""

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen gå tapt."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå den siste timen og %d minutta gå "

"tapt."

#, c-format

#| msgid ""

#| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %d timane gå tapt."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Endringar gjort i dokumentet «%s» vil gå tapt."

#, c-format

#| msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Lagra endringane i dokumentet «%s» før du lukkar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Lagring er slått av av systemadministratoren."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."

msgstr[1] "Endringar gjort i %d dokument dei siste timane vil gå tapt."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ent med ikkje lagra endringar igjen:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "V_el dokumenta du vil lagra:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt."

#| msgid "Character codings"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Teiknkodingar"

msgid "_Description"

msgstr "Skil_dring"

msgid "_Encoding"

msgstr "T_eiknkoding"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Til_gjengelege teiknkodingar:"

#| msgid "Character codings"

msgid "Character encodings"

msgstr "Teiknkodingar"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Teiknkodi_ngar som vert viste i menyen:"

#| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Trykk på denne knappen for å velja skrifta som vert brukt av "

"skriveprogrammet"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Bruk systemet si fastbreiddeskrift (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Det valte fargeskjemaet kan ikkje verta installert."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Legg til skjema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Legg til skjema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Fargeskjemafiler"

msgid "All Files"

msgstr "Alle filer"

#, c-format

#| msgid "Could not revert the file %s."

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Klarte ikkje å fjerna fargeskjemaet «%s»"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

#| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Automatisk innrykk"

#| msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Samanhøyrande parentesar"

#| msgid "Content scheme"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Fargeskjema"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra"

#| msgid "Current line"

msgid "Current Line"

msgstr "Denne linja"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Vis høgre_marg"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Ikkje br_yt ord over to linjer"

msgid "Editor"

msgstr "Skriveprogram"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Skri_fttype til redigering:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Bruk _tekstbryting"

#| msgid "<b>File Saving</b>"

msgid "File Saving"

msgstr "Lagring av filer"

#| msgid "Fonts"

msgid "Font"

msgstr "Skrifttypar"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Skrifter og fargar"

#, fuzzy

#| msgid "Hi_ghlight current line"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Fram_hev aktiv linje"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Framhev tilhøyrande _parantes"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar"

#| msgid "_Line numbers:"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Linjenummer"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Vel skrift til redigeringsområdet"

msgid "Plugins"

msgstr "Tilleggsmodular"

msgid "Preferences"

msgstr "Innstillingar"

#| msgid "<b>Right Margin</b>"

msgid "Right Margin"

msgstr "Høgremarg"

# TRN: Arkfaner? Tabulatorar? Feilmeld!

#, fuzzy

#| msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgid "Tab Stops"

msgstr "<b>Tabulatorar</b>"

#, fuzzy

#| msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "<b>Tekstbryting</b>"

msgid "View"

msgstr "Vis"

#| msgid "_Add"

msgid "_Add..."

msgstr "_Legg til …"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "Lagra filer _automatisk etter"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Vis linjenummer"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Bruk automatisk innrykk"

# TRN: Feilmeld: høver ikkje i norsk?

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "Høg_remarg ved kolonne:"

# TRN: Feilmeld: Bruk 'tabulators' i staden for 'tabs'?

msgid "_Tab width:"

msgstr "Breidde på _tabulatorar:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minutt"

msgid "Replace"

msgstr "Byt ut"

msgid "Find"

msgstr "Finn"

msgid "Replace _All"

msgstr "Byt ut _alle"

msgid "_Replace"

msgstr "_Byt ut"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Finn berre h_eile ord"

msgid "Replace All"

msgstr "Byt ut alle"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Byt ut _med:"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Søk _bakover"

msgid "_Match case"

msgstr "_Skil mellom små/store bokstavar"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Søk etter: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "S_øk rundt"

#| msgid "Configure the application"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Vis programversjon"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på "

"kommandolinja"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FIL …]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ugyldig teiknkoding.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Rediger tekstfiler"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"kommandolinjeval.\n"

# c-format

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Lastar fila «%s» …"

# c-format

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Lastar %d filer …"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

#| msgid "Open Files…"

msgid "Open Files"

msgstr "Opna filer"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Fila «%s» er skrivebeskytta."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?"

# c-format

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Lagrar fila «%s» …"

msgid "Save As…"

msgstr "Lagra som …"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt."

msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt."

