# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/pluma/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:49+0000\n"

"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: sr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Коришћење основног словног лика"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

" искључена, словни лик наведен у опцији „Словни лик уређивача“ биће коришћен"

" уместо словног лика система."

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

msgstr "„Утврђене ширине 12“"

msgid "Editor Font"

msgstr "Словни лик уређивача"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"ће једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи пороизвољни словни "

"лик“."

msgid "Switch tabs with [ctrl] + [tab]"

msgstr "Промена језичака са [ктрл] + [таб]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl "

"+ shift + tab]."

"Ако је изабрано, омогућава промену језичака коришћењем тастера [ктрл + таб] "

"и [ктрл + шифт + таб]."

msgid "Show the first tab if there is only one tab"

msgstr "Приказ првог језичка ако имамо само један језичак"

msgid "If false, it hides the first tab if there is only one tab."

msgstr "Ако није изабрано, скрива први језичак ако постоји само један."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Поставке стила"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"ИД поставке стила Прегледа Гтк извора који се користи за бојење текста."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Прављење резервних примерака"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

"поставити проширење датотеке резерве помоћу опције „Проширење резервног "

"примерка“."

msgid "Autosave"

msgstr "Периодично чување"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције „Време "

"периодичног чувања“."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Време периодичног чувања"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

"Број минута након којих ће плума аутоматски сачувати измењену датотеку. Ово "

"ће једино имати ефекта уколико је опција „Периодично чување“ укључена."

msgid "Show save confirmation"

msgstr "Приказује потврђивање приликом чувања"

msgid "Show save confirmation if the files have changes."

msgstr "Приказује потврђивање приликом чувања ако датотеке имају измена."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Могућности уписа на виртуалне системе датотека"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

"Списак шема ВСД које плума подржава у режиму уписа. Шема „file“ је "

"подразумевано уписива."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Највећи број опозваних радњи"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

"Највећи број радњи које ће плума моћи да опозове или понови. Користите „-1“ "

"за неограничени број радњи."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Начин прелома реда"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите "

"на исти начин као што су овде наведене."

msgid "Tab Size"

msgstr "Величина табулатора"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Одређује број размака који ће бити приказани уместо знака табулатора."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Уметање размака"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Да ли плума треба да уметне размаке уместо табулатора."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Самостално увлачење"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Да ли плума треба да омогући самостално увлачење."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Приказ бројева редова"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr ""

"Да ли плума треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Истицање текућег реда"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Да ли плума треба да истиче текући ред."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Истицање упарених заграда"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Да ли плума треба да истакне заграду која одговара изабраној."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Приказ десне маргине"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr ""

"Да ли плума треба да прикаже десну маргину у простору за уређивање текста."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Положај десне маргине"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Одређује положај десне маргине."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Паметне типке „Почетак/Крај“"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"почетак/крај текста пре померања на почетак/крај реда и „ALWAYS“ за померање"

" на почетак/крај текста уместо на почетак/крај реда."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Враћање претходног положаја курсора"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

"Да ли плума треба да поврати претходан положај курсора након учитавања "

"датотеке."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Укључивање истицања претраге"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Да ли плума треба да истакне све појаве пронађеног текста."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Укључивање истицања синтаксе"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Да ли плума треба да омогући истицање синтаксе."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Трака алата је видљива"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Да ли трака алата треба да буде видљива."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Изглед траке алата дугмади"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика и мала слова, па се "

"уверите да их користите као што су овде наведене."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Приказ траке стања"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Да ли трака стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Приказ бочне површи"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде "

"видљива."

msgid "Show tabs with side pane"

msgstr "Приказује језичке са бочном површи"

msgid ""

"If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active."

msgstr ""

"Ако није изабрано, плума не приказује језилке у бележници са активном бочном"

" површи."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Приказ доње површи"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Да ли доња површ на доњој страни прозора за уређивање текста треба да буде "

"видљива."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Највећи број скоро отвараних датотека"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

"Одређује највећи број скоро отворених датотека које ће бити приказане у "

"подизборнику „Скоро отворене датотеке“."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Штампање истицања синтаксе"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Да ли плума треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената."

msgid "Print Header"

msgstr "Штампање заглавља"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Да ли плума треба да укључи заглавље документа приликом штампања."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Начин прелома штампаног реда"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите на исти "

"начин као што су овде наведене."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Штампање бројева редова"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања"

" документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "„Утврђене ширине 9“"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Словни лик за штампање"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Одређује који ће словни лик бити коришћен за тело документа приликом "

"штампања."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "„Санс 11“"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Словни лик за штампање заглавља"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово"

" ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампање заглавља“."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "„Санс 8“"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Словни лик за штампање броја реда"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

" једино имати ефекта уколико опција „Штампање бројева редова“ није "

"постављена на 0."

