msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Metin Düzenleyici"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Pluma Metin Düzenleyici"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Ka_ydetmeden Çıkış Yap"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Oturumdan Çıkışı İptal Et"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Kaydetmeden _Kapat"

msgid "Question"

msgstr "Soru"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

msgstr[1] "Kaydetmediğiniz takdirde, son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Belge \"%s\" içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Kapatmadan önce \"%s\" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Sistem yöneticisi tarafından kaydetme kapatıldı."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

msgstr[1] "Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikleri olan _belgeler:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Menüde gösterilen _kodlamalar:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Düzenleyici tarafından kullanılan yazı tipini değiştirmek için bu düğmeye tıklayın"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Sistem eş aralıklı yazıtipini (%s) kullan"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Seçilen renk şeması yüklenemedi."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Şema Ekle"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Şema _Ekle"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Renk Şeması Dosyalar"

msgid "All Files"

msgstr "Tüm Dosyalar"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "\"%s\" renk şeması silinemedi."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Pluma Tercihleri"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Satır Numaraları"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Satır sayılarını _göster"

msgid "Plugins"

msgstr "Eklentiler"

msgid "Replace"

msgstr "Değiştir"

msgid "Find"

msgstr "Bul"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Hepsini Değiştir"

msgid "_Replace"

msgstr "_Değiştir"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODLAMA"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Kodlama seçeneği için geçerli değerlerin listesini göster"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Mevcut bir pluma durumunda yeni üst-düzey pencere oluştur"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Pluma'nın mevcut durumuna yeni bir belge yarat"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DOSYA...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: geçersiz kodlama.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Metin dosyalarını düzenle"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "%d dosya yükleniyor..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Dosya Aç"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "\"%s\" dosyası salt-okunur."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "'%s' dosyası kaydediliyor..."

msgid "Save As…"

msgstr "Farklı Kaydet..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "'%s' belgesi ilk haline getiriliyor..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "'%s' belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski haline getirilsin mi?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgstr[1] "Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak."

msgid "_Revert"

msgstr "_Eski Durumuna Getir"

msgid "translator-credits"

msgstr "Barış Çiçek <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d eşleşme bulundu ve değiştirildi."

msgstr[1] "%d eşleşme bulundu ve değiştirildi."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Bir eşleşme bulundu ve değiştirildi"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" bulunamadı"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Kaydedilmemiş Belge %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Salt-Okunur"

msgid "Documents"

msgstr "Belgeler"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Ekle ya da Kaldır..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Tüm Metin Dosyaları"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Ka_rakter Kodlaması:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "S_atır Sonu:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

msgid "_Retry"

msgstr "_Tekrar Dene"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s dosyası bulunamadı."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma %s konumlarını işleyemiyor."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma bu konumu işleyemiyor."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Dosyanın konumu bağlanamıyor."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s bir dizin."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s geçerli bir konum değil."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Makine ismi geçersizdi. Konumu doğru yazıp yazmadığınızı denetleyip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s normal bir dosya değil."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen tekrar deneyin."

msgid "The file is too big."

msgstr "Dosya çok büyük."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Beklenmeyen hata: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s dosyası eski haline getirilemedi."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "K_arakter Kodlaması:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Gene de Düzenle"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Düzenleme"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma karakter kodlamasını tespit edemedi."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Lütfen bir ikili dosya açmadığınızdan emin olun."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden bir karakter kodlaması seçip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s adlı dosyayı açarken bir hata meydana geldi."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Açtığınız dosyada geçersiz karakterler bulunmaktadır. Bu dosyayı düzenlemeye devam etmeniz bu belgeyi işe yaramaz hâle getirebilir."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Başka bir karakter kodlaması seçip devam etmeyi de deneyebilirsiniz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak açılamadı."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden başka bir karakter kodlaması seçip tekrar deneyin."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s dosyası açılamadı."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s dosyası %s karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Belge belirtilen karakter kodlaması ile kodlanamayacak bir ya da birden fazla karakter içermektedir."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Bu dosya (%s) zaten başka bir pluma penceresinde açık."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma, dosyanın bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayı düzenlemek istiyor musunuz?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Gene de Kaydet"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Kaydetme"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Dosya %s okunduğundan beri değiştirildi."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici değişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s kaydedilirken yedek dosyası oluşturulamadı."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma dosyanın yeni kopyasını kaydetmeden önce eski kopyayı yedekleyemedi. Bu uyarıyı görmezden gelip dosyayı kaydedebilirsiniz, fakat kayıt sırasında bir hata oluşursa dosyanın eski kopyasını kaybedebilirsiniz. Buna rağmen kaydetmek ister misiniz?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Dosyayı kaydetmeye çalıştığınız diskte dosya boyutu sınırı var. Lütfen daha kısa bir isim kullanın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Dosyayı kaydetmeyi istediğiniz diskte dosya boyutu sınırlaması vardır. Daha küçük bir dosya kaydetmeyi ya da böyle bir sınırlaması olmayan bir diskte kaydetmeyi deneyiniz."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s dosyası kaydedilemedi."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Dosya %s disk üzerinde değişmiş."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Yeniden Yükle"

