# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 1 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 2 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 3 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 4 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 5 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 6 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 7 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 8 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 9 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 10 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 11 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 12 አንቀሳቅስ"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace up"

msgstr ""

msgid "Move window one workspace down"

msgstr ""

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "ያልታወቀ የ መስኮት መረጃ ጥያቄ: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr ""

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "ስህተት በ ማስኬድ ላይ እንዳለ <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr ""

msgstr ""

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (on %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (እንደ superuser)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (እንደ %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (እንደ ሌላ ተጠቃሚ)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr ""

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "አጠቃቀም፦ %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "መስኮቱን ዝጋ"

msgid "Window Menu"

msgstr "የመስኮት ሜኑ"

msgid "Minimize Window"

msgstr "መስኮቱን አሳንስ"

msgid "Maximize Window"

msgstr "መስኮቱን አስተልቅ"

msgid "Restore Window"

msgstr ""

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr ""

msgid "Remove Window From Top"

msgstr ""

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr ""

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr ""

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr ""

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr ""

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr ""

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr ""

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d በ %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# noureddin <[email protected]>, 2012

# noureddin <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "فعّل قائمة النافذة"

msgstr "كبّر النافذة أفقيًا"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"

msgid "Bell event"

msgstr "حدث الجرس"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "طلب مجهول لمعلومات نافذة: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "فقدت الاتصال بالعرض '%s';\nمن المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك\nقتلت/دمرت مدير النوافذ.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:\n\n%s."

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر %d.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر طرفيّة.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d\n\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "لا يمكن تحليل وصف الخط \"%s\" من مفتاح GSettings %s \n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "مساحة العمل %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "الشاشة %d على العرض '%s' غير صحيحة\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "الشاشة %d على العرض \"%s\" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d العرض \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "الشاشة %d على العرض \"%s\" لها مدير نوافذ بالفعل\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض \"%s\"\n"

msgstr "ماركو"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (على %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (مستخدم فائق)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (مستخدم %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (مستخدم آخر)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "نافذة WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx غير صحيحة ل %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "الاستخدام: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "أغلق النافذة"

msgid "Window Menu"

msgstr "قائمة النافذة"

msgid "Minimize Window"

msgstr "صغّر النافذة"

msgid "Maximize Window"

msgstr "كبّر النافذة"

msgid "Restore Window"

msgstr "استعد النّافذة"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"

msgid "Unroll Window"

msgstr "ألغى لفّ النافذة"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "ابقي النافذة على القمة"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "احذف من القمّة"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "دائما مساحة العمل المرئية"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص حجم الأزرار"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "يجب أن تكون حالة تخصيصات ألوان GTK في قوسان قائمان، مثال gtk:fg[NORMAL] NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "يحب أن يكون لتخصيص حالة ألوان GTK قوس غلق قائم بعد الحالة/ مثال gtk:fg[NORMAL]، NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "لم تفهم الحالة \"%s\" في تخصيص الألوان"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "لم يفهم جزء اللون \"%s\" في تخصيص اللون"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "تهيئة الخلط \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"، \"%s\"لا يناسب التهيئة"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "لا يمكن تحليل قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلط"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "تهيئة التظليل هي \"تظليل/اللون_الأساسي/العامل\"، \"%s\" لا يناسب التهيئة"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "لا يمكن تحليل عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل سلبي"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "لا يمكن تحليل اللون \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "تعبير الإحداثيّات له مقسوم \"%s\" بالرغم من ترقبه قاسم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "لتعبير الإحداثيّات مقسوم \"%c\" يتبع القاسم \"%c\" بدون قاسم بينهما"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "يجب تخصيص <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> لأسلوب الإطار هذا"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> مفقود"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "فشل تحميل السِمة \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "لا <%s> ضبط للسِمة \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة \"%s\" في السِمة \"%s\"، اضف عنصر <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، \"%s\" لا يبدأ بذلك"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "عُرِّف الثابت \"%s\" بالفعل"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "নিম্নস্থিত কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক"

msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশত বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Bell event"

msgstr "ঘন্টা সম্পৰ্কিত ঘটনা"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Unknown window information request: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "প্ৰদৰ্শন '%s' ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে;\nসম্ভৱত X সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে বা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা kill/বন্ধ\nকৰা হৈছে ।\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত ।\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "<tt>%s</tt> সঞ্চালনত সমস্যা:\\%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না ।\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত \"%s\" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন '%s') বৈধ নহয়\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "পৰ্দা %d'ৰ (\"%s\" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক ।\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \"%s\")'ত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ নিৰ্বাচিত অংশ গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "পৰ্দা %d'ৰ ( \"%s\" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা উপস্থিত আছে\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \"%s\") মুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu নিৰ্ধাৰিত হৈছে\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (%s'ৰ ওপৰত)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (ছুপাৰ-ইউজাৰ ৰূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (%s ৰূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তা ৰূপে)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"