msgctxt "auto-detected"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Самостално откривање кодних распореда"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

"кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред "

"локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ „ИСО-8859-15“ ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Кодни распореди приказани у изборнику"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"Списак кодирања приказаних у изборнику за кодирање знакова при избору "

"датотека. Користе се само препознати кодни распореди."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Историјат уноса „потражи“"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Списак уноса у пољу „потражи“."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Историјат уноса „замени са“"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Списак уноса у пољу „замени са“."

msgid "Active plugins"

msgstr "Покренути прикључци"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"Списак покренутих прикључака. Садржи „путању“ покренутих прикључака. "

"Погледајте датотеку „.pluma-plugin“ да сазнате „путању“ датог прикључка."

msgid "Show newline"

msgstr "Приказ новог реда"

msgid "Whether pluma should show newlines in the editor window."

msgstr "Да ли ће плума приказати нове редове у прозору уређивача."

msgid "Show nbsp"

msgstr "Приказ не прек раз"

msgid ""

"Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-"

"none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' "

"none“ – неће приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће "

"размаке; „show-all“ – приказаће све размаке."

msgid "Show tabs"

msgstr "Приказ језичака"

msgid ""

"Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing;"

" 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all "

"приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; "

"„show-all“ – приказаће све размаке."

msgid "Show spaces"

msgstr "Приказ размака"

msgid ""

"Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no "

"showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing "

"приказивати размаке; „show-trailing“ – приказаће само пратеће размаке; "

"„show-all“ – приказаће све размаке."

#: data/pluma.appdata.xml.in:7 data/pluma.desktop.in.in:3

msgid "Pluma"

msgstr "Плума"

"за проверу правописа, поређење датотека, преглед ЦВС дневника промена, и "

"подешавање нивоа увлачења."

msgid "Text Editor"

msgstr "Уређивач текста"

msgid "Edit text files"

msgstr "Уређујте текстуалне документе"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/pluma.desktop.in.in:15

msgstr "Затвори _без чувања"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:56

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:168

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:507

#: pluma/pluma-progress-message-area.c:63

#: plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:36

msgstr "_Откажи"

#: pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:178

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:882

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:921

msgid "_Save"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Уколико их не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене."

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:72

#: plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui:71

#: plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui:71

msgid "_OK"

msgstr "У _реду"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:40

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:58 pluma/pluma-ui.h:53

#: plugins/sort/sort.ui:77 plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134

#: plugins/spell/languages-dialog.ui:40

msgid "_Help"

msgstr "По_моћ"

msgid "Character Encodings"

msgstr "Кодирања знакова"

msgid "_Description"

msgstr "_Опис"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кодирање"

msgstr "_Кодирања приказана у изборнику:"

#: pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui:228

msgid "_Remove"

msgstr "_Уклони"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Кликните на ово дугме да изаберете словни лик који ће бити коришћен у "

"уређивачу"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Користи словни лик система сталне ширине (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Одабрана поставка боја не може бити постављена."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Додајте поставку боја"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Додај поставку боја"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Датотеке са поставкама боја"

#: pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52

msgid "All Files"

msgstr "Све датотеке"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“."

#: pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui:74

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:35 plugins/spell/spell-checker.ui:375

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Поставке Плуме"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Прелом текста"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:215

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Укључи _преламање текста"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:235

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Немој _делити речи у два реда"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Истакни текући _ред"

msgid "View"

msgstr "Преглед"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Табулатори"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Ширина _табулатора:"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Уметни _размаке уместо табулатора"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Самостално увлачење"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "Укључи _самостално увлачење"

msgid "File Saving"

msgstr "Чување датотека"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Направи _резервни примерак датотека пре чувања"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Сам сачувај датотеке сваких"

msgid "_minutes"

msgstr "_минута"

msgid "Show _tabs"

msgstr "Прикажи _језичке"

msgid "Show _trailing tabs only"

msgstr "Прикажи само пратеће _табулаторе"

msgid "Show _newlines"

msgstr "Прикажи _нове редове"

msgid "Editor"

msgstr "Уређивач"

msgid "Font"

msgstr "Словни лик"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Словни лик _уређивача: "

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Изаберите словни лик уређивача"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Шема боја"

msgid "_Add..."

msgstr "_Додај..."

msgid "Font & Colors"

msgstr "Словни лик и боје"

msgid "Plugins"

msgstr "Прикључци"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:44

msgid "Replace"

msgstr "Замени"

msgid "Find"

msgstr "Нађи"

#: pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui:106

msgid "_Find"

msgstr "_Нађи"

msgid "Replace _All"

msgstr "Замени _све"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замени"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: неисправан кодни запис.\n"

msgid "- Edit text files"

msgstr "— Уредите текстуалне документе"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[2] ""