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] ""

"Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet og %ld sekunda vil gå tapt."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet det siste minuttet vil gå tapt."

msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld minutta vil gå tapt."

#| msgid ""

#| "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

#| msgid_plural ""

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] ""

"Endringar gjort i dokumentet den siste timen og %d minutta vil gå tapt."

#, c-format

#| msgid ""

#| "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Endringar gjort i dokumentet den siste timen vil gå tapt."

msgstr[1] "Endringar gjort i dokumentet dei siste %d timane vil gå tapt."

msgid "_Revert"

msgstr "_Forkast endringar"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"

"Send feilmeldingar og kommentarar til <[email protected]>"

# c-format

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Fann og byta ut %d tilfelle"

# c-format

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Fann og byta ut eitt tilfelle"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

#| msgid "Phrase not found"

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "«%s» ikkje funne"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Ikkje lagra dokument %d"

#| msgid "Read Only"

msgid "Read-Only"

msgstr "Skrivebeskytta"

msgid "Documents"

msgstr "Dokument"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Vestleg"

msgid "Central European"

msgstr "Sentraleuropeisk"

msgid "South European"

msgstr "Søreuropeisk"

msgid "Baltic"

msgstr "Baltisk"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Kyrillisk"

msgid "Arabic"

msgstr "Arabisk"

msgid "Greek"

msgstr "Gresk"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Visuelt hebraisk"

msgid "Turkish"

msgstr "Tyrkisk"

msgid "Nordic"

msgstr "Nordisk"

msgid "Celtic"

msgstr "Keltisk"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumensk"

msgid "Armenian"

msgstr "Armensk"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Tradisjonell kinesisk"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Kyrillisk/Russisk"

msgid "Japanese"

msgstr "Japansk"

msgid "Korean"

msgstr "Koreansk"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Forenkla kinesisk"

msgid "Georgian"

msgstr "Georgisk"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebraisk"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamesisk"

msgid "Thai"

msgstr "Thai"

msgid "Unknown"

msgstr "Ukjend"

#| msgid "Auto Detected"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Attkjend automatisk"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Noverande lokale (%s)"

#| msgid "Add or _Remove..."

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Legg til eller fjern …"

msgid "All Text Files"

msgstr "Alle tekstfiler"

#| msgid "Ch_aracter coding:"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Tei_knkoding:"

#| msgid "_Encoding"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Koding av linje:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS klassisk"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

#| msgid "There was an error displaying help."

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ein feil oppstod under framsyning av hjelp."

msgid "_Retry"

msgstr "P_røv på nytt"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Klarte ikkje å finna fila «%s»."

#| msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen."

# TRN: Be om stadfesting på fornuftig omsetjing?

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

# TRN: Be om stadfesting på fornuftig omsetjing?

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Adressa til fila kan ikkje monterast."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "«%s» er ei mappe."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "«%s» er ikkje ei gyldig adresse."

#, c-format

#| msgid ""

#| "Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "

"Fann ikkje verten «%s». Kontroller mellomtenarinnstillingane dine og prøv "

"igjen."

#, c-format

#| msgid ""

#| "Host name was invalid. Please, check that you typed the location "

"try again."

msgstr "Ugyldig vertsnamn. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Tidsavbrot under tilkopling. Prøv igjen."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fila er for stor."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Uventa feil: %s"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Klarte ikkje å forkasta ulagra endringar i fila «%s»."

#| msgid "Ch_aracter coding:"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Tei_knkoding:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

#| msgid "_Edit Anyway"

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Rediger likevel"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

#| msgid "_Don't Edit"

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Ikkje rediger"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"Talet på lenkjer som kan følgjast er begrensa og fila vart ikkje funnen "

"innanfor denne grensa."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Du har ikkje dei nødvendige løyva til å opna fila."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Kontroller at du ikkje prøver å opna ei binærfil."

#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vel ei teiknkoding frå menyen og prøv igjen."

#, c-format

#| msgid "There was an error displaying help."

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ein feil oppstod når fila %s skulle opnast."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"Fila du har opna inneheld nokre ugyldige teikn. Om du fortset å redigera "

"denne fila kan du gjera dette dokumentet ubrukeleg."

#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Du kan òg velja ei anna teiknkoding og prøva på nytt."

#, c-format

#| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s» med teiknkodinga «%s»."

#| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vel ei anna teiknkoding frå menyen og prøv igjen."

