1 files changed, 60 insertions, 132 deletions
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c24a9e81..4a886697 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,27 +4,28 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Bogusław B. <[email protected]>, 2018
-# Michal Herman <[email protected]>, 2018
-# elzear <[email protected]>, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2018
-# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2018
-# emariusek <[email protected]>, 2018
-# Pawel Pavroo <[email protected]>, 2018
-# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2018
-# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2018
-# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2018
-# Lukasz Kaminski <[email protected]>, 2018
-# Piotr Strębski <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Adam Czabara <[email protected]>, 2018
-# Marcin Kralka <[email protected]>, 2018
-# Paweł Bandura <[email protected]>, 2018
-# Piotr Drąg <[email protected]>, 2018
-# Dominik Adrian Grzywak, 2018
-# pietrasagh <[email protected]>, 2019
+# Pawel Pavroo <[email protected]>, 2019
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2019
+# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2019
+# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2019
+# Bogusław B. <[email protected]>, 2019
+# Michal Herman <[email protected]>, 2019
+# elzear <[email protected]>, 2019
+# Lukasz Kaminski <[email protected]>, 2019
+# Marcin Kralka <[email protected]>, 2019
+# Paweł Bandura <[email protected]>, 2019
+# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2019
+# Marcin GTriderXC <[email protected]>, 2019
+# Nu, 2019
+# Piotr Drąg <[email protected]>, 2019
+# Piotr Strębski <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Adam Czabara <[email protected]>, 2019
+# Dominik Adrian Grzywak, 2019
+# emariusek <[email protected]>, 2019
+# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2019
 # Przemek P <[email protected]>, 2019
+# Piotr Kowalik <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,8 +33,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-17 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Przemek P <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Kowalik <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -676,17 +677,9 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld sekundzie "
-"zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[1] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnie %ld sekundy zostaną"
-" bezpowrotnie utracone."
 msgstr[2] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną"
-" bezpowrotnie utracone."
 msgstr[3] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną"
-" bezpowrotnie utracone."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 msgid ""
@@ -704,17 +697,9 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld "
-"sekundy zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[1] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld "
-"sekund zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[2] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld "
-"sekund zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[3] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld "
-"sekund zostaną bezpowrotnie utracone."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:445
 #, c-format
@@ -725,17 +710,9 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną "
-"bezpowrotnie utracone."
 msgstr[1] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną "
-"bezpowrotnie utracone."
 msgstr[2] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną "
-"bezpowrotnie utracone."
 msgstr[3] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną "
-"bezpowrotnie utracone."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 msgid ""
@@ -753,17 +730,9 @@ msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d "
-"minuty zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[1] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut"
-" zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[2] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut"
-" zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[3] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut"
-" zostaną bezpowrotnie utracone."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:481
 #, c-format
@@ -772,17 +741,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzinY zostaną"
-" bezpowrotnie utracone."
 msgstr[1] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną "
-"bezpowrotnie utracone."
 msgstr[2] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną "
-"bezpowrotnie utracone."
 msgstr[3] ""
-"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną "
-"bezpowrotnie utracone."
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
 #, c-format
@@ -803,10 +764,10 @@ msgstr "Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu."
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumencie."
-msgstr[1] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."
-msgstr[2] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."
-msgstr[3] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:728
 #, c-format
@@ -815,15 +776,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Jest %d dokument z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"
 msgstr[1] ""
-"Są %d dokumenty z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"
 msgstr[2] ""
-"Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed "
-"zamknięciem?"
 msgstr[3] ""
-"Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed "
-"zamknięciem?"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
@@ -860,7 +815,7 @@ msgstr "_OK"
 #: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
 #: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "_Help"
-msgstr "P_omoc"
+msgstr "_Pomoc"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:316
 msgid "Character Encodings"
@@ -942,7 +897,7 @@ msgstr "Nie można usunąć schematu kolorów \"%s\"."
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
 msgid "_Close"
-msgstr "_Zamknij"
+msgstr "Za_mknij"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1140
 msgid "Pluma Preferences"
@@ -1204,10 +1159,10 @@ msgstr "Wczytywanie pliku \"%s\"…"
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "Wczytywanie %d pliku…"
-msgstr[1] "Wczytywanie %d plików…"
-msgstr[2] "Wczytywanie %d plików…"
-msgstr[3] "Wczytywanie %d plików…"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:463
@@ -1251,17 +1206,9 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej %ld sekundy zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 msgstr[1] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 msgstr[2] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 msgstr[3] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 msgid ""
@@ -1278,17 +1225,9 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekundy zostaną "
-"bezpowrotnie utracone."
 msgstr[1] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie"
-" utracone."
 msgstr[2] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie"
-" utracone."
 msgstr[3] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie"
-" utracone."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
@@ -1299,14 +1238,9 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
 msgstr[0] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej %ld minuty zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 msgstr[1] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[2] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[3] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
@@ -1323,17 +1257,9 @@ msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
 msgstr[0] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie"
-" utracone."
 msgstr[1] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 msgstr[2] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 msgstr[3] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1201
 #, c-format
@@ -1342,14 +1268,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godziny zostaną bezpowrotnie "
-"utracone."
 msgstr[1] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[2] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."
 msgstr[3] ""
-"Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone."
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228 ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
@@ -1357,11 +1278,11 @@ msgstr "_Przywróć"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:69
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "MATE Documentation Team"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:70
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Zespół dokumentacji GNOME"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:71
 msgid "Sun Microsystems"
@@ -1378,6 +1299,10 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Pluma jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub "
+"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez "
+"Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (wg "
+"twojej opinii) którejkolwiek z późniejszych wersji. "
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
 msgid ""
@@ -1386,6 +1311,10 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Pluma rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ "
+"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ "
+"albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych "
+"informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. "
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:87
 msgid ""
@@ -1393,10 +1322,14 @@ msgid ""
 " Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
+"Wraz z programem Pluma powinna być dostarczona także kopia Powszechnej "
+"Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie proszę "
+"napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
+"Boston, MA 02110-1301 USA"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:104
 msgid "About Pluma"
-msgstr ""
+msgstr "O Pluma"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:107
 msgid ""
@@ -1419,24 +1352,19 @@ msgstr ""
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:117
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n"
+"Tłumacze środowiska MATE, 2013-2014, 2016-2018\n"
 "\n"
-"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
-"Artur Flinta, 2003-2005\n"
-"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
-"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
-"Joanna Mazgaj, 2009\n"
-"Piotr Drąg, 2010\n"
-"Aviary.pl, 2007-2010"
+"Tomasz Bielecki, 2005\n"
+"Paweł Marciniak, 2007"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:112
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienie"
-msgstr[1] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienia"
-msgstr[2] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpień"
-msgstr[3] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpień"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:122
 msgid "Found and replaced one occurrence"
@@ -2130,10 +2058,10 @@ msgstr " Wrsz %d, Kol %d"
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "Jest karta z błędami"
-msgstr[1] "Są %d karty z błędami"
-msgstr[2] "Jest %d kart z błędami"
-msgstr[3] "Jest %d kart z błędami"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
 #, c-format
@@ -2225,7 +2153,7 @@ msgstr "_Plik"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:48
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
+msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"