msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Интервал в минутах, после которого все изменённые файлы будут автоматически сохранены. Будет иметь эффект, только если параметр \"Автосохранение\" включён."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Схемы VFS, поддерживаемые при записи"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Список схем VFS поддерживаемых pluma в режиме записи. Схема \"file\" поддерживает запись по умолчанию."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Максимальное количество действий Undo"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. \"-1\" означает неограниченное количество действий."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Режим переноса строк"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Определяет, как переносить длинные строки в области редактирования. Используйте \"GTK_WRAP_NONE\" для отключения переноса, \"GTK_WRAP_WORD\" для переноса по границе слов, и \"GTK_WRAP_CHAR\" для посимвольного переноса. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде."

msgid "Tab Size"

msgstr "Размер табуляции"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Определяет число пробелов, которые следует отображать вместо символа табуляции."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Вставлять пробелы"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Следует ли вставлять пробелы вместо табуляций."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Автоматический отступ"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Должен ли pluma автоматически расставлять отступы."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Отображать номера строк"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Следует ли отображать номера строк в области редактирования."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Подчёркивать текущую строку"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Подсвечивать ли текущую строку."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Подчёркивать совпадающие скобки"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Подсвечивать ли скобку, соответствующую выделенной."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Отображать правую границу"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Следует ли отображать правую границу в области редактирования."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Положение правой границы"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Указывает положение правой границы."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Умные Home и End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Задаёт способ перемещения курсора при нажатии клавиш HOME и END. Если значение \"DISABLED\", то курсор перемещается в начало и конец строки соответственно, Если \"AFTER\", то курсор при первом нажатии перемещается в начало или конец строки, а при втором в начало или конец текста без учёта пробельных символов. Если \"BEFORE\", по сначала курсор перемещается в начало текста и, только затем, в начало или конец строки. Если \"ALWAYS\", курсор всегда перемещается в начало или конец текста."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Восстанавливать предыдущую позицию курсора"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Должен ли pluma восстанавливать предыдущую позицию курсора после загрузки файла."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Включить подсветку поиска"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Должен ли pluma подсвечивать все найденные при поиске совпадения."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Включить подсветку синтаксиса"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Следует ли включить подсветку синтаксиса."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Панель инструментов видима"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Будет ли видна панель инструментов в окне редактирования."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Стиль кнопок панели инструментов"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Определяет стиль для кнопок панели инструментов. Возможные значения: \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" для использования исходных системных значений, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" для отображения только пиктограмм и \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" для отображения пиктограмм и текста, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" для отображения текста за значками. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Видимость строки состояния"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Будет ли видна строка состояния окна редактирования."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Боковая панель видима"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Будет ли видна боковая панель, расположенная слева от окна редактирования."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Нижняя панель видима"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Будет ли видна нижняя панель, расположенная ниже окна редактирования."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Максимальное число последних файлов"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Определяет число недавно использованных файлов, которые будут отображаться в подменю \"Открыть последние файлы\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Печатать подсветку синтаксиса"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Следует ли печатать подсветку синтаксиса при печати документа."

msgid "Print Header"

msgstr "Печатать заголовки страниц"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Следует ли печатать заголовок документа."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Режим переноса строк при печати"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Определяет, как переносить длинные строки при печати. Используйте \"GTK_WRAP_NONE\" для отключения переноса, \"GTK_WRAP_WORD\" для переноса по границе слов, и \"GTK_WRAP_CHAR\" для посимвольного переноса. Имейте в виду, что значения зависят от регистра и должны появляться точно в указанном виде."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Печатать номера строк"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Если значение установлено в 0, номера строк не будут вставлены при печати документа. Иначе номера строк будут печататься для каждой строки."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Основной шрифт для печати"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Определяет шрифт, используемый при печати тела документов."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Шрифт заголовка для печати"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Определяет шрифт, используемый при печати заголовков. Будет иметь эффект, только если параметр \"Печатать заголовки страниц\" включён."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Шрифт номера строк для печати"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Определяет шрифт, используемый при печати номеров строк. Будет иметь эффект, только если параметр \"Печатать номера строк\" не равен нулю."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "['UTF-8', 'WINDOWS-1251', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Кодировки, определяемые автоматически"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Сортированный список кодировок, используемых редактором для автоопределения кодировки файла. «ТЕКУЩАЯ» — это кодировка локали. Используются только распознаваемые кодировки."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Кодировки, отображаемые в меню"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Список кодировок, отображаемый в меню \"Кодировка символов\" диалога выбора файлов. Используются только распознаваемые кодировки."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "История записей в \"найти\""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Список записей в текстовом поле \"найти\"."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "История записей в \"заменить на\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Список записей в текстовом поле \"заменить на\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Активные модули"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[2] "Если вы не сохраните, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утрачены."

msgstr[3] "Если вы не сохраните, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утрачены."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Изменения документа «%s» будут безвозвратно утеряны."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Сохранить изменения в документе «%s» перед закрытием?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Сохранение было запрещено системным администратором."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны."

msgstr[3] "Изменения в %d документах будут безвозвратно утеряны."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] "%d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?"

msgstr[3] "%d документов имеют несохранённые изменения. Сохранить изменения перед закрытием?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Докум_енты с несохранёнными изменениями:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Выберите документы, которые вы хотите сохранить:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утрачены."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Номера строк"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "По_казывать номера строк"

msgstr "Плагины"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Заменить"

msgid "Find"

msgstr "Найти"

msgstr "Несохранённый документ %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Только для чтения"

msgid "Documents"

msgstr "Документы"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Произошла ошибка при отображении справки."

msgid "_Reload"

msgstr "Пере_загрузить"

msgid "Empty"

msgstr "Пусто"

msgid "Hide panel"

msgstr "Скрыть панель"

msgstr "_Тело:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Верхние и нижние колонтитулы:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Восстановить ис_ходные шрифты"

msgid "_Open..."

msgstr "_Открыть..."

msgid "Open a file"

msgstr "Открыть файл"

msgstr "/ на %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Автоматически пере_ходить к началу документа"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Только _полные слова"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Учитывать _регистр"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Распознавать последовательность выхода (например, \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Строка, которую вы хотите найти"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Строка куда вы хотите переместить курсор"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Использовать режим подсветки «%s»"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Отключить подсветку синтаксиса"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Открыть '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Открыть недавно использованный файл"

msgid "Open"

msgstr "Открыть"

msgid "Save"

msgstr "Сохранить"

msgid "Print"

msgstr "Печать"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Активировать '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Вставлять пробелы"

msgid "Tab Width"

msgstr "Ширина табуляции"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Если вы удалите элемент, он будет безвозвратно утрачен."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Пусто)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "файл"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "каталог"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"