#, c-format

#| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Klarte ikkje å lagra fila «%s» med teiknkodinga «%s»."

#| msgid ""

#| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

#| "the specified character coding."

"Dokumentet inneheld eitt eller fleire teikn som ikkje kan kodast med den "

"valde teiknkodinga."

#, c-format

#| msgid ""

#| "to edit it anyway?"

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"redigera henne likevel?"

#| msgid "_Save Anyway"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Lagra likevel"

#| msgid "_Don't Save"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Ikkje lagra"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Fila «%s» har vorte endra sidan ho vart opna/lagra."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»"

#| msgid ""

#| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "

#| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "

#| "anyway?"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det "

"skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra "

"likevel?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

#| msgid ""

#| "typed the location correctly and try again."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"adressa rett og prøv igjen."

#| msgid ""

#| "typed the location correctly and try again."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"skreiv adressa rett og prøv igjen."

#, c-format

#| msgid ""

#| "%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "

"%s er ikkje ei gyldig adresse. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv "

"igjen."

#| msgid ""

#| "You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "

#| "that you typed the location correctly and try again."

"Du har ikkje dei naudsynte løyva for å lagra fila. Kontroller at du skreiv "

"rett adresse og prøv igjen."

#| msgid ""

#| "There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "

#| "space and try again."

"Det er ikkje nok ledig plass på disken til å lagra fila. Frigjer litt plass "

"og prøv igjen."

#| msgid ""

#| "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that "

#| "you typed the location correctly and try again."

"Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv "

"adressa rett og prøv igjen."

#| msgid ""

#| "A file with the same name already exists. Please, use a different name."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn."

#| msgid ""

#| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length "

#| "of the file names. Please, use a shorter name."

"Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan "

"vera. Bruk eit kortare namn."

#| msgid ""

#| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

#| "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike "

"grenser."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Klarte ikkje å lagra fila «%s»."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

#| msgid "The file is too big."

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Fil %s er endra på disken."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?"

#| msgid "String you want to search for"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Vil du lasta fila på nytt?"

#| msgid "_Replace"

msgid "_Reload"

msgstr "_Last på nytt"

msgid "Empty"

msgstr "Tomt"

msgid "Hide panel"

msgstr "Gøym panel"

msgid "Plugin"

msgstr "Tilleggsmodul"

msgid "Enabled"

msgstr "På"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Still inn"

msgid "A_ctivate"

msgstr "Sl_å på"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Slå _på alle"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Slå av"

#| msgid "Active plugins"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktive _tilleggsmodular:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Om tillegg"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Still inn tillegg"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Kan ikkje starta brukarvalhandsamaren."

# TRN: Hæ?

#, c-format

#| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Forventa «%s», fekk «%s» for nøkkel %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fil: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Side %N av %Q"

#| msgid "_Print..."

msgid "Preparing..."

msgstr "Førebur …"

msgid "Fonts"

msgstr "Skrifter"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Toppt_ekst og botntekst:"

#| msgid "Table header"

msgid "Page header"

msgstr "Topptekst for hovud"

#| msgid "Print _line numbers"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Skriv ut _linjenummer"

#| msgid "_Print page headers"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Skriv ut _topptekst for sida"

#| msgid "Print s_yntax highlighting"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Skriv ut s_yntaksmerking"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Syntaksmerking"

msgid "_Body:"

msgstr "_Brødtekst:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Linjenummer:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Nummerer kvar"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Gå tilbake til standardskrifter"

# TRN: Andre del av "Print every <box> lines".

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "linjer"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Vis den førre sida"

msgid "Show the next page"

msgstr "Vis den neste sida"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Denne sida (Alt + P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "av"

msgid "Page total"

msgstr "Sider totalt"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Talet på sider i dokumentet"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Vis fleire sider"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zoom 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Tilpass til sida"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zoom inn"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zoom ut"

#| msgid "Close print preview"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Lukk forhandsvising av utskrift"

msgid "Close print preview"

msgstr "Lukk forhandsvising av utskrift"

#, c-format

#| msgid "Page %N of %Q"

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Side %d av %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Forhandsvis sida"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Det er ikkje mogleg å fastslå teiknkodinga automatisk"

#| msgid " OVR"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

#| msgid " INS"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Li %d, kol %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Det er ei fane med feil"

msgstr[1] "Det er %d faner med feil"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Går tilbake til %s frå %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Forkastar ulagra endringar i %s"