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Отворите датотеке"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Датотека „%s“ је само за читање."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Да ли желите да покушате да је замените оном коју чувате?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Чувам датотеку „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Сачувај као…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Вршим повраћај документа „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Да повратим несачуване измене у документу „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

msgid "_Revert"

msgstr "_Врати"

msgstr "Сан Микросистеми"

#: pluma/pluma-commands-help.c:67

#: pluma/pluma-commands-help.c:70

msgid ""

"Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom\n"

"Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: pluma/pluma-commands-help.c:126

msgid "translator-credits"

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "Нисам пронашао „%s“"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Несачуван документ „%d“"

#: pluma/pluma-documents-panel.c:93 pluma/pluma-documents-panel.c:107

msgid "Read-Only"

msgstr "Само читање"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Unknown"

msgstr "Непознато"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Самостално препознат"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Текући локалитет (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Додај или уклони..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Све текстуалне датотеке"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Кодирање зн_акова:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "За_вршетак линије:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Уникс/Линукс"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Мек ОС класични"

msgid "Windows"

msgstr "Прозори"

#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:37

#: plugins/snippets/snippets/Manager.py:796

msgid "_Open"

"могуће. Да ли и поред тога желите да мењате садржај?"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:864

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "С_ачувај и поред тога"

#: pluma/pluma-io-error-message-area.c:868

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Немој сачувати"

"Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и "

"поред тога?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Не могу да направим резерву након чувања документа „%s“"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

"Не могу да направим привремену резерву датотеке приликом чувања документа "

"„%s“"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

" Да ипак сачувам документ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"Не могу да радим са „%s“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели "

"исправну путању и покушајте поново."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

"Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели "

"исправну путању и покушајте поново."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"„%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и "

"покушајте поново."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели "

"исправну путању и покушајте поново."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

"Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на "

"диску и покушајте поново."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. "

"Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

"Постоји још једна датотека са истим називом. Користите неки други назив."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

"Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину назива"

" датотека. Употребите краћи назив."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

"датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који "

"нема ово ограничење."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“."

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Садржај датотеке „%s“ је измењен на диску."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Да ли желите да одбаците измене и поново учитате датотеку?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Да ли желите поново да учитате датотеку?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Освежи"

msgid "Hide panel"

msgstr "Сакриј панел"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Датотека: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Страница %N од %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Припремам..."

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Штампај истицање _синтаксе"

#: pluma/pluma-print-preferences.ui:105

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Испиши бројеве _редова"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr ""

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Враћам документ „%s“ из фасцикле „%s“"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Враћам документ „%s“"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Учитавам документ „%s“ из фасцикле „%s“"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Учитавам „%s“"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Чувам документ „%s“ у фацикли „%s“"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Чувам „%s“"

msgid "RO"

msgstr "СЧ"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Грешка отварања датотеке „%s“"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Не могу да повратим документ „%s“"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Грешка чувања датотеке „%s“"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Уникод (УТФ-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Назив:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "МИМЕ врста:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Кодирање:"

msgid "_Open..."

msgstr "_Отвори..."

msgid "Open a file"

msgstr "Отворите датотеку"

msgstr "Убаците садржај списка исечака"

#: pluma/pluma-ui.h:102 plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Изаберите читав документ"

#: pluma/pluma-ui.h:108

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Режим истицања"

msgid "_Find..."

msgstr "_Пронађи..."

msgid "Search for text"

msgstr "Потражите текст"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Пронађи _следеће"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Потражите исти текст унапред"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Пронађи _претходно"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Потражите исти текст уназад"

msgid "_Replace..."

msgstr "Зам_ени..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Потражите и замените жељени текст"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Уклони _истицање"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Уклоните истицање пронађеног текста"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "_Иди на ред..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Идите на одређени ред у тексту"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Повећавајућа претрага..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Потражите текст са повећањем"

msgid "_Save All"

msgstr "_Сачувај све"

msgid "Save all open files"

msgstr "Сачувајте све отворене датотеке"

msgid "_Close All"

msgstr "_Затвори све"

msgid "Close all open files"

msgstr "Затворите све отворене датотеке"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Претходни документ"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Прикажите претходни документ"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Наредни документ"

msgid "Activate next document"

msgstr "Прикажите наредни документ"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Премести у _нови прозор"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Преместите тренутни документ у нови прозор"

msgid "Close the current file"

msgstr "Затворите тренутну датотеку"

msgid "_Quit"

msgstr "_Изађи"

msgid "Quit the program"

msgstr "Затворите програм"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Трака _алата"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Прикажите или сакријте траку алата у тренутном прозору"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Трака _стања"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Прикажите или сакријте траку стања у тренутном прозору"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Цео екран"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Уређујте текст преко целог екрана"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бочна _површ"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ у тренутном прозору"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Доња површ"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Прикажите или сакријте доњу површ у тренутном прозору"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Проверите вашу инсталацију."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Не могу да отворим датотеку сучеља „%s“. Грешка: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Не могу да пронађем предмет „%s“ унутар датотеке %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ на „%s“"