msgid "Window Menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু"

msgid "Minimize Window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

msgid "Maximize Window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

msgid "Restore Window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "গড়িয়ে দিন ওপৰত"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Unroll Window"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Keep Window On Top"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "আঁতৰাওঁক প্ৰৰক"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "সদায়ে দৃশ্যমান"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "শুধুমাত্ৰ এক"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "মিটা"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰং নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে state \"%s\" বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু \"%s\" বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয়"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "ছায়াৰ বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান \"%s\" শূণ্যেৰ কম"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "\"%s\" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত আৰু এৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত টেক্সটেৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানে অজ্ঞাত অপাৰেটৰ: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন ফাঁকা বা বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত \"%s\" অপাৰেটৰ উপস্থিত কিন্তু অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ অন্তে প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ক্ষেত্ৰত \"%c\" অপাৰেটৰৰ পৰে \"%c\" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত অজ্ঞাত ভেৰিয়েবল বা কনস্টেন্ট \"%s\" উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ বিশ্লেষণাৰৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে ।"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "চিহ্নিত ফ্ৰেমৰ বিন্যাসৰ বাবে <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "\"%s\" থিম লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "<%s> নিৰ্ধাৰিত নহয় \"%s\" থিমৰ বাবে"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "\"%s\" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে \"%s\" থিমত ফ্ৰেমৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> স্বত্বা যোগ কৰক"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্টেন্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় সৰু ডাঙৰেৰ হৰফ উপস্থিত থাকা আৱশ্যক; \"%s\"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "কনস্টেন্ট \"%s\" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu debaxo del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Activar el menú de la ventana"

msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a manzorga"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a derecha"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'arriba"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'abaxo"

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Petición d'información ventana desconocida: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Falló abrir Sistema X Window visualizando '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "Conesión perdía al amosar '%s';\nseguramente'l servidor X fue apagáu o mataste/desaniciaste\nel xestor de ventanos.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Error fatal IO %d (%s) na visualización '%s'.\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Hebo un fallu al executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Comandu %d nun definíu.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Comandu de terminal nun definíu.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Desactivaos los arreglos pa aplicaciones rotes. Delles aplicaciones pueden nun comportase correutamente.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Atopáu \"%s\" en base de datos de configuración nun ye un valor válidu pal modificador botón mur\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" atopau na base de datos de configuración nun ye un valor válidu pa la combinación de tecles \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "Pantalla %d visualizada '%s' nun ye válida\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "La pantalla %d del visor '%s' ya tien un xestor de ventanos; tenta usar la opción --replace pa cambear el xestor de ventanos actual.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Nun puede algamase xestor ventaos seleccionáu na pantalla %d amosada en \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "Pantalla %d amosada en \"%s\" ya tien un xestor de ventanos manager\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Nun puede lliberase la pantalla %d amosada en \"%s\"\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "El ventanu %s llanta un índiz MWM qu'amuesa que nun ye redimensionable, pero llanta un tamañu mínimu de %d x %d y un tamañu máximu de %d x %d ; lo que nun tien munchu sentíu.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "Aplicación establez una falsa _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (en %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "Ventanu nun válidu WM_TRANSIENT_FOR pa 0x%lx especificao pa %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Emplegu: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Zarrar ventana"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menú Ventana"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimizar Ventana"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximizar Ventana"

msgid "Restore Window"

