msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்\"தானாக சேமித்தல்\" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "எழுதக் கூடிய விஎப்எஸ் திட்டங்கள்"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "கெடிட் எழுதக்கூடிய விஎஃப்எஸ் அமைப்புகளின் பட்டியல். கோப்பு ('file') என்ற அமைப்பு முன்னிருப்பு அமைப்பாகும்."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "அதிகபட்ச மறை செயல்களின் எண்ணிக்கை"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "கெடிட் ஆல் ரத்து செய் அல்லது மீட்டும் செய் செயல்களின்அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. எல்லையற்ற எண்ணிக்கை செயல்களுக்கு \"-1\" உபயோகிக்கவும்."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "வரி மடக்கல் பாங்கு"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "திருத்துவதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு \"GTK_WRAP_NONE\" மடக்காமல் இருக்க \"GTK_WRAP_WORD\" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் \"GTK_WRAP_CHAR\" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க"

msgid "Tab Size"

msgstr "தத்தல் அளவு"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "தத்தல் விசையை பயன்படுத்தும்போது காட்டப்பட வேண்டிய இடைவெளிகளின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடவும்"

msgid "Insert spaces"

msgstr "இடைவெளிகளை செருகவும்"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "கெடிட் தத்தல்களுக்கு பதிலாக வெற்று இடத்தை சொருக வேண்டுமா."

msgid "Automatic indent"

msgstr "தானியங்கி ஒதுக்கம்"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "கெடிட் தானியங்கு ஓரச்சீர்மையை இயலுமை படுத்த வேண்டுமா."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "வரிசை எண்களை காட்டுக"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் கோட்டு எண்ணிக்கையை காட்ட வேண்டுமா."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "நடப்பு வரியை சிறப்புச் சுட்டுக"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "கெடிட் நடப்பு வரியை சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றுக்கு பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை கெடிட் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "வலது எல்லையை காண்பிக்கவும்"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "கெடிட் திருத்தும் பரப்பில் வலது விளிம்பை காட்ட வேண்டுமா. "

msgid "Right Margin Position"

msgstr "வலது எல்லை இடம்"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "வலது எல்லையின் இருப்பிடத்தை குறிப்பிடுகிறது."

msgid "Smart Home End"

msgstr "சூட்டிகை இல்லம் முடிவு"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "HOME மற்றும் END விசைகளை அழுத்திய பின் எப்படி நிலைக்காட்டி நகர்கிறது என்பதை குறிப்பிடுகிறது. வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு எப்போதும் நகர \"DISABLED\" (செயல்நீக்கப்பட்டது) ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர \"AFTER\" ஐ பயன்படுத்துக. முதல் முறை அழுத்திய பின் காலி இடத்தை உதாசீனம் செய்து உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும், இரண்டாம் முறை அழுத்திய பின் வரியின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகரவும் \"BEFORE\" ஐ பயன்படுத்துக. மேலும் எப்போதும் வரியை விலக்கி உரையின் துவக்கம்/ முடிவுக்கு நகர \"ALWAYS\" ஐ பயன்படுத்துக."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "முந்தைய நிலைகாட்டி இடத்தை மறுசேமி"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "கெடிட் கோப்பை திறக்கும் போது நிலை காட்டியை முன் இருந்த இடத்திலேயே வைக்க வேண்டுமா"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "தேடுதல் சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "கெடிட் ஆவணத்தில் தேடப் பட்ட சொல் இருக்கும் எல்லா இடங்களையும் சிறப்பு சுட்ட வேண்டுமா."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை இயலுமைபடுத்த வேண்டுமா."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "கருவிப்பட்டை தெரிகிறது"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "திருத்தி சாளரத்தில் கருவிப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "கருவிப்பட்டை பொத்தான்கள் பாணி"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "கருவிப்பட்டி பட்டனுக்கான பாணி. மதிப்புகள் \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" இயல்பான கருவிப்பட்டி பாணி, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" சின்னங்களை மட்டும் காட்டும் \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" சின்னங்களோடு உரையையும் காட்டும்.\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" உரையை முன்னேயும் சின்னத்தை பின்னேயும் காட்டும்.மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை, நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல் இருக்கிறதா என்பதை கவனித்துக்கொள்ளவும்"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "நிலை-பட்டையைக் காட்டுக"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "திருத்தி சாளரத்தின் கீழ் உள்ள நிலைப்பட்டி காட்டப்பட வேண்டுமா"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "பக்கப் பட்டை தெரிகிறது"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "திருத்தும் சாளரங்களின் இடது பக்கத்தில் பக்கச் சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "கீழ் பலகம் தெரிகிறது"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "திருத்தும் சாளரத்தின் கீழ் உள்ள சட்டம் காட்டப்பட வேண்டுமா"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "அதிகபட்ச அண்மைக் கோப்புகள்"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "சமீபத்திய கோப்புகள் துணைப்பட்டியலிக் காட்டப்பட வேண்டிய அதிக பட்ச கோப்புகளின் எண்ணிக்கை"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "தொடர் அமைப்பை அச்சிடவும்"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுது கெடிட் தொடரமைப்பு சிறப்புச் சுட்டலை அச்சிட வேண்டுமா."

