# Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2018

# Porrumentzio <[email protected]>, 2021

# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2022

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: src/caja-emblem-sidebar.c:555 src/caja-location-dialog.c:192

#: src/caja-property-browser.c:387 src/caja-window-menus.c:854

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206

msgid "_Help"

msgstr "_Laguntza"

msgstr "_Jauzi hona"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:79

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:955

msgid "_Remove"

msgstr "_Kendu"

#: data/caja-bookmarks-window.ui:95

#: data/caja-file-management-properties.ui:325 src/caja-property-browser.c:395

#: src/caja-window-menus.c:857 src/file-manager/fm-list-view.c:2551

msgid "_Close"

msgstr "_Itxi"

#: data/caja-file-management-properties.ui:44

#: data/caja-file-management-properties.ui:642

#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620

msgid "Icon View"

msgstr "Ikono-ikuspegia"

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: data/caja-file-management-properties.ui:50

#: data/caja-file-management-properties.ui:725

msgid "Compact View"

msgstr "Ikuspegi trinkoa"

msgid "Open Folder"

msgstr "Ireki karpeta"

msgid "Home Folder"

msgstr "Karpeta nagusia"

"Hautapenaren aurkako muturraren kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita "

"(karakteretan)."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7427

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "Cu_t"

msgstr "_Ebaki"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiatu"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

msgid "_Paste"

msgstr "_Itsatsi"

msgid "Select All"

msgstr "Hautatu dena"

msgid "Show more _details"

msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292

#: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:647

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:644

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:183

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:820

#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2732

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8953

msgid "_Open"

msgstr "_Ireki"

msgstr "Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450

#: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1381 src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: src/caja-emblem-sidebar.c:550 src/caja-property-browser.c:1121

#: src/caja-property-browser.c:1201 src/caja-query-editor.c:771

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Ireki beste aplikazio batekin..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Audio CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Audio DVDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Bideo DVDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Bideo CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Super Bideo CDa sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "CD garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "DVD garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Blue-Ray disko garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "HD DVD disko garbia sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "'Photo CD'a sartu duzu."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "'Picture CD'a sartu duzu"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Audio-digitaleko erreproduzigailua sartu duzu."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Sartu duzun euskarriak automatikoki abiarazi izateko softwarea du."

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Euskarria sartu duzu."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Aukeratu aplikazioa abiarazteko."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"Hautatu \"%s\" nola ireki eta etorkizunean \"%s\" motako beste euskarriekin "

"ekintza hau landuko den edo ez."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Beti landu ekintza hau"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7548

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7629

msgid "_Eject"

msgstr "E_gotzi"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmuntatu"

msgstr "_Erabili lehenetsia"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46

#: src/file-manager/fm-list-view.c:1793

msgid "Name"

msgstr "Izena"

msgstr "Fitxategiaren taldea"

#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:116

msgid "Permissions"

msgstr "Baimenak"

#: libcaja-private/caja-customization-data.c:426

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:613

#: src/caja-property-browser.c:2006

msgid "Reset"

msgstr "Berrezarri"

msgstr "Sareko zerbitzariak"

#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615

msgid "Trash"

msgstr "Zakarrontzia"

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu"

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "gaur, %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "gaur, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "gaur"

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "atzo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "atzo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "atzo"

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y %B %-d %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%m/%-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Baimenak ezartzea ez dago baimendua"

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Jabea ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen"

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Taldea ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

msgid "? items"

msgstr "? elementu"

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "mota ezezaguna"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "MIME mota ezezaguna"

msgid "unknown"

msgstr "ezezaguna"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "esteka"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lotura %s(e)ra"

msgid "link (broken)"

msgstr "esteka (hautsita)"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:266

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:305

msgid "Size:"

msgstr "Tamaina:"

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: src/caja-connect-server-dialog.c:933

msgid "Type:"

msgstr "Mota:"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7481

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9114

msgid "_Delete"

msgstr "_Ezabatu"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:308

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:320

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:319

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:327

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#: libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

"trash?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Hustu zakarrontziko elementu guztiak?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Zaborrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira."

#: src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Hustu _zakarrontzia"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzira bota nahi duzula?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Zakarrontzira botatako elementuak berreskuratu daitezke zakarrontzia hustu "

"arte."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Bota _zakarrontzira"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgid "Deleting files"

msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

#. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Errorea ezabatzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez "

"duzulako."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Saltatu fitxategiak"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta irakurtzean."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ezin izan da \"%B\" karpeta kendu."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" ezabatzean."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia zakarrontzira bota."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

#: src/caja-places-sidebar.c:2310

msgid "It is now safe to remove the drive"

msgstr "Orain segurtasunez kendu dezakezu uniatea"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ezin da %V egotzi"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ezin da %V desmuntatu"

msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"

msgstr "Datuak diskoan idazten -- ez kendu"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. "

"Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ez hustu zakarrontzia"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ezin da %s muntatu"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Errorea kopiatzean."

msgid "Error while moving."

msgstr "Errorea lekuz aldatzean."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez "

"duzulako."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\"(r)en informazioa lortzean."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\"(e)n kopiatzean"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Helburua ez da karpeta bat."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea "

"lekua egiteko."

msgid "There is %"

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Helburua irakurtzeko soilik da."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" hona eramaten: \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" hemen kopiatzen: \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" bikoizten"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez "

"duzulako."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta sortzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez "

"duzulako."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\" lekuz aldatzean."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\" kopiatzean."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ezin izan da existitzen den \"%F\" fitxategia kendu."

