msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de text"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Editorul de text Pluma"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Deconectează _fără a salva"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Renunță la deconectare"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Închide _fără a salva"

msgid "Question"

msgstr "Întrebare"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Modificările aduse documentului „%s” în ultima oră vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Salvați modificările aduse documentului „%s” înainte de a închide?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Salvarea a fost dezactivată de către administratorul de sistem."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Modificările pentru %d documente vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Modificările pentru %d de documente vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "Există %d documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?"

msgstr[2] "Există %d de documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_ente cu modificări nesalvate:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_electați documentele pe care doriți să le salvați:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Dacă nu salvați, toate modificările aduse vor fi pierdute definitiv."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Codificări afișate în me_niu:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Apăsați pe acest buton pentru a selecta fontul care trebuie utilizat de către editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Utilizează fontul monospațiat din sistem (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Schema de culori selectată nu poate fi instalată."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Adăugare schemă"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "A_daugă schema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Fișiere cu scheme de culori"

msgid "All Files"

msgstr "Toate fișierele"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Nu s-a putut șterge schema de culori „%s”."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Preferințe Pluma"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numerotare rânduri"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Afișează _numerotarea rândurilor"

msgid "Plugins"

msgstr "Module"

msgid "Replace"

msgstr "Înlocuiește"

msgid "Find"

msgstr "Caută"

msgid "Replace _All"

msgstr "Înlocuiește t_ot"

msgid "_Replace"

msgstr "Î_nlocuiește"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Parcurge secventele escape (ex. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Afișează versiunea aplicației"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Stabilește codificarea caracterelor utilizată la deschiderea fișierelor listate în linia de comandă"

msgid "ENCODING"

msgstr "CODIFICARE"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Afișează o listă de valori posibile pentru opțiunea de codificare"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță pluma deja existentă"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Creează un document nou într-o instanță pluma deja existentă"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FIȘIER...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: codificare nevalidă.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Editare fișiere text"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[2] "Se încarcă %d de fișiere..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Deschide fișiere"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Fișierul „%s” poate fi doar citit."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Doriți să încercați să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Se salvează fișierul „%s”..."

msgid "Save As…"

msgstr "Salvează ca..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Se restaurează documentul „%s”..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Modificările aduse documentului în ultimul minut vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Modificările aduse documentului în ultima oră vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Modificările aduse documentului în ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Modificările aduse documentului în ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv."

msgid "_Revert"

msgstr "_Anulează"

msgid "translator-credits"

msgstr "Mișu Moldovan <[email protected]>\nMugurel Tudor <[email protected]>\nFelix Petrescu <[email protected]>\nDaniel Alămiță <[email protected]>\nDan Damian <[email protected]>\nLucian Adrian Grijincu <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft\n Adrian Nita https://launchpad.net/~nitzadrian-deactivatedaccount\n Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein\n Dan Damian https://launchpad.net/~dand\n Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-mate\n Horia https://launchpad.net/~hvd"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Au fost găsite și înlocuite %d apariții."

msgstr[2] "Au fost găsite și înlocuite %d de apariții."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "A fost găsită și înlocuită o apariție."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s” nu a fost găsit"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Document nesalvat %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Doar citire"

msgid "Documents"

msgstr "Documente"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Adaugă sau elimină..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Toate fișierele text"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Codare c_aracter:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Sfârș_it de rând:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "SO Mac clasic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului."

msgid "_Retry"

msgstr "_Reîncearcă"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Fișierul „%s” nu a putut fi găsit."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma nu poate gestiona locații %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma nu poate gestiona această adresă."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Locația fișierului nu a putut fi montată."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Locația fișierului nu poate fi accesată doarece nu este montată."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s este un dosar."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nu este o adresă validă."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Gazda %s nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nu este un fișier obișnuit."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fișierul este prea mare."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Eroare neașteptată: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nu s-a putut restaura fișierul %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codare c_aracter:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Modifică oricum"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Nu _modifica"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Numărul legăturilor de urmat este limitat, iar fișierul nu a putut fi găsit în această limită."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nu aveți permisiunile necesare pentru a deschide fișierul."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma nu a putut detecta codificarea caracterelor."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Asigurați-vă că nu încercați să deschideți un fișier binar."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selectați o codificare a caracterelor din meniu și încercați din nou."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "A apărut o problemă la deschiderea fișierului %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Unele caractere din fișierul pe care l-ați deschis nu sunt valide. Dacă veți continua să editați acest fișier, documentul ar putea deveni inutilizabil."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "De asemenea, puteți să alegeți altă codificare și să încercați din nou."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selectați altă codificare a caracterelor din meniu și încercați din nou."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nu s-a putut salva fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Documentul conține unul sau mai multe caractere care nu pot fi codificate utilizând codificarea de caractere specificată."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "S_alvează oricum"

