msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

msgstr[0] "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணி நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்"

msgstr[1] "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ஆவணம் \"%s\" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "\"%s\" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தின் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "கணினி நிர்வாகியால் சேமித்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d ஆவணத்தில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgstr[1] "%d ஆவணங்களில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d ஆவணம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgstr[1] "%d ஆவணங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _e ஆவணங்கள்:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க நேரும். "

msgid "Line Numbers"

msgstr "வரிசை எண்கள்"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_D வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:"

msgid "_Revert"

msgstr "_R பழையநிலையை மீட்கவும்"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "I Felix <[email protected]>, Dr. T. Vasudevan <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "வாசிக்க மட்டும்"

msgid "Documents"

msgstr "ஆவணங்கள்"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை."

msgid "_Retry"

msgstr "மறுமுயற்சி (_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை தேட முடியவில்லை."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து, மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "கெடிட் %s இடங்களை கையாள முடியவில்லை."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "கெடிட் இந்த இடத்தை கையாள முடியவில்லை."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "கோப்பின் இடத்தை ஏற்ற முடியவில்லை."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "கோப்பின் இடத்தை அணுக முடியவில்லை ஏனெனில் அது ஏற்றப்படவில்லை."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ஒரு அடைவாகும்."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s செல்லுபடியாகும் இடம் இல்லை."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "\"%s\" கோப்பைத் காணவில்லை தயவு செய்து உங்கள் போலி அமைப்பை சரிபா ர்த்து பின் மீண்டும் முயற்சிச் செய்க."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "புரவலன் பெயர் செல்லுபடியாகாதது நீங்கள் உள்ளிட்ட இடம் சரியா என சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ஒரு வழக்கமான கோப்பில்லை."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "இணைப்பு காலாவதி ஆகி விட்டது. மீண்டும் முயற்சி செய்க."

msgid "The file is too big."

msgstr "கோப்பு மிகப் பெரியது"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "எதிர்பாராத பிழை: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma ஆல் கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது சமீபத்தில் அழிக்கப்பட்டு இருக்கலாம்."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர முடியவில்லை ."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_a எழுத்து குறியிடுதல்: "

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "எவ்வாறாயினும் திருத்தவும் (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "திருத்த வேண்டாம் (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "பின்பற்றப்பட்ட இணைப்புகள் வரையறுக்கப்பட்டது மற்றும் உண்மையான கோப்பு இந்த வரம்புக்குள் காண முடியவில்லை."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "கோப்பினை திறக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "கெடிட் ஆல் எழுத்துக் குறியீட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "இரும (பைனரி) கோப்பை திறக்க முயற்சி செய்கிறீர்களா என சரி பார்க்கவும்."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "பட்டியிலிருந்து எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை திறக்கும் போது பிரச்சினை"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "நீங்கள் திறந்த கோப்பில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. தொடர்ந்து திருத்தினால் இந்த ஆவணம் பயனற்று போகும்."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்க இயலும்."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "கோப்பு %sஐ %s எழுத்து குறியிடலை பயன்படுத்தி திறக்க முடியவில்லை."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "பட்டியிலிருந்து வேறு எழுத்து குறியிடலை தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s கோப்பை %s எழுத்து குறியாக்கம் கொண்டு சேமிக்க முடியவில்லை"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "இந்த ஆவணத்தில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ எழுத்துப்பாணி கொடுத்த குறியீட்டில் இல்லை"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "இந்த கோப்பு (%s) ஏற்கனவே வேறொரு கெடிட் சாளரத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "கெடிட் இந்த கோப்பை திருத்த இயலாத வகையில் திறந்தது. அதை எப்படியும் திருத்த வேண்டுமா?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_a எப்படியாவது சேமி "

msgid "D_on't Save"

msgstr "_o சேமிக்க வேண்டாம்"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "கோப்பு %s அதனை படித்த பின் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "நீங்கள் சேமித்தால், அனைத்து வெளியார்ந்த மாற்றங்களும் இழக்கப்படும். இருந்தாலும் சேமிக்கவா?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s ஐ சேமிக்கும் போது ஒரு தற்காலிக காப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "புதிதாக சேமிக்கும் போது கெடிட் ஆல் பழைய கோப்பின் காப்பு-நகலை உருவாக்க முடியவில்லை. இந்த எச்சரிக்கையை மீறி சேமிக்கலாம். ஆனால் சேமிப்பில் தவறு ஏற்படின் பழைய கோப்பை இழக்க நேரிடலாம். இருந்தாலும் சேமிக்க வேண்டுமா?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "கெடிட் %s இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "கெடிட் இந்த இடத்தை எழுதும் பாங்கில் திறக்க இயலவில்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "\"%s\" செல்லுபடியாகாத இடம். நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "கோப்பை சேமிக்க தேவையான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும். "

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "கோப்பை சேமிப்பதற்கு வட்டில் இடம் கிடையாது. தயவுசெய்து, வட்டில் இடம் உருவாக்கி மறுபடியும் முயற்சிசெய்க."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "நீங்கள் படிக்க மட்டுமான வட்டில் கோப்பை சேமிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள். நீங்கள் உள்ளிட்ட இடத்தை சரிபார்த்து மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "கோப்பு இதே பெயரில் ஏற்கனவே உள்ளது. எனவே வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்புகளின் பெயருக்கு சில வரம்புகள் உள்ளன. சிறிய கோப்புப் பெயரை பயன்படுத்தவும்."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் கோப்பு அளவுக்கு வரம்பு உள்ளது. சிறிய கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் சேமிக்கவும்"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "கோப்பு %s வட்டில் மாறி விட்டது."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "மாற்றங்களை கைவிட்டு கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "கோப்பை மீளேற்ற வேண்டுமா?"

msgid "_Reload"

msgstr "_R மீளேற்றுக"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_D அனைத்தையும் செயல்நீக்கு "

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "செயல்படும் கூடுதல் இணைப்புகள் (_P):"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_A சொருகி பற்றி"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_o சொருகி வடிவமைப்பு"

msgstr "/ on %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_W மடிந்து வருதல்"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_E முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடு "

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_M நிலைப் பொருத்தம்"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "தேட வேண்டிய சரம்"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "நிலைகாட்டியை நகர்த்த வேண்டிய வரி"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_M கோப்பு பெயரை பொருத்தவும்"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "ஏற்றப்பட்ட தொகுதியில் ஏற்றும் பொருள் இல்லை: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "ஊடகத்தை திறக்க முடியவில்லை: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "குறிகள் (Tags)"