# c-format

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Lastar %s frå %s"

# c-format

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Lastar %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Lagrar %s i %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Lagrar %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "Skrivebeskytta"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Feil under opning av fila %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Feil ved forkasting av endringar i fila %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Feil under lagring av fila %s»"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Namn:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-type:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Teiknkoding:"

msgid "Close document"

msgstr "Lukk dokument"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

msgid "_Search"

msgstr "_Søk"

msgid "_Tools"

msgstr "_Verktøy"

msgid "_Documents"

msgstr "_Dokument"

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

msgid "Create a new document"

msgstr "Lag eit nytt dokument"

msgid "_Open..."

msgstr "_Opna …"

msgid "Open a file"

msgstr "Opna fil"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Innstillingar"

msgid "Configure the application"

msgstr "Still inn programmet"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Innhald"

msgid "About this application"

msgstr "Om dette programmet"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Forlat fullskjermmodus"

msgid "Save the current file"

msgstr "Lagra den noverande fila"

msgid "Save _As..."

msgstr "L_agra som …"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Lagra den noverande fila med eit anna namn"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Forkast endringar gjort sidan fila vart lagra"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Side_oppsett …"

#| msgid "Setup the page settings"

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Endra sideinnstillingane"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Forhands_vising av utskrift"

msgid "Print preview"

msgstr "Forhandsvising av utskrift"

msgid "_Print..."

msgstr "S_kriv ut …"

msgid "Print the current page"

msgstr "Skriv ut den noverande sida"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Angra siste handling"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Gjer om den sist angra handlinga"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Klipp ut merkinga"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopier merkinga"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Lim inn frå utklippstavla"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Slett den merka teksten"

msgid "Select _All"

msgstr "Merk _alt"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Merk heile dokumentet"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Uthevingsmodus"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Finn …"

msgid "Search for text"

msgstr "Søk etter tekst"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Finn ne_ste"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Søk framover etter den same teksten"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Finn f_ørre"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Søk bakover etter den same teksten"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Byt ut …"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Søk etter og byt ut tekst"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Fjern framheving"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Fjern framheving av søkjetreff"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Gå til _linje …"

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Gå til ei bestemt linje"

#| msgid "Interactive search..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Aukande søk …"

#| msgid "Interactively search for text"

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Søk aukande etter tekst"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Lagra alle"

msgid "Save all open files"

msgstr "Lagra alle opne filer"

msgid "_Close All"

msgstr "_Lukk alle"

msgid "Close all open files"

msgstr "Lukk alle opne filer"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Førre dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Gå til førre dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Neste dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Gå til neste dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Flytt til nytt vindauge"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge"

msgid "Close the current file"

msgstr "Lukk den noverande fila"

msgid "Quit the program"

msgstr "Avslutt programmet"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Verktøylinje"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statuslinje"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget"

#| msgid "Edit text files"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Rediger tekstfiler i fullskjerm"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Side_panel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Vis eller gøym verktøylinja i det noverande vindauget"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Botnpanel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Vis eller gøym botnpanelet i det noverande vindauget"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Kontroller installasjonen."

#, c-format

#| msgid "Unable to find file %s."

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Klarte ikkje å opna brukargrensesnittfila %s. Feil: %s"

#, c-format

#| msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ på %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "S_øk rundt"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Finn berre h_eile ord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Skil mellom små/store bokstavar"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Tekst å søkja etter"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Linje du vil flytta markøren til"

# TRN: Kva kva %s vera her?

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Bruk %s utheving"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Rein tekst"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Slå av syntaksmerking"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Opna «%s»"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Opna ei nyleg brukt fil"

msgid "Open"

msgstr "Opna"

msgid "Save"

msgstr "Lagra"

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

#| msgid "Activate %s"

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Bruk «%s»"

#| msgid "Insert spaces"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Bruk mellomrom"

# TRN: Feilmeld: Bruk 'tabulators' i staden for 'tabs'?

#| msgid "_Tab width:"

msgid "Tab Width"

msgstr "Breidde på tabulatorar"

#| msgid "_About Plugin"

msgid "Change Case"

msgstr "Endra store/små bokstavar"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Endrar store og små bokstavar i den merka teksten."