msgid "D_on't Save"

msgstr "N_u salva"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Fișierul %s a fost modificat de la ultima salvare."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Dacă îl salvați, toate modificările exterioare ar putea fi pierdute. Doriți să îl salvați oricum?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma nu poate opera cu adrese %s în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s nu este o adresă validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Nu este destul spațiu pe disc pentru a salva fișierul. Eliberați spațiu pe disc și încercați din nou."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Încercați să salvați fișierul pe un disc disponibil doar pentru citire. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Un fișier cu același nume există deja. Utilizați un alt nume."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a numelor de fișiere. Folosiți un nume mai scurt."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a fișierelor. Încercați să salvați un fișier mai mic sau să salvați pe un disc care nu are această limitare."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Fișierul %s nu a putut fi salvat."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Fișierul %s a fost modificat pe disc."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Doriți să renunțați la modificările efectuate și să reîncărcați fișierul?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Doriți să reîncărcați fișierul?"

msgid "_Reload"

msgstr "R_eîncarcă"

msgid "Empty"

msgstr "Gol"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ascunde panoul"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fișier: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Pagina %N din %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Se pregătește..."

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Tipărește nu_merele rândurilor"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "_Numerotează la fiecare"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "rânduri"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Restaurea_ză fonturile implicite"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Afișează pagina precedentă"

msgid "Show the next page"

msgstr "Afișează pagina următoare"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Pagina actuală (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "din"

msgid "Page total"

msgstr "Total pagini"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Numărul total de pagini din document"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Afișează mai multe pagini"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zoom 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zoom la întreaga pagină"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Apropie pagina"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Depărtează pagina"

msgid "_Close Preview"

msgstr "În_chide previzualizarea"

msgid "Close print preview"

msgstr "Închide previzualizarea de tipărire"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Pagina %d din %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Previzualizare pagină"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Previzualizarea pentru tipărire a unei pagini din document"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Nu se poate detecta automat codificarea"

msgid "OVR"

msgstr "SUPR"

msgid "INS"

msgstr "INTR"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rând %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "Există %d taburi cu erori"

msgstr[2] "Există %d de taburi cu erori"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Se restaurează documentul „%s” din „%s”"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Se restaurează „%s”"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Se încarcă „%s” din „%s”"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Se încarcă „%s”"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Se salvează „%s” în „%s”"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Se salvează „%s”"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "Doar citire"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Eroare la restaurarea fișierului %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Eroare la salvarea fișierului %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nume:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Tip MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codificare:"

msgid "Close document"

msgstr "Închide documentul"

msgid "_Open..."

msgstr "_Deschide..."

msgid "Open a file"

msgstr "Deschide un fișier"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Arată sau ascunde panoul inferior în fereastra actuală"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Verificați instalarea."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s din interfața pentru utilizator. Eroare: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nu s-a putut găsi obiectul „%s” în fișierul %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ la %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Reia de la începu_t"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Potrivir_e doar pentru întreg cuvântul"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Majuscule semnificative"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Parcurge secventele escape (ex. \\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Șirul pe care doriți să-l căutați"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rândul la care doriți să mutați cursorul"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Utilizează modul de evidențiere %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Text simplu"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Dezactivează evidențierea sintaxei"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Deschide „%s”"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Deschide un fișier recent utilizat"

msgid "Open"

msgstr "Deschide"

msgid "Save"

msgstr "Salvează"

msgid "Print"

msgstr "Tipărește"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Activează „%s”"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Folosește spații"

msgid "Tab Width"

msgstr "Lățime tab"

msgid "Change Case"

msgstr "Inversează mărimea"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Schimbă mărimile literelor în textul selectat"

msgid "C_hange Case"

msgstr "In_versează mărimile"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Toate _majuscule"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Schimbă textul selectat în majuscule"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Toate _normale"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Elimină majusculele în textul selectat"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Inversează mărimile"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Inversează mărimile în textul selectat"

msgid "_Title Case"

msgstr "Majuscule pentru _titlu"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Transformă în majusculă prima literă a fiecărui cuvânt selectat"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statistici document"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Selecție"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Statistici _document"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Obține informații statistice despre documentul actual"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Panoul de navigare prin fișiere"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Acces facil la fișiere din panoul lateral"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Stabilește activarea restaurării locațiilor de la distanță."