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago."

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Fitxategi bat ezin da bere burura eraman."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean."

msgid "Copying Files"

msgstr "Fitxategiak kopiatzen"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\"(e)ra eramateko prestatzen"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean."

msgid "Moving Files"

msgstr "Fitxategiak lekuz aldatzen"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"(e)n estekak sortzen"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Errorea \"%B\"-(r)erako esteka sortzean."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Baimenak ezartzea"

#. Translators: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "izenik gabeko karpeta"

#. Translators: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxategi berria"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Errorea \"%B\" direktorioa sortzean."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Errorea \"%B\" fitxategia sortzean."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Zakarrontzia husten"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Ezin da abiarazlea fidagarri gisa markatu (exekutagarria)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu."

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Hautapen-errektangelua"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9092

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Bota zakarrontzira"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri: %s"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri"

msgid "Default"

msgstr "Lehenetsia"

msgid "Icon"

msgstr "Ikonoa"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Ezin izan da aplikazioa kendu"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135

msgid "_Add"

msgstr "_Gehitu"

msgid "No applications selected"

msgstr "Ez da aplikaziorik hautatu"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokumentua"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094

msgid "Unknown"

msgstr "Ezezaguna"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Hautatu aplikazio bat %s eta \"%s\" motako beste fitxategiak irekitzeko"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Ireki \"%s\" motako fitxategi guztiak honekin:"

msgstr "Hautatu aplikazio bat"

#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:863

msgid "Open With"

msgstr "Ireki honekin"

msgstr "Prestatzen"

#: libcaja-private/caja-query.c:163

msgid "Search"

msgstr "Bilatu"

"x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat "

"datorren euskarria sartzean."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s hasieratzen"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' mahaigaineko sarrerari"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

msgid "FILE"

msgstr "FITXATEGIA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

msgid "ID"

msgstr "IDa"

msgid "Session management options:"

msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

"Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak "

"sortzeko behar dituen baimenak."

#: src/caja-places-sidebar.c:2263 src/caja-places-sidebar.c:2299

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ezin da %s egotzi"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr " --check ezin da beste aukerekin erabili."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit ezin da erabili URIekin."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili."

msgid "--select must be used with at least an URI."

msgstr "--select gutxienez URI batekin erabili behar da."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Erakutsi programaren bertsioa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan "

"ezarritako hobespenei)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Kudeatu mahaigaina ezarritako hobespenak edo ingurunea kontuan hartu gabe "

"(berrabiaraztean soilik)"

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr "ireki URLak fitxetan"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Ireki nabigatzailearen leihoa."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Irten Caja-etik."

msgid "Select specified URI in parent folder."

msgstr "Hautatu zehaztutako URI karpeta nagusian."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URIa...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: src/caja-connect-server-dialog.c:723 src/caja-location-dialog.c:105

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."

"\n"

"Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari"

#: src/caja-pathbar.c:1445 src/caja-places-sidebar.c:541

msgid "Desktop"

msgstr "Mahaigaina"

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Ezin izan da ikurra gehitu."

msgid "Emblems"

msgstr "Ikurrak"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#: src/caja-file-management-properties.c:318

msgid "None"

msgstr "Bat ere ez"

"Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."

#: src/caja-information-panel.c:525

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko."

#: src/caja-information-panel.c:552

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da lokala."

#: src/caja-information-panel.c:553

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa."

#: src/caja-information-panel.c:560

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Jaregin duzun fitxategia ez da irudia."

msgid "Open With %s"

msgstr "Ireki honekin: %s"

msgid "Location:"

msgstr "Kokapena:"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean"

msgid "File System"

msgstr "Fitxategi-sistema"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8687

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9034

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ireki _fitxa berrian"

#: src/caja-places-sidebar.c:2746 src/file-manager/fm-directory-view.c:8662

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:8993

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ireki leiho _berrian"

"Lokalizatu dokumentuak eta karpetak ordenagailu honetan izen edo edukiaren "

"arabera"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7424

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"

msgstr "_Karpeta nagusia"

#: src/caja-window-slot.c:207 src/file-manager/fm-list-model.c:483

msgid "Loading..."

msgstr "Kargatzen..."