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Endra store/små bokstavar"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Berre _store bokstavar"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Endra merka tekst til store bokstavar"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Berre s_må bokstavar"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Endra merka tekst til små bokstavar"

msgid "_Invert Case"

msgstr "B_yt om store/små bokstavar"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Byt om store/små bokstavar i den merka teksten"

msgid "_Title Case"

msgstr "Engelsk _tittelbokstavering"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Lag stor forbokstav i kvart ord i den merka teksten"

#| msgid "Checked (state)"

msgid "Check update"

msgstr "Sjå etter oppdatering"

#| msgid "There was an error displaying help."

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Det oppstod ein feil under vising av adressa."

msgid "_Download"

msgstr "_Last ned"

#| msgid "_Ignore case"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Ignorer versjon"

#| msgid "Revert to a saved version of the file"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"ned»-knappen "

"eller hoppa over denne versjonen og venta på ein ny"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Versjon å hoppa over til den nye versjonen er utgjeven"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analyserer det opne dokumentet og finn talet på ord, linjer, teikn og ikkje-"

"skiljande teikn."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Dokumentstatistikk"

msgid "_Update"

msgstr "_Oppdater"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Dokumentstatistikk"

#| msgid "Get statistic info on current document"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Vis statistikk om det noverdande dokumentet"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Opna terminal her"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Køyr eksterne kommandoar og skalskript."

msgid "External Tools"

msgstr "Eksterne verktøy"

msgid "Run command"

msgstr "Køyr kommando"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Lettvint filtilgang frå sidepanelet"

#| msgid "File browser pane"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Filvisarområde"

#| msgid "File: %s"

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Tillat gjenopprettingar av eksterne plasseringar"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Filvisar, filtermodus"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Filvisar, filtermønster"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Filvisar, rotkatalog"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Filvisar, virtuell rotkatalog"

#| msgid ""

#| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "

#| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "

"sett når eit dokument vert opna frå kommandolinja eller med Caja eller "

"tilsvarande.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Opna med treframsyning"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Opna treframsyninga når filvisaren vert lasta, i staden for "

"bokmerkeframsyninga"

#| msgid "Set Location To First Document"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Sett plassering til første dokument"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Om eksterne plasseringar skal gjenopprettast."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/"

"tree_view er TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"tree_view er TRUE. Den virtuelle rotkatalogen må alltid vera under den "

"verkelege rota."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"Filtermønsteret filvisaren skal filtrera etter. Dette filteret virkar oppå "

"filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"er: none (filtrer ingenting), hidden (filtrer gøymde filer), binary (filtrer "

"binære filer) og hidden_and_binary (filtrer både gøymde og binære filer)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Sett rot til aktivt dokument"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Sett rota til plasseringa til det aktive dokumentet"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Opna terminal her"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Opna ein terminal i den aktive katalogen"

msgid "File Browser"

msgstr "Filvisar"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Ein feil oppstod under oppretting av ny fil"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Ein feil oppstod under opning av ei mappe i filhandsamaren"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Ein feil oppstod under val av rotkatalog"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Ein feil oppstod under lasting av ein katalog"

msgid "An error occurred"

msgstr "Ein feil oppstod"

#| msgid ""

#| "Cannot move file to trash, do you\n"

#| "want to delete immediately?"

"Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.\n"

"Vil du sletta henne for godt?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga."

#| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga."

#, c-format

#| msgid ""

#| "Are you sure you want to\n"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?"

#| msgid ""

#| "Are you sure you want to\n"

#| "permanently delete \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?"

#| msgid "If you delete an item it is permanently lost."

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt."

#| msgid "Empty"

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tomt)"

#| msgid ""

#| "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

#| "settings to make the file visible"

"gjera fila synleg"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "fil"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"gjera fila synleg"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "mappe"

#| msgid ""

#| "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

#| "settings to make the file visible"

"Den nye mappa er filtrert bort. Du må justera filterinnstillingane dine for å "

"gjera henne synleg"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bokmerke"

#| msgid "_File"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

#| msgid "_Move To Trash"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Flytt til papirkorga"

#| msgid "Move selected file or directory to trash"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Flytt den valde fila eller mappa til papirkorga"

msgid "_Delete"

msgstr "_Slett"

#| msgid "Delete selected file or directory"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Slett den valde fila eller mappa"

#| msgid "Indent selected lines"

msgid "Open selected file"

msgstr "Opna vald fil"

msgid "Up"

msgstr "Opp"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Opna foreldermappe"

#| msgid "New F_ile"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Ny mappe"