msgstr "Restaurar la ventana"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Endolcar ventanu"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Desendolcar ventanu"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Mantener Ventana Enrriba"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Desaniciar Ventana d'Enrriba"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Siempre Visible nel Espaciu de Trabayu"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Poner la ventana sólo nun área de trabayu"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hiper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "La xeometría del marcu nun especifica el tamañu de los botones"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Los dilíos tienen que tener polo menos dos colores"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La especificación de color GTK tien que tener l'estáu entre corchetes, exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se fue quien a analizar \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La especificación de color GTK tien que tener un corchete zarráu dempués del estáu, exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se fue quien a interpretar «%s»"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Nun s'entiende l'estáu \"%s\" na especificación del color"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Nun s'entiende'l componente de color \"%s\" na especificación del color"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "El formatu de mecío ye \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nun coincide col formatu"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Nun se pudo analizar el valor alpha \"%s\" nel color entemecío"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "El valor alpha \"%s\" nel color entemecío nun ta entre 0.0 e 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "El formatu de solombreáu ye \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nun coincide col formatu"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Nun se pudo analizar el factor de solombreáu \"%s\" nel color del solombreáu"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "El factor de solombreáu \"%s\" nel color solombreáu ye negativu"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Nun se pudo analizar el color \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "La espresión de coordenaes contenía un númberu de coma flotante «%s» que nun se pudo analizar"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "La espresión de coordenaes contenía un enteru «%s» que nun se pudo analizar"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "La espresión de coordenaes contenía un operador inválidu al entamu del so testu: «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "La espresión de coordenaes taba balera o nun s'entendió"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "La espresión de coordenaes tuvo un resultáu erroneu por dividir por cero"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "La espresión de coordenaes intentó emplegar un operador mod con un númberu de coma flotante"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "La espresión de coordenaes tien un operador «%s» onde s'esperaba un operandu"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "La espresión de coordenaes tien un operandu onde s'esperaba un operador"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "La espresión de coordenaes fina con un operador en vez de con un operandu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "La espresión de coordenaes tien l'operador «%c» seguíu del operador «%c» ensin un operandu entre ellos"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "La espresión de coordenaes tien una variable o constante desconocida «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "L'analizador de la espresión de coordenaes derrocó'l so búfer."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "La espresión de coordenaes tien un paréntesis peslláu ensin un paréntesis abiertu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "La espresión de coordenaes tien un paréntesis abiertu ensin un paréntesis pesllaú"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "La espresión de coordenaes paez que nun tien nin operadores nin operandos"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "El tema contenía una espresión que resultó d'un erru: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tien qu'especificase pa esti estilu de marcu"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Hebo un erru al cargar el tema «%s»: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Nun se configuró <%s> pal tema «%s»"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Nun hai un estilu de marcu pa la triba de ventanu «%s» nel tema «%s», añadi un elementu <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Les constantes definíes pol usuariu tienen qu'entamar con un lletra mayúscula; \"%s\" nun lo fai"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "La constante «%s» yá se definió"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: az\n"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1

msgid "Desktop"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr ""

msgstr "Pəncərəni üfqi istiqamətdə böyüt"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Pəncərəni 1-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Pəncərəni 2-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Pəncərəni 3-cü iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Pəncərəni 4-cü iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Pəncərəni 5-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Pəncərəni 6-cı iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Pəncərəni 7-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Pəncərəni 8-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Pəncərəni 9-cu iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Pəncərəni 10-cu iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Pəncərəni 11-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Pəncərəni 12-ci iş sahəsinə daşı"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sola daşı"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sağa daşı"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi yuxarı daşı"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi aşağı daşı"

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "'%s' displeyi ilə bağlantı itirildi;\nböyük ehtimalla X verici pəncərə idarəçisini ya söndürdü\nya da öldürdü/dağıtdı.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Xarab tə'minatlar üçün düzəltmə qeyri-fəaldır. Bə'zi proqramlar düzgündavranmaya bilər.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\" hökmlü siçan sür'ətləndiricisi deyil\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\", \"%s\" qısa yolu üçün hökmlü qiymət deyil\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "İş Sahəsi %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "%d ekranı '%s' displeyində hökmsüzdür\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir; hazırkı pəncərə idarəçisini əvəz etmək üçün --replace seçimini işlətməyi sınayın.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyi üstündə pəncərə idarəçisi seçimi alına bilmədi\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "%s pəncərəsi ölçüləndirilə bilmədiyini MWM ehkamı ilə bildirir, yalnız minimal. %d x %d və maksimal %d x %d böyüklüyünü alır; buna bir mə'na verə bilmirəm.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr ""

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr ""

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr ""

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "İstifadə Qaydası: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Pəncərəni Bağla"

msgid "Window Menu"

msgstr "Pəncərə Menyusu"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Pəncərəni Kiçilt"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Pəncərəni Böyüt"

msgid "Restore Window"

msgstr ""

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr ""

msgid "Remove Window From Top"

msgstr ""