msgid "Empty"

msgstr "Boş"

msgid "Hide panel"

msgstr "Paneli gizle"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Dosya: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Sayfa %N / %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Hazırlanıyor..."

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "_Satır numaralarını yazdır"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "_Numara artışı için"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "satır"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Ö_ntanımlı Yazıtipine Dön"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Önceki sayfayı göster"

msgid "Show the next page"

msgstr "Sonraki sayfayı göster"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Mevcut sayfa (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "/"

msgid "Page total"

msgstr "Sayfa toplamı"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Belgedeki toplam sayfa sayısı"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Çoklu sayfa göster"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Odaklama 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Tam sayfaya sığacak şekilde odakla"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Sayfayı yakınlaştır"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Sayfayı uzaklaştır"

msgid "_Close Preview"

msgstr "Ö_nizlemeyi Kapat"

msgid "Close print preview"

msgstr "Yazdırma önizlemesini kapat"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Sayfa %d / %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Sayfa Önizleme"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Belgenin yazdırılacak sayfa önizlemesi"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Kodlamayı otomatik olarak tespit etmek mümkün değil"

msgid "OVR"

msgstr "ÜZR"

msgid "INS"

msgstr "ARY"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Sat %d, Süt %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Hatalar içeren %d sekme var"

msgstr[1] "Hatalar içeren %d sekme var"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%s dosyası %s konumundan eski haline getiriliyor"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s ilk haline getiriliyor"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%s dosyası %s konumundan yükleniyor"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s yükleniyor"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s, %s konumuna kaydediliyor"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s kaydediliyor"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "SO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "%s dosyası açılırken hata"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "%s dosyası ilk haline getirilirken hata"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "%s dosyası kaydedilirken hata"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikod (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "İsim:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME Türü:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodlama:"

msgid "Close document"

msgstr "Belgeyi kapat"

msgid "_Open..."

msgstr "_Aç..."

msgid "Open a file"

msgstr "Bir dosya aç"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Geçerli penceredeki alt paneli göster ya da gizle"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Lütfen kurulumunuzu kontrol edin."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "%s arayüz dosyası açılamadı: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "'%s' nesnesi %s dosyası içerisinde bulunamadı."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "%s üzerinde /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Satır Bölme"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Sadece Tüm _Kelimeyi Eşleştir"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Büyük/Küçük _Harf Eşleştir"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Kaçış dizgelerini _çözümle (mesela \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Arama yapılacak dizgi"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "İmleci taşımak istediğiniz satır"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s vurgu kipini kullan"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Düz Metin"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Sözdizimi vurgulamayı kapat"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' adresini aç"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "En son kullanılan dosyayı aç"

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "Save"

msgstr "Kaydet"

msgid "Print"

msgstr "Yazdır"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' etkinleştir"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Boşlukları Kullan"

msgid "Tab Width"

msgstr "Sekme Genişliği"

msgid "Change Case"

msgstr "Büyük/Küçük Harf Değiştir"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Seçili metinde büyük/küçük harfleri değiştirir."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Büyük/Küçük Harf _Değiştir"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Hepsi _Büyük Harf"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Seçili metni büyük harfe çevir"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Hepsi _Küçük Harf"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Seçili metni küçük harfe çevir"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Büyük/küçük _Harfleri Tersine Çevir"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Seçili metinde büyük/küçük harfi tersine çevir"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Başlık Büyük/Küçük Durumu"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Seçilmiş kelimenin ilk harfini büyük yap"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Belge İstatistikleri"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Seçim"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Belge İstatistikleri"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Güncel belge hakkında istatistiki veri al"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Dosya Tarayıcısı Paneli"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Kenar panelinden kolay dosya erişimi"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Uzaktaki konumların ilk haline getirilmesinin etkinliğini atar."