#| msgid "Add new empty file"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Lag ny tom mappe"

msgid "New F_ile"

msgstr "Ny f_il"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Lag ny tom fil"

msgid "_Rename"

msgstr "_Gje nytt namn"

#| msgid "Rename selected file or directory"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Gje den valde fila eller mappe nytt namn"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Førre stad"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Gå til den førre vitja staden"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Neste stad"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Gå til den neste vitja staden"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Oppdater framsyning"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Oppdater framsyninga"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Vis mappe"

#| msgid "View directory in file manager"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Vis mappa i filhandsamaren"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Vis _gøymte"

#| msgid "Show hidden files and directories"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Vis gøymte filer og mapper"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Vis _binære"

msgid "Show binary files"

msgstr "Vis binære filer"

msgid "Previous location"

msgstr "Førre stad"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Gå til førre stad"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Gå til ein tidlegare opna stad"

msgid "Next location"

msgstr "Neste stad"

msgid "Go to next location"

msgstr "Gå til neste stad"

#| msgid "_Match case"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Treff på filnamn"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Inkje monteringsobjekt for montert lagringseining: %s"

#, c-format

#| msgid "Could not open the file %s."

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Klarte ikkje å opna media: %s"

#, c-format

#| msgid "Could not open the file %s."

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Klarte ikkje å montera lagringspunkt: %s"

#. ex:ts=8:noet:

# TRN: Andre del av "Print every <box> lines".

msgid "Modelines"

msgstr "Moduslinjer"

#| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Interaktiv Python-konsoll som står i botnpanelet"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Python-konsoll"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Snøgg opning"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Opna dokument snøgt"

#| msgid "Save all open files"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Opna filer snøgt"

#| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Set inn ofte brukte delar av tekst på ein snøgg måte"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Snuttar"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "S_orter..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Sorter det noverande dokumentet eller merkinga"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Sorter"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sorterer eit dokument eller merka område."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ingen framlegg til ord)"

msgid "_More..."

msgstr "_Meir ..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Oversjå alle"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Legg til"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Staveframlegg ..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Køyr stavekontroll"

msgid "Suggestions"

msgstr "Framlegg"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(rett staving)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Stavekontroll ferdig"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, fuzzy, c-format

#| msgid "Unknown"

msgctxt "language"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

#, fuzzy

#| msgid "Default"

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Standard"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Vel språk"

msgid "Languages"

msgstr "Språk"

#, fuzzy

#| msgid "_Check Spelling"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Kontroller _staving"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Kontroller om det noverande dokumentet er rett stava"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Vel _språk ..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Vel språket i det noverande dokumentet"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatisk stavekontroll"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Stavekontroller det noverande dokumentet automatisk"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokumentet er tomt."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Ingen feilstava ord"

msgstr "Ve_l språket i det noverande dokumentet."

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

msgid "*"

msgstr "*"

msgid "word"

msgstr "Ord"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Kontrollerer stavinga til det aktive dokumentet."

#, fuzzy

#| msgid "Spell checker"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Stavekontroll"

msgid "Tags"

msgstr "Merker"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Vel merkegruppa du vil bruka"

#, fuzzy

#| msgid "Page Preview"

msgid "_Preview"

msgstr "Førehandsvis sida"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Tilgjengelege merkelister"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Tekst utan linjebryting"

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"Gir ein enkel måte å setja inn ofte brukte merker eller strengar utan å "

"måtta skriva dei inn."

msgid "Tag list"

msgstr "Merkeliste"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "HTML-merker"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "_Sett inn dato/tid ..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Sett inn dato og tid på markørplassen"

msgid "Available formats"

msgstr "Tilgjengelige format"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Still inn dato/tid-tillegget ..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Sett inn dato/tid"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Set inn dagens tid og dato på markørplassen."

msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

msgstr "<span size=\"small\">01.11.2002 17:52:00</span>"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Sett inn dato og tid"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Bruk vald _format"

msgid "_Insert"

msgstr "Sett _inn"

msgid "_Use custom format"

msgstr "Br_uk sjølvvald format"

msgid "01/11/2002 17:52:00"

msgstr ""

msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Når dato/tid vert sett inn ...</span>"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Still inn dato/tid-tillegg"

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "S_pør etter eit format"

#~ msgid "Use Default Colors"

#~ msgstr "Bruk standardfargar"

#~ msgid ""

#~ "Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "