msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ur/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pluma"

msgstr "پلوما"

msgid "Text Editor"

msgstr "متن مدون"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "محفوظ کیے _بغیر لاگ آؤٹ کریں"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "لاگ آؤٹ _ملتوی کریں"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "محفوظ کیے _بغیر بند کریں"

msgid "Question"

msgstr "سوال"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %ld سیکنڈ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %ld سیکنڈوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری منٹ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری منٹ اور %ld سیکنڈ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری منٹ اور %ld سیکنڈوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %ld منٹ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %ld منٹوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری گھنٹے کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری گھنٹے اور %d منٹ کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری گھنٹے اور %d منٹوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %d گھنٹے کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا، تو آخری %d گھنٹوں کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "دستاویز \"%s\" کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "کیا بند کرنے سے پہلے دستاویز \"%s\" کی تبدیلیاں محفوظ کر لی جائیں؟"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "محفوظگی نظام کے مدیر کی طرف سے معطل ہے."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "دستاویز %d کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "دستاویزات %d کی تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "غیر محفوظ کردہ تبدیلیوں کی حامل %d دستاویز ہے. کیا بند کرنے سے پہلے تبدیلیاں محفوظ کر لی جائیں؟"

msgstr[1] "غیر محفوظ کردہ تبدیلیوں کی حامل %d دستاویزات ہیں. کیا بند کرنے سے پہلے تبدیلیاں محفوظ کر لی جائیں؟"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_دستاویزات بمع غیر محفوظ کردہ تبدیلیاں:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "وہ دستاویزات _منتخب کریں جنہیں آپ محفوظ کرنا چاہتے ہیں:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "اگر آپ نے محفوظ نہ کیا تو آپ کی تمام تبدیلیاں ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائیں گی."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "فہرست میں شامل ا_نکوڈنگ:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "اس بٹن پر کلک کر کے وہ فونٹ منتخب کریں جو مدون استعمال کرے گا"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "نظام کی ثابت چوڑائی کا فونٹ _استعمال کریں (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "منتخب کردہ رنگ سکیم نصب نہیں کی جاسکتی."

msgid "Add Scheme"

msgstr "سکیم شامل کریں"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "سکیم _شامل کریں"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "رنگ سکیم فائلیں"

msgid "All Files"

msgstr "تمام فائلیں"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "رنگ سکیم \"%s\" حذف نہیں کی جاسکتی."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr ""

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "سطروں کے نمبر"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "سطر کے نمبر _دکھائیں"

msgid "Plugins"

msgstr "دخیلے"

msgid "Replace"

msgstr "بدلیں"

msgid "Find"

msgstr "تلاش کریں"

msgid "Replace _All"

msgstr "_سب بدلیں"

msgid "_Replace"

msgstr "_بدلیں"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr "اطلاقیے کا نسخہ دکھائیں"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

msgid "ENCODING"

msgstr "انکوڈنگ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "ضابطہ بندی کے اختیار کے لیے ممکنہ قدروں کی فہرست ظاہر کریں"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr ""

msgid "[FILE...]"

msgstr "[فائل...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ناموزوں انکوڈنگ.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- متن فائلیں مدون کریں"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "%d فائلیں لادی جا رہی ہیں"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "فائلیں کھولیں"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "فائل \"%s\" صرف پڑھنے کے لیے ہے."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "کیا آپ اسے اُس سے بدلنے کی کوشش کرنا چاہتے ہیں جسے آپ محفوظ کرنے جا رہے ہیں؟"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "فائل '%s' محفوظ کی جارہی ہے..."