msgid "File System"

msgstr "Dosya Sistemi"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Başlangıcı aktif belge olarak ata"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Başlangıcı aktif belgenin konumu olarak ata"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Burada uçbirim aç"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Mevcut açık dizinde bir uçbirim açar"

msgid "File Browser"

msgstr "Dosya Yöneticisi"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Yeni bir dizin oluşturulurken bir hata oluştu"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Yeni bir dosya oluşturulurken bir hata oluştu"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Bir dosyanın ya da dizinin adı değiştirilirken hata oluştu"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Bir dosya ya da dizin silinirken hata oluştu"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Bir dizin dosya yöneticisinde açılırken hata oluştu"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Başlangıç dizini atanırken bir hata oluştu"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Bir dizin yüklenirken hata oluştu"

msgid "An error occurred"

msgstr "Bir hata oluştu"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamıyor, \n kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Dosya \"%s\" çöpe taşınamıyor."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Seçilen dosyalar çöpe taşınamıyor."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" dosyayı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Eğer bir öğeyi silerseniz, kalıcı bir şekilde kaybolur."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boş)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "dosya"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "dizin"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Yerimleri"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtre"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Çöpe Taşı"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Seçili dosyayı ya da dizini çöpe taşı"

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Seçilen dosyayı ya da dizini sil"

msgid "Open selected file"

msgstr "Seçilen dosyayı aç"

msgid "Up"

msgstr "Üst"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Üst dizini aç"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Yeni Dizin"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Yeni boş dizin ekle"

msgid "New F_ile"

msgstr "Yeni _Dosya"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Yeni boş dosya ekle"

msgid "_Rename"

msgstr "_Yeniden Adlandır"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Seçilen dosyayı ya da dizini yeniden adlandır"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Ö_nceki Konum"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Önceki gezilen konuma git"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Sonraki Konum"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Sonraki gezilen konuma git"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Görünümü _Yenile"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Görünümü yenile"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Dizini Görüntüle"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Dizini dosya yöneticisinde göster"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_Gizlileri Göster"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Gizli dosyaları ve dizinleri göster"

msgid "Show _Binary"

msgstr "İ_kilileri Göster"

msgid "Show binary files"

msgstr "İkili dosyaları göster"

msgid "Previous location"

msgstr "Önceki Konum"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Önceki konuma git"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Önceki açılan konuma git"

msgid "Next location"

msgstr "Sonraki konum"

msgid "Go to next location"

msgstr "Sonraki konuma git"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dosya İsmi Eşleştir"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ortam açılamadı: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Sistem bağlanamadı: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Kip Satırları"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "pluma Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği."

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgid "Quick open"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Sırala..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Geçerli belgeyi ya da seçili bölgeyi sırala"

msgid "Sort"

msgstr "Sırala"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Bir belge veya seçili metni sıraya dizer."

msgid "Languages"

msgstr "Diller"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Yazım Denetimi..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Geçerli belgeyi yazım hatalarına karşı denetle"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Dili Ayarla..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Geçerli belgenin dilini ayarla"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Kendiliğinden Yazım Denetimi"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Geçerli belgede yazım denetimini kendiliğinden yap"

msgid "The document is empty."

msgstr "Belge boş."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Hatalı yazılmış sözcük yok"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Daima otomatik kontrol yap"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Yazım Denetleyicisi"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Geçerli belgede yazım denetimi yapar."

msgid "Tags"

msgstr "Etiketler"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Kullanacağınız etiket grubunu seçiniz"

msgid "_Preview"

msgstr "Ö_nizleme"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Kullanılabilir Etiket Listeleri"

msgid "Footnote"

msgstr "Son not"

msgid "Tag list"

msgstr "Etiket Listesi"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Özel biçim"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Tari_h ve Zaman Ekle..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler"

msgid "Available formats"

msgstr "Kullanılabilir biçimler"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Tarih/Zaman Ekle"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "İmlecin bulunduğu yere şimdiki tarihi ve zamanı ekler."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Sondaki Boşluklar Olmadan Kaydetmek"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Kaydetmeden önce , sondaki boşluklari kaldirir."