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Преламај _около"

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Упореди само целе _речи"

msgid "_Match Case"

msgstr "Упореди _величину слова"

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

"_Обради низове промене (нпр. \n"

")"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Ниска коју желите да потражите"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ред на који желите да поставите курсор"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Користи „%s“ режим истицања"

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:108

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:308

#: plugins/externaltools/tools/manager.py:424

msgid "Plain Text"

msgstr "Обичан текст"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Искључивање истицања синтаксе"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Отвори „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Отворите скоро коришћену датотеку"

msgid "Open"

msgstr "Отвори"

msgid "Save"

msgstr "Сачувај"

msgid "Print"

msgstr "Штампај"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Покрени „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Користи размаке"

msgid "Tab Width"

msgstr "Ширина табулатора"

#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 plugins/docinfo/docinfo.ui:19

msgid "Document Statistics"

msgstr "Статистика документа"

msgid "File Name"

msgstr "Назив датотеке"

#: plugins/docinfo/docinfo.ui:127

msgid "Bytes"

msgstr "Бајтова"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Лак приступ датотекама из бочне области"

#: plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in:6

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Постављање почетка на први документ"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ако обришете неку ставку, биће бесповратно изгубљена."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празно)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "датотека"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "фасцикла"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"Нови директоријум је одстрањен пропусником. Морате прилагодити подешавања "

"пропуштања како бисте га учинили видљивим"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Обележивачи"

msgid "_Filter"

msgstr "_Издвој"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Премести у _смеће"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Преместите изабрану датотеку или фасциклу у смеће"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Избришите изабрану датотеку или фасциклу"

msgid "Open selected file"

msgstr "Отворите изабрану датотеку"

msgid "Up"

msgstr "Горе"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отворите полазну фасциклу"

msgid "_New Folder"

msgstr "Нова _фасцикла"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Додајте нову празну фасциклу"

msgid "New F_ile"

msgstr "Нова _датотека"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Додајте нову празну датотеку"

msgid "_Rename"

msgstr "_Преименуј"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Преименујте изабрану датотеку или фасциклу"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Претходна путања"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Идите на претходну посећену путању"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Наредна путања"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Идите на следећу посећену путању"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Освежи преглед"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Освежите преглед"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Прикажи фасциклу"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Прикажите фасциклу у прегледнику датотека"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Прикажи _скривене"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Прикажите сакривене датотеке и фасцикле"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Прикажи _извршне"

msgid "Show binary files"

msgstr "Прикажите извршне датотеке"

msgid "Previous location"

msgstr "Претходна путања"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Идите на претходну путању"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Идите на претходно отворену путању"

msgid "Next location"

msgstr "Наредна путања"

msgid "Go to next location"

msgstr "Идите на следећу путању"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Упореди назив датотеке"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Не постоји предмет прикачињања за прикачени диск: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не могу да отворим медијум: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не могу да прикачим диск: %s"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Међудејствена Питонова конзола која стоји у доњем панелу"

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:20

msgid "_Error color:"

msgstr "Боја _грешке:"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Брзо отворите датотеке"

#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:51

#: plugins/snippets/snippets/Document.py:189

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Поређајте документ или изабрани текст."

#: plugins/sort/sort.ui:61

msgid "_Sort"

msgstr "_Поређај"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(нема предлога речи)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "Предлози провере пи_сања..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Провери писање"

msgid "Suggestions"

msgstr "Предлози"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(исправно писање)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Провера писања је завршена"

msgid "Languages"

msgstr "Језици"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Провери пи_сање..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Проверите тренутни документ за грешкама у писању"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Постави _језик..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Подесите језик текућег документа"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Сам провери писање"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Сам проверавај писање у тренутном документу"

msgid "The document is empty."

msgstr "Документ је празан."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Нема погрешно написаних речи"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Проверите писање у тренутном документу."

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:124

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:707

#: plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:722

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:124

msgid "grippy"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:129

msgid "groupbox"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:287

msgid "richlistbox"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:292

msgid "richlistitem"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:297

msgid "row"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:426

msgid "toolbargrippy"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:431

msgid "toolbaritem"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:456

msgid "toolbarspring"

#: plugins/taglist/XUL.tags.xml.in:461

msgid "toolbox"

msgid "Custom format"

msgstr "Произвољни запис"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Уметни датум и _време..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Уметните тренутни датум и време на положај курсора"

msgid "Available formats"

msgstr "Доступни записи"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Уклоните пратеће размаке и празнине из редова пре чувања."

#: plugins/time/pluma-time-dialog.ui:19

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Уметни датум и време"