msgid "Save As…"

msgstr "محفوظ کریں بطور..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "دستاویز الٹ کی جا رہی ہے '%s'…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "کیا دستاویز '%s' کی غیر محفوظ کردہ تبدیلیاں الٹ دی جائیں؟"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "دستاویز میں آخری %ld سیکنڈ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "دستاویز میں آخری %ld سیکنڈوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "دستاویز میں آخری منٹ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "دستاویز میں آخری منٹ اور %ld سیکنڈ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "دستاویز میں آخری منٹ اور %ld سیکنڈوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "دستاویز میں آخری %ld منٹ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "دستاویز میں آخری %ld منٹوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "دستاویز میں آخری گھنٹے میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "دستاویز میں آخری گھنٹے اور %d منٹ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "دستاویز میں آخری گھنٹے اور %d منٹوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "دستاویز میں آخری %d گھنٹہ میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

msgstr[1] "دستاویز میں آخری %d گھنٹوں میں کی گئی تبدیلیاں مستقل طور پر ضائع ہوجائیں گی."

msgid "_Revert"

msgstr "_الٹیں"

msgid "translator-credits"

msgstr "محمد علی مکی\[email protected]\nاردو کوڈر لینکس فورم\nhttp://www.urducoder.com\nمکی کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d وقوعہ تلاش اور تبدیل کیا گیا"

msgstr[1] "%d وقوعے تلاش اور تبدیل کیے گئے"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "ایک وقوعہ تلاش اور تبدیل کیا گیا"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" نہیں پایا گیا"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "غیر محفوظ کردہ دستاویز %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "صرف پڑھنے کے لیے"

msgid "Documents"

msgstr "دستاویزات"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "شامل یا حذف کریں..."

msgid "All Text Files"

msgstr "تمام متن فائلیں..."

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_کریکٹر انکوڈنگ:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "اختتامِ _سطر:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "یونکس/لینکس"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "میک او ایس کلاسیکی"

msgid "Windows"

msgstr "ونڈوز"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "ہدایات دکھاتے ہوئے غلطی ہوئی ہے."

msgid "_Retry"

msgstr "_دوبارہ کوشش کریں"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "فائل %s تلاش نہیں کی جاسکتی"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام درست طور پر لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "پلوما %s مقامات ہینڈل نہیں کر سکتا"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "پلوما یہ مقام ہینڈل نہیں کر سکتا."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "فائل کا مقام ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "فائل کے مقام تک رسائی حاصل نہیں کی جاسکتی کیونکہ وہ ماؤنٹ شدہ نہیں ہے."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ڈائریکٹری ہے."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s موزوں مقام نہیں ہے."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "ہوسٹ %s نہیں پایا گیا. ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ کی پراکسی کی ترتیبات درست ہیں اور دوبارہ کوشش کریں."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "ہوسٹ نیم ناموزوں تھا. ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام ٹھیک طرح سے لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s باضابطہ فائل نہیں ہے."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "اتصال کی مہلت تمام ہوئی. دوبارہ کوشش فرمائیں."

msgid "The file is too big."

msgstr "فائل بہت بڑی ہے."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "غیر متوقعہ غلطی: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "پلوما فائل تلاش نہیں کر سکتا. شاید یہ حال ہی میں حذف کردی گئی ہے."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "فائل الٹ نہیں کی جاسکتی %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ک_ریکٹر انکوڈنگ:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "ہر صورت تدوین کریں"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_تدوین مت کریں"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "آپ کے پاس فائل کھولنے کے لیے درکار اجازے نہیں ہیں."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "پلوما حروف کی ضابطہ بندی دریافت کرنے کے قابل نہیں ہے."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr ""

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "فائل %s کو کھولنے میں مسئلہ درپیش تھا."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "آپ نے جو فائل کھولی ہے اس میں ناموزوں حروف ہیں. اگر آپ نے فائل کی تدوین جاری رکھی تو شاید یہ دستاویز خراب ہوجائے."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "آپ حروف کی دوسری ضابطہ بندی کا انتخاب کر کے بھی دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "فائل %s کو %s ضابطہ بندی استعمال کرتے ہوئے کھولا نہیں کیا جاسکتا."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "فہرست سے مختلف ضابطہ بندی منتخب کر کے دوبارہ کوشش کریں."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "فائل %s نہیں کھولی جاسکتی."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "فائل %s کو %s ضابطہ بندی استعمال کرتے ہوئے محفوظ نہیں کیا جاسکتا."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "دستاویز میں ایک یا اس سے زائد ایسے حروف ہیں جن کی متعین کردہ ضابطہ بندی میں ضابطہ بندی نہیں کی جاسکتی."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "یہ فائل (%s) ایک دوسرے پلوما دریچے میں پہلے ہی کھلی ہوئی ہے."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "پلوما نے فائل کی یہ صورت ناقابل تدوین انداز میں کھولی ہے. کیا آپ اسے ہر صورت مدون کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "ہر صورت _محفوظ کریں"