msgid "Print Header"

msgstr "தலைப்பகுதியை அச்சிடுக"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "கெடிட் ஆவணத்தை அச்சடிக்கும் போது ஆவணத் தலைப்பை சேர்க்க வேண்டுமா."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "வரி மடக்கல் பாங்கை அச்சடி"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "அச்சடிப்பதற்காக நீண்ட வரிகளை எவ்வாறு மடக்க வேண்டும் என்பதை குறிப்பிடு \"GTK_WRAP_NONE\" மடக்காமல் இருக்க \"GTK_WRAP_WORD\" குறிப்பிட்ட எல்லைக்குள் மடக்க மற்றும் \"GTK_WRAP_CHAR\" குறிப்பிட்ட எழுத்து எண்ணிக்கைக்குள் மடக்க உதவும். மதிப்புகள் மேல் நிலை கீழ் நிலை எழுத்துக்களை மாற்றி உணரக்கூடியவை அதனால் இங்கே துல்லியமாக காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்க."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "வரிசை எண்களை அச்சிடுக"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "இந்த மதிப்பு 0 ஆக இருந்தால், கோட்டு எண் அச்சிடும் ஆவணத்தில் புகுத்தப் படாது. இல்லையானால் உள்ள எண்ணுக்கு தகுந்தபடி அந்த எண் வரிகளுக்கு ஒரு முறை கோட்டு எண் கெடிடால் அச்சில் புகுத்தப் படும்."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr ""

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "முழு உரையின் அச்சிடுவதற்கான எழுத்துரு"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "ஆவணம் அச்சடிக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை குறிக்கும்"

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr ""

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "அச்சிட தலைப்பு எழுத்துக்கான எழுத்துரு"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடும்பொழுதுத் தலைப்புப் பக்கத்திற்குப் பயன்படும் எழுத்தைக் குறிப்பிடு. \"Print Header\" தேர்வினைத் திருப்ப இது மட்டுமே செயல் கொள்ளும்."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr ""

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "வரியெண்ணை அச்சடிக்க வேண்டிய எழுத்துரு"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "அச்சிடும்பொழுது வரி எண்ணைப் பயன்படுத்த எழுத்தைக் குறிப்பிடு.\"Print Line Numbers\" தேர்வு பூஜியம் இல்லையென்றால் அது விளைவை ஏற்கும்."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr ""

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "தானாக கண்டறிந்த குறியீட்டாக்கம்"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "ஜிஎடிட் பயன்படுத்தி தானாகவே எழுத்துருக்களை கண்டறிந்துகொள்வதற்காக பட்டியலில் உள்ள எழுத்துருக்கள் \"தற்போதைய\" இப்போதுள்ள மொழியின் எழுத்துருவைக்காட்டும்."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "பட்டியலில் காட்டப் பட்ட குறியாக்கங்கள்"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "திற/சேமி கோப்பு தேர்வு செய்வானில் எண்-எழுத்து குறியீட்டாக்க மெனுவில் உள்ள எழுத்துருக்களின் பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "செயல்படும் செருகிகள்"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணி நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்"

msgstr[1] "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால் கடைசி %d மணிகள் நேரத்திலிருந்து மாற்றங்களை உறுதியாக இழந்துவிடுவீர்கள்"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ஆவணம் \"%s\" இல் செய்த மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "\"%s\" ஐ மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தின் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவா?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "கணினி நிர்வாகியால் சேமித்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d ஆவணத்தில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

msgstr[1] "%d ஆவணங்களில் மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவீர்கள்."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d ஆவணம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgstr[1] "%d ஆவணங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாத _e ஆவணங்கள்:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_e சேமிக்க விரும்பும் ஆவணங்களை தேர்வு செய்க:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை நிரந்தரமாக இழக்க நேரும். "

msgid "Line Numbers"

msgstr "வரிசை எண்கள்"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_D வரிசை எண்களைக் காண்பிக்கவும்:"

msgstr "சொருகுபொருள்கள்"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "இடமாற்று"

msgid "Find"

msgstr "தேடு"

msgstr "சேமிக்கப்படாத ஆவணம் %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "வாசிக்க மட்டும்"

msgid "Documents"

msgstr "ஆவணங்கள்"

msgid "Windows"

msgstr "சாளரங்கள்"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை."

msgid "_Reload"

msgstr "_R மீளேற்றுக"

msgid "Empty"

msgstr "வெற்று"

msgid "Hide panel"

msgstr "பலகத்தை மறைக்கவும்"

msgstr "_B உடல்:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_a தலைக்குறிப்பு மற்றும் அடிக்குறிப்பு"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_R இயல்பான எழுத்துருவை மீட்டு அமைக்கவும்"

msgid "_Open..."

msgstr "_O திறக்க..."

msgid "Open a file"

msgstr "கோப்பை திறக்கவும்"

msgstr "/ on %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_W மடிந்து வருதல்"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_E முழு சொல்லை மட்டும் ஒப்பிடு "

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_M நிலைப் பொருத்தம்"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "தேட வேண்டிய சரம்"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "நிலைகாட்டியை நகர்த்த வேண்டிய வரி"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s சிறப்புச் சுட்டு வகையைப் பயன்படுத்துக"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "வெற்று உரை"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "இலக்கண சிறப்புச் சுட்டுதலை செயல்நீக்கு"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' ஐ திற"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்திய கோப்பைத் திறக்கவும்"

msgid "Open"

msgstr "திற"

msgid "Save"

msgstr "சேமி"

msgid "Print"

msgstr "அச்சிடுக..."

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "%s ஐ தூண்டு செய்க"

msgid "Use Spaces"

msgstr "இடைவெளிகளை பயன்படுத்து"

msgid "Tab Width"

msgstr "தத்தல் அகலம்"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "நீங்கள் ஒரு உருப்படியை அழித்தால் அது நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்"

msgid "(Empty)"

msgstr "(வெற்று)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "கோப்பு"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "அடைவு"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"