msgid "File System"

msgstr "Sistem de fișiere"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Definește rădăcina la documentul activ"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Definește rădăcina la locația documentului activ"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Deschide un terminal aici"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Deschide un terminal în dosarul actual"

msgid "File Browser"

msgstr "Navigator fișiere"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "A intervenit o eroare la crearea unui dosar nou"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "A intervenit o eroare la crearea unui fișier nou"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "A intervenit o eroare la redenumirea unui fișier sau a unui dosar"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "A intervenit o eroare la ștergerea unui fișier sau a unui dosar"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "A intervenit o eroare la deschiderea unui dosar în administratorul de fișiere"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "A intervenit o eroare la definirea unui dosar rădăcină"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "A intervenit o eroare la încărcarea unui dosar"

msgid "An error occurred"

msgstr "A intervenit o eroare"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Fișierul nu poate fi mutat la gunoi;\ndoriți să îl ștergeți definitiv?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Fișierul „%s” nu poate fi mutat la gunoi."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Fișierele selectate nu pot fi mutate la gunoi."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Sigur doriți să ștergeți definitiv „%s”?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Sigur doriți ștergerea definitivă a fișierelor selectate?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Gol)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fișier"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "dosar"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "În prezent, dosarul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Favorite"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtru"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Mută în coșul de gunoi"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Mută fișierul sau dosarul selectat în coșul de gunoi"

msgid "_Delete"

msgstr "Șter_ge"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Șterge fișierul sau dosarul selectat"

msgid "Open selected file"

msgstr "Deschide fișierul selectat"

msgid "Up"

msgstr "Sus"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Deschide dosarul părinte"

msgid "_New Folder"

msgstr "Dosar _nou"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Adaugă un dosar nou gol"

msgid "New F_ile"

msgstr "F_ișier nou"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Adaugă un fișier nou gol"

msgid "_Rename"

msgstr "_Redenumește"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Redenumește fișierul sau dosarul selectat"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Adresa _precedentă"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Salt la adresa precedentă vizitată"

msgid "_Next Location"

msgstr "Adresa _următoare"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Salt la adresa următoare vizitată"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Actualizează a_fișarea"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Actualizează afișarea"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Vizualizare dosar"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Vizualizează dosarul în administratorul de fișiere"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Afișează a_scunse"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Afișează fișierele sau dosarele ascunse"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Afișează fișiere _binare"

msgid "Show binary files"

msgstr "Afișează fișierele binare"

msgid "Previous location"

msgstr "Adresa precedentă"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Salt la adresa precedentă"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Salt la o adresă deschisă anterior"

msgid "Next location"

msgstr "Adresa următoare"

msgid "Go to next location"

msgstr "Salt la adresa următoare"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Potrivește numele de fișier"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nu exită obiect de montare pentru volumul montat: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nu s-a putut deschide mediul de stocare: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nu s-a putut monta volumul: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Linii de mod (modelines)"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Suport pluma pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim."

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgid "Quick open"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Sortare..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Sortează documentul sau selecția actuală"

msgid "Sort"

msgstr "Sortează"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Sortează un document sau un text selectat."

msgid "Languages"

msgstr "Limbi"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Verifică ortografia..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Verifică documentul actual pentru greșeli de ortografie"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Definire _limbă..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Definiți limba documentului actual"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Verifică ortografia _automat"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Verifică automat ortografia documentului actual"

msgid "The document is empty."

msgstr "Acest document este gol."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Niciun cuvânt ortografiat greșit"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Verifică automat ortografia întotdeauna"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Verificare ortografică"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Verifică ortografia documentului actual."

msgid "Tags"

msgstr "Etichete"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Selectați grupul de etichete pe care doriți să-l utilizați"

msgid "_Preview"

msgstr "_Previzualizare"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Lista de etichete disponibile"

msgid "Footnote"

msgstr "Notă de subsol"

msgid "Tag list"

msgstr "Listă etichete"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Format personalizat"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "In_serează data și ora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Inserează data și ora actuală la poziția cursorului"

msgid "Available formats"

msgstr "Formate disponibile"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Inserare dată și oră"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Inserează data și ora actuală la poziția cursorului."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Salvează fără spațiile din capete"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Elimină spațiile din capete înainte de salvare."