msgid "D_on't Save"

msgstr "محفوظ _مت کریں"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "فائل %s میں جب سے یہ پڑھی جا رہی تھی اس میں ترمیم ہوئی ہے."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "اگر آپ نے اسے محفوظ کیا، تمام بیرونی تبدیلیاں ضائع ہوسکتی ہیں. کیا ہر صورت محفوظ کردیا جائے؟"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "بیک اپ فائل %s محفوظ کرتے ہوئے نہیں بنائی جاسکتی"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s کو محفوظ کرتے ہوئے عارضی بیک اپ فائل نہیں بنائی جاسکتی"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "پلوما لکھنے کے موڈ میں %s مقامات ہینڈل نہیں کر سکتا، ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام درست طور پر لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "لکھنے کے موڈ میں پلوما یہ مقام ہینڈل نہیں کر سکتا، ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام درست طور پر لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "آپ کے پاس فائل محفوظ کرنے کے لیے درکار اجازے نہیں ہیں. ازراہِ کرم پڑتال کریں کہ آپ نے مقام ٹھیک طور پر لکھا ہے اور دوبارہ کوشش کریں."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "فائل کو محفوظ کرنے کے لیے مناسب ڈسک جگہ نہیں ہے. ازراہِ کرم کچھ جگہ خالی کریں اور دوبارہ کوشش کریں."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "فائل %s محفوظ نہیں کی جاسکتی."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "فائل %s ڈسک پر تبدیل ہوگئی ہے."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "کیا آپ اپنی تبدیلیاں چھوڑ کر فائل کو دوبارہ لادنا چاہتے ہیں؟"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "کیا آپ فائل کو دوبارہ لادنا چاہتے ہیں؟"

msgid "_Reload"

msgstr "_دوبارہ لادیں"

msgid "Empty"

msgstr "خالی"

msgid "Hide panel"

msgstr "پینل پوشیدہ کریں"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "فائل: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "صفحہ %N برائے %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "تیاری..."

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "سطر کے _نمبر چھاپیں"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "_نمبر ہر"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "سطریں"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "طے شُدہ فونٹ _بحال کریں"

msgid "Show the previous page"

msgstr "سابقہ صفحہ دکھائیں"

msgid "Show the next page"

msgstr "اگلا صفحہ دکھائیں"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "حالیہ صفحہ (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "برائے"

msgid "Page total"

msgstr "کُل صفحات"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "دستاویز میں کُل صفحات کی تعداد"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "متعدد صفحات دکھائیں"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "تقارب 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "پورے صفحہ پر موزوں کریں"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "صفحہ نزدیک کریں"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "صفحہ دور کریں"

msgid "_Close Preview"

msgstr "معائنہ _بند کریں"

msgid "Close print preview"

msgstr "چھپائی کا معائنہ بند کریں"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "صفحہ %d برائے %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "صفحہ کا معائنہ"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "دستاویز میں صفحہ کا معائنہ جو چھاپا جائے گا"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "انکوڈنگ کی خودکار دریافت ممکن نہیں ہے"

msgid "OVR"

msgstr ""

msgid "INS"

msgstr ""

