msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-14 21:26+0000\n"

"Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

msgstr[1] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Modificările aduse documentului „%s” în ultima oră vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Salvați modificările aduse documentului „%s” înainte de a închide?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Salvarea a fost dezactivată de către administratorul de sistem."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Modificările pentru %d documente vor fi pierdute definitiv."

msgstr[2] "Modificările pentru %d de documente vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "Există %d documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?"

msgstr[2] "Există %d de documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_ente cu modificări nesalvate:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_electați documentele pe care doriți să le salvați:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Dacă nu salvați, toate modificările aduse vor fi pierdute definitiv."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Numerotare rânduri"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Afișează _numerotarea rândurilor"

msgid "_Revert"

msgstr "_Anulează"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma este un editor de text mic și eficient pentru desktop-ul MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Mișu Moldovan <[email protected]>\nMugurel Tudor <[email protected]>\nFelix Petrescu <[email protected]>\nDaniel Alămiță <[email protected]>\nDan Damian <[email protected]>\nLucian Adrian Grijincu <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n Adrian Harabulă https://launchpad.net/~opensoft\n Adrian Nita https://launchpad.net/~nitzadrian-deactivatedaccount\n Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein\n Dan Damian https://launchpad.net/~dand\n Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu\n Mișu Moldovan https://launchpad.net/~dumol-mate\n Horia https://launchpad.net/~hvd"

msgid "Read-Only"

msgstr "Doar citire"

msgid "Documents"

msgstr "Documente"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului."

msgid "_Retry"

msgstr "_Reîncearcă"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Fișierul „%s” nu a putut fi găsit."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma nu poate gestiona locații %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma nu poate gestiona această adresă."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Locația fișierului nu a putut fi montată."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Locația fișierului nu poate fi accesată doarece nu este montată."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s este un dosar."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nu este o adresă validă."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Gazda %s nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nu este un fișier obișnuit."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou."

msgid "The file is too big."

msgstr "Fișierul este prea mare."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Eroare neașteptată: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nu s-a putut restaura fișierul %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codare c_aracter:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Modifică oricum"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Nu _modifica"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Numărul legăturilor de urmat este limitat, iar fișierul nu a putut fi găsit în această limită."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nu aveți permisiunile necesare pentru a deschide fișierul."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma nu a putut detecta codificarea caracterelor."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Asigurați-vă că nu încercați să deschideți un fișier binar."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selectați o codificare a caracterelor din meniu și încercați din nou."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "A apărut o problemă la deschiderea fișierului %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Unele caractere din fișierul pe care l-ați deschis nu sunt valide. Dacă veți continua să editați acest fișier, documentul ar putea deveni inutilizabil."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "De asemenea, puteți să alegeți altă codificare și să încercați din nou."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selectați altă codificare a caracterelor din meniu și încercați din nou."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nu s-a putut salva fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Documentul conține unul sau mai multe caractere care nu pot fi codificate utilizând codificarea de caractere specificată."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "S_alvează oricum"

msgid "D_on't Save"

msgstr "N_u salva"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Fișierul %s a fost modificat de la ultima salvare."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Dacă îl salvați, toate modificările exterioare ar putea fi pierdute. Doriți să îl salvați oricum?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma nu poate opera cu adrese %s în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s nu este o adresă validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Nu este destul spațiu pe disc pentru a salva fișierul. Eliberați spațiu pe disc și încercați din nou."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Încercați să salvați fișierul pe un disc disponibil doar pentru citire. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Un fișier cu același nume există deja. Utilizați un alt nume."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a numelor de fișiere. Folosiți un nume mai scurt."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a fișierelor. Încercați să salvați un fișier mai mic sau să salvați pe un disc care nu are această limitare."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Fișierul %s nu a putut fi salvat."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Fișierul %s a fost modificat pe disc."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Doriți să renunțați la modificările efectuate și să reîncărcați fișierul?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Doriți să reîncărcați fișierul?"

msgid "_Reload"

msgstr "R_eîncarcă"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Dezactivează toate"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Module acti_ve:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Despre modul"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurare modul"

msgstr "/ la %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Reia de la începu_t"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Potrivir_e doar pentru întreg cuvântul"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Majuscule semnificative"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Parcurge secventele escape (ex. \\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Șirul pe care doriți să-l căutați"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Rândul la care doriți să mutați cursorul"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Potrivește numele de fișier"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nu exită obiect de montare pentru volumul montat: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nu s-a putut deschide mediul de stocare: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nu s-a putut monta volumul: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Etichete"