#

# Translators:

# Nisok Kosin <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Ενεργοποίηση του μενού του παραθύρου"

msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας δεξιά"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας πάνω"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας κάτω"

msgid "Bell event"

msgstr "Ηχητικό συμβάν κουδουνιού"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Άγνωστη αίτηση πληροφοριών παραθύρου: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "Η σύνδεση με την προβολή '%s' χάθηκε\nπιθανόν να τερματίστηκε ο εξυπηρετητής Χ ή να τερματίσατε/καταστρέψατε\nτο διαχειριστή παραθύρων.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Μοιραίο σφάλμα IO %d (%s) στην οθόνη '%s'.\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί MateConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί MateConf %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων\"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Χώρος εργασίας %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "Η οθόνη %d στην προβολή '%s' δεν είναι έγκυρη\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "Η οθόνη %d στην προβολή '%s' έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων διαχειριστή παραθύρων.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "Η οθόνη %d στην προβολή \"%s\" έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης %d στην προβολή \"%s\"\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "Το παράθυρο %s όρισε μια συμβουλή MWM ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους, αλλά όρισε ελάχιστο μέγεθος %d x %d και μέγιστο μέγεθος %d x %d; αυτό είναι ακατανόητο.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (σε %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (ως υπερχρήστης)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (ως %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (ως άλλος χρήστης)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "Άκυρο WM_TRANSIENT_FOR παράθυρο 0x%lx που καθορίστηκε για %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Χρήση: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "Window Menu"

msgstr "Μενού παραθύρου"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

msgid "Restore Window"

msgstr "Επαναφορά παραθύρου"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Ξετύλιγμα παραθύρου"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Διατήρηση παραθύρου σε πρώτο πλάνο"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Απομάκρυνση παραθύρου από το πρώτο πλάνο"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασία"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Τοποθέτηση παράθυρου μόνο σε ένα χώρο εργασίας"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει μέγεθος κουμπιών"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Τα διαβαθμισμένα χρώματα θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον θέματα"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει τη κατάσταση σε αγκύλες, π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει μια αγκύλη κλεισίματος μετά την κατάσταση. π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση \"%s\" στον ορισμό χρώματος"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Δεν έγινε κατανοητό το συστατικό χρώματος \"%s\" στον ορισμό χρώματος"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Ο τύπος ανάμιξης που είναι \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Ο τύπος σκίασης είναι \"shade/base_color/factor\", το \"%s\" δεν ταιριάζει στον τύπο"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Ο παράγοντας σκίασης \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα είναι αρνητικός"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Αδύνατη η ανάλυση χρώματος \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει ένα χαρακτήρα '%s που δεν επιτρέπεται"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητού σημείου '%s' που δεν μπορεί να αναλυθεί"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιείχε έναν άγνωστο χειριστή στην αρχή αυτού του κειμένου: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση προσπαθεί να χρησιμοποίησε ιmod operator σε αριθμό κινητού σημείου"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενώ αναμενόταν operand "

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operand ενώ αναμενόταν operator"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση τέλειωσε με χειριστή αντί για operand"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει operator \"%c\" ακολουθούμενο operator \"%c\" χωρίς operand μεταξύ τους"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση δεν φαίνεται να έχει operators ή operands"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> θα πρέπει να καθοριστεί στο στυλ πλαισίου"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Αποτυχία φόρτωσης θέματος \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Δεν έχει ορισθεί <%s> για θέμα \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Δεν έχει ορισθεί στύλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου \"%s\" στο θέμα \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η \"%s\" δεν έχει"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Constant \"%s\" έχει ήδη καθορισθεί"