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " سطر %d, کالم %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "غلطیوں کے ساتھ کوئی ٹیب ہے"

msgstr[1] "غلطیوں کے ساتھ %d ٹیب ہیں"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "ڈائریکٹری '%s' نہیں بنائی جاسکتی: g_mkdir_with_parents() ناکام ہوگیا: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "الٹا جارہا ہے %s از %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "الٹا جارہا ہے %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "لادا جارہا ہے %s از %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "لادا جارہا ہے %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "محفوظ کیا جارہا ہے %s تا %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "محفوظ کیا جارہا ہے %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "فائل %s کھولنے میں غلطی"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "فائل %s الٹنے میں غلطی"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "فائل %s محفوظ کرتے ہوئے غلطی"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "یونیکوڈ (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "نام:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "مائم نوعیت:"

msgid "Encoding:"

msgstr "انکوڈنگ:"

msgid "Close document"

msgstr "دستاویز بند کریں"

msgid "_Open..."

msgstr "_کھولیں..."

msgid "Open a file"

msgstr "فائل کھولیں"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "حالیہ دریچے میں نیچے کا پین ظاہر یا پوشیدہ کریں"

msgid "Please check your installation."

msgstr "ازراہِ کرم اپنی تنصیب کی پڑتال کریں."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "مواجہ فائل %s کھولنے سے قاصر. غلطی: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "عنصر '%s' فائل %s میں تلاش کرنے سے قاصر."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr ""

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ارد گرد _لفاف کریں"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "صرف _پورا لفظ تلاش کریں"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_حروف مشابہ کریں"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "ڈورا جو آپ تلاش کرنا چاہتے ہیں"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "سطر جہاں آپ کرسر کو منتقل کرنا چاہتے ہیں"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "نمایاں موڈ %s استعمال کریں"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "سادہ متن"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "فقرے نمایاں کرنا معطل کریں"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "کھولیں '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "حالیہ استعمال کی گئی فائلیں کھولیں"

msgid "Open"

msgstr "کھولیں"

msgid "Save"

msgstr "محفوظ کریں"

msgid "Print"

msgstr "چھاپیں"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "فعال کریں '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "خلائیں استعمال کریں"

msgid "Tab Width"

msgstr "ٹیب کی چوڑائی"

msgid "Change Case"

msgstr "حالت بدلیں"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "منتخب کردہ متن کی حالت بدلیں"

msgid "C_hange Case"

msgstr "_حالت بدلیں"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "سب _بڑے حروف"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "منتخب کردہ متن بڑے حروف میں بدلیں"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "سب _چھوٹے حروف"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "منتخب کردہ متن چھوٹے حروف میں بدلیں"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_عکسی حالت"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "منتخب کردہ متن کی حالت الٹیں"

msgid "_Title Case"

msgstr "_عنوان حات"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "ہر منتخب کردہ لفظ کا پہلا حرف بڑا کریں"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "دستاویز کی شُماریات"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "انتخاب"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_دستاویز کی شُماریات"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "دستاویز کی شُماریاتی معلومات حاصل کریں"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr "فائل براؤزر جھروکا"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "بغلی جھروکے سے آسان فائل رسائی"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "فائل نظام"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "فعال دستاویز کی بنیاد _متعین کریں"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "فعال دستاویز کا بنیادی مقام متعین کریں"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_ٹرمنل یہیں کھولیں"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "حالیہ کھلی ڈائریکٹری میں ٹرمنل کھولیں"

msgid "File Browser"

msgstr "فائل براؤزر"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "نئی ڈائریکٹری بناتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "نئی فائل بناتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "فائل یا ڈائریکٹری کا نام بدلتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "فائل یا ڈائریکٹری حذف کرتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "ڈائریکٹری فائل منیجر میں کھولتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "روٹ ڈائریکٹری مرتب کرتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "ڈائریکٹری لادتے ہوئے غلطی واقع ہوئی ہے"

msgid "An error occurred"

msgstr "کوئی غلطی واقع ہوئی ہے"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی\nکیا آپ اسے ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "فائل \"%s\" ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "منتخب کردہ فائل ردی میں منتقل نہیں کی جاسکتی."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "کیا آپ واقعی \"%s\" کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "کیا آپ واقعی منتخب کردہ فائلوں کو ہمیشہ کے لیے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "اگر آپ نے عنصر حذف کیا تو یہ ہمیشہ کے لیے ضائع ہوجائے گا."