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila"

msgid "Background"

msgstr "Atzeko planoa"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:9163

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Hustu zakarrontzia"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sortu a_biarazlea..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7388

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sortu abiarazle berria"

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa"

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

"Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera "

"ematen dizun leihoa erakusten du"

msgid "Empty Trash"

msgstr "Hustu zakarrontzia"

msgid "Desktop View"

msgstr "Mahaigaineko ikuspegia"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7669

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7673

msgid "_Desktop"

msgstr "_Mahaigaina"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the desktop view."

msgstr "Bistaratu helbidea mahaigaineko ikuspegiarekin."

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6055

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6059

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

msgstr[1] ""

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:6253

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7369

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7650

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietateak"

msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7377

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sortu _karpeta"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "I_tsatsi karpetan"

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "\"%s\"izenaren ordez \"%s\" jarriko da."

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Antolatu mahaigaina izenaren arabera"

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Antolatu _elementuak"

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Aldatu ikonoaren tamaina..."

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Hautatutako ikonoaren tamaina aldatzeko"

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina"

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu"

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Antolatu izenaren arabera"

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr ""

"Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez "

"teilakatzeko"

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Diseinu t_rinkoa"

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du"

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Al_derantzizko ordena"

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan"

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Edu_ki lerrokatuta"

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta"

msgid "_Lock Icons Position"

msgstr "_Blokeatu ikonoen kokapenak"

msgid "Prevent repositioning icons"

msgstr "Saihestu ikonoak birkokatzea"

msgid "_Manually"

msgstr "_Eskuz"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak"

msgid "By _Name"

msgstr "I_zenaren arabera"

msgid "By _Size"

msgstr "_Tamainaren arabera"

msgid "By S_ize on Disk"

msgstr "d_iskoko tamainaren arabera"

msgid "By _Type"

msgstr "_Motaren arabera"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Aldatze-_dataren arabera"

msgid "By _Creation Date"

msgstr "_Sortze-dataren arabera"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Ikurren arabera"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "_Zakarrontziratze-dataren arabera"

msgid "By E_xtension"

msgstr "_Luzapenaren arabera"

msgid "Keep icons sorted by reverse extension segments in rows"

msgstr ""

"Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu alderantzizko luzapen-segmentuen arabera "

"antolatuta"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" seinalatzen"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikonoak"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin"

#. Translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Trinkoa"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Hutsa)"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

"Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Properties"

msgstr "Propietateak"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s-ren propietateak"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Talde-aldaketa bertan behera utzi?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Jabe-aldaketa bertan behera utzi?"

msgid "nothing"

msgstr "ezer ere ez"

msgid "unreadable"

msgstr "irakurtezina"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"

msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(eduki batzuk irakurtezinak)"

msgid "Contents:"

msgstr "Edukia:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "erabilita"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Edukiera guztira:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Fitxategi-sistema mota:"

msgid "Basic"

msgstr "Oinarrizkoa"

msgid "Link target:"

msgstr "Estekaren helburua:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Tamaina diskoan:"

msgid "Volume:"

msgstr "Bolumena:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Atzitze-data:"

msgid "Modified:"

msgstr "Aldatuta:"

msgid "Created:"

msgstr "Sortuta:"

msgid "Free space:"

msgstr "Leku librea:"

msgid "_Read"

msgstr "_Irakurri"

msgid "_Write"

msgstr "_Idatzi"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xekutatu"

#. Translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ez "

msgid "list"

msgstr "zerrenda"

msgid "read"

msgstr "irakurri"

msgid "create/delete"

msgstr "sortu/ezabatu"

msgid "write"

msgstr "idatzi"

msgid "access"

msgstr "sarbidetu"

msgid "Access:"

msgstr "Sarbidetu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Karpetaren sarbidea:"

msgid "File access:"

msgstr "Fitxategiaren sarbidea:"

msgid "List files only"

msgstr "Zerrendatu fitxategiak soilik"

msgid "Access files"

msgstr "Sarbidetu fitxategiak"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Sortu eta ezabatu fitxategiak"

msgid "Read-only"

msgstr "Irakurtzeko soilik"

msgid "Read and write"

msgstr "Irakurri eta idatzi"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bandera bereziak:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ezarri _erabiltzailearen IDa"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ezarri _taldearen IDa"

msgid "_Sticky"

msgstr "Itsas_korra"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Jabea:"

msgid "Owner:"

msgstr "Jabea:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Taldea:"

msgid "Group:"

msgstr "Taldea:"

msgid "Others"

msgstr "Besterik"

msgid "Execute:"

msgstr "Exekutatu:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea"

msgid "Others:"

msgstr "Besterik:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Karpetaren baimenak:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Fitxategiaren baimenak:"

msgid "Text view:"

msgstr "Testu-ikuspegia:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux testuingurua:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Azken aldaketa:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Propietateen leihoa sortzen."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"

msgid "Tree"

msgstr "Zuhaitza"

msgid "Show Tree"

msgstr "Erakutsi zuhaitza"