msgid "(Empty)"

msgstr "(خالی)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "فائل"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "ڈائریکٹری"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr "پسندیدہ"

msgid "_Filter"

msgstr "_فلٹر"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "ردی میں _منتقل کریں"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "منتخب کردہ فائل یا فولڈر ردی میں منتقل کریں"

msgid "_Delete"

msgstr "_حذف کریں"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "منتخب کردہ فائل یا فولڈر حذف کریں"

msgid "Open selected file"

msgstr "منتخب کردہ فائل کھولیں"

msgid "Up"

msgstr "اوپر"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "آبائی فولڈر کھولیں"

msgid "_New Folder"

msgstr "_نیا فولڈر"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "نیا خالی فولڈر شامل کریں"

msgid "New F_ile"

msgstr "نئی _فائل"

msgid "Add new empty file"

msgstr "نئی خالی فائل شامل کریں"

msgid "_Rename"

msgstr "_نام بدلیں"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "منتخب کردہ فائل یا فولڈر کا نام بدلیں"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_سابقہ مقام"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "سابقہ دیکھے گئے مقام پر جائیں"

msgid "_Next Location"

msgstr "_اگلا مقام"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "اگلے دیکھے گئے مقام پر جائیں"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "منظر _تازہ کریں"

msgid "Refresh the view"

msgstr "منظر کو تازہ کریں"

msgid "_View Folder"

msgstr "فولڈر _دیکھیں"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "فولڈر فائل منیجر میں دیکھیں"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_پوشیدہ دکھائیں"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "پوشیدہ فائلیں اور فولڈر ظاہر کریں"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_ثنائی دکھائیں"

msgid "Show binary files"

msgstr "بائنری فائلیں دیکھیں"

msgid "Previous location"

msgstr "سابقہ مقام"

msgid "Go to previous location"

msgstr "سابقہ مقام پر جائیں"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "سابقہ کھولے گئے مقام پر جائیں"

msgid "Next location"

msgstr "اگلا مقام"

msgid "Go to next location"

msgstr "اگلے مقام پر جائیں"

msgid "_Match Filename"

msgstr "فائل کا نام _مشابہ کریں"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "میڈیا نہیں کھولا جاسکتا: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "حجم ماؤنٹ نہیں کیا جاسکتا: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr ""

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr ""

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr ""

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "S_ort..."

msgstr "_چھانٹیں..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "حالیہ دستاویز یا انتخاب چھانٹیں"

msgid "Sort"

msgstr "چھانٹیں"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "دستاویز یا منتخب کردہ متن چھانٹیں."

msgid "Languages"

msgstr "زبانیں"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_املاء کی پڑتال کریں"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "حالیہ دستاویز میں غلط ہجوں کی پڑتال کریں"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_زبان مُتعین کریں"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "حالیہ دستاویز کی زبان مُتعین کریں"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "املاء کی _خودکار پڑتال"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "حالیہ دستاویز میں خودکار املاء کی پڑتال کریں"

msgid "The document is empty."

msgstr "دستاویز خالی ہے."

msgid "No misspelled words"

msgstr "کوئی غلط ہجوں کے الفاظ نہیں"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "املاء پڑتال کار"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "حالیہ دستاویز کی املاء کی پڑتال کریں."

msgid "Tags"

msgstr "ٹیگ"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "ٹیگوں کا وہ گروہ منتخب کریں جسے آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں"

msgid "_Preview"

msgstr "_معائنہ"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "ٹیگوں کی دستیاب فہرست"

msgid "Footnote"

msgstr "پاورقی"

msgid "Tag list"

msgstr "ٹیگ کی فہرست"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "مخصوص ساخت"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "تاریخ اور وقت _داخل کریں..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "حالیہ تاریخ اور وقت کرسر کے مقام پر داخل کریں"

msgid "Available formats"

msgstr "دستیاب ساختیں"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "تاریخ/وقت داخل کریں"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "حالیہ تاریخ اور وقت کرسر کے مقام پر داخل کریں."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""