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Çərçivə quruluşu düymələrin böyüklüyünü bildirmir"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Rəng keçişləri ən az iki rəngə malik olmalıdır"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyət mö'tərizə içində olmalıdır, mis.gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; \"%s\" oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyətdən sonra mö'tərizə bağlanmalıdır, mis. gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; \"%s\" oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Rəng spesifikasiyasındakı \"%s\" vəziyyəti başa düşülmədi"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Rəng spesifikasiyasındakı \"%s\" rəng tərkib hissəsi başa düşülmədi"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Qarışdırma formatı \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"dır, \"%s\" formata uyğun gəlmir"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Qarışıq rəngdəki alfa qiyməti \"%s\" oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Alfa qiyməti \"%s\" 0.0 ilə 1.0 arasında deyil"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Bükmə formatı \"shade/base_color/factor\"dır, \"%s\" formata uyğun gəlmir"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Bükülmüş rəngdəki \"%s\" bükmə faktoru oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Bükülmüş rəngdəki bükmə faktoru \"%s\" mənfidir"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "\"%s\" rəngi oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Birgə ifadə icazə verilməyən '%s' hərfini daxil edir"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' üzən nöqtə daxil edir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' integer'ini daxil edir"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Birgə ifadə bu mətnin başında namə'lum idarəçiyə malikdir: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Birgə ifadə boş idi ya da başa düşülmədi"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Birgə ifadə sıfıra bölmə ilə nəticələnir"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Birgə ifadə üzən-nöqtə ədədi üstündə mod idarəçisini işlətməyə cəhd edir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Birgə ifadə operand gözlənildiyi yerdə \"%s\" idarəçisinə malikdir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Birgə ifadə idarəçi gözləndiyi yerdə operand'a malikdir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Birgə ifadə operand yerinə idarəçi ilə sonlandı"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Birgə ifadə \"%c\" ilə \"%c\" idarəçisi arasında operand'a malik deyil"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Birgə ifadə namə'lum \"%s\" dəyişən ya da sabitə malikdir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "Birgə ifadə açılmadan bağlanan qövsvari mö'tərizəyə malikdir"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "Birgə ifadə açılıb bağlanmayan qövsvari mö'tərizəyə malikdir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Birgə ifadə operatorlara malik görünmür"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "Bu örtük növü üçün <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tə'yin edilməlidir"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Əksik <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "\"%s\" örtüyü yüklənə bilmədi: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "\"%s\" örtüyü üçün <%s> tə'yin edilməyib"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "\"%s\" örtüyündə \"%s\" pəncərə növü üçün heç bir çərçivə tərzi tə'yin edilməyib. <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> elementini əlavə edin"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "İstifadəçi tə'yinli sabitlər böyük hərflə başlamalıdır; \"%s\" isə başlamır"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "\"%s\" sabiti onsuzda tə'yin edilib"

#

# Translators:

# , 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Пераключыцца на ніжэйшую працоўную прастору"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Паказаць меню вакна"

msgstr "Найбольшыць вакно па гарызанталі"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Перанесці вакно на лявейшую працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Перанесці вакно на правейшую працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Перанесці вакно на вышэйшую працоўную прастору"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Перанесці вакно на ніжэйшую працоўную прастору"

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Не выйшла адкрыць сістэмнае вакно \"%s\" асяроддзя X Window\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "Страчана злучэнне з вакном \"%s\";\nмусіь, X-сервер быў адключаны, альбо знішчаны\nкіраўнік вокнаў.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Фатальная памылка ўводу-вываду %d (%s) на дысплеі \"%s\".\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Загад %d не быў вызначаны.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Ніякіх тэрмінальных загадаў не вызначана.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Абыход хібаў нестандартных праграм адключаны. Некаторыя праграмы могуць кепска працаваць.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Значэнне \"%s\" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для мадыфікатара кнопкі мышы\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Значэнне \"%s\" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для камбінацыі кнопкаў \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Працоўная прастора %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "Няправільны экран %d з дысплея \"%s\"\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "У экрана %d з дысплея \"%s\" ужо ёсць кіраўнік вокнаў; паспрабуйце ўжыць параметр --replace, каб замяніць актыўнага кіраўніка вокнаў.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Немагчыма выбраць кіраўніка вокнаў для экрана %d з дысплея \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "У экрана %d з дысплея \"%s\" ужо ёсць кіраўнік вокнаў\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Немагчыма вызваліць экран %d з дысплея \"%s\"\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "Вакно \"%s\" выставіла падказку MWM, якая вызначае, што яго памер не змяняецца, але выставіла мінімальны памер %d x %d і максімальны памер %d x %d; гэта бессэнсоўна.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "Праграма выставіла няправільнае значэнне параметра _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (на %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (як суперкарыстальнік)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (як %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (як іншы карыстальнік)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "Няправільнае вакно WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx вызначанае для %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Выкарыстанне: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Закрыць вакно"

msgid "Window Menu"

msgstr "Меню вакна"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Найменшыць вакно"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Найбольшыць вакно"

msgid "Restore Window"

msgstr "Аднавіць вакно"

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Трымаць вакно на версе"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Зняць вакно з верху"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Заўсёды на бачнай працоўнай прасторы"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Пакласці вакно толькі на адну працоўную прастору"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Геаметрыя фрэйма не вызначае памеру кнопак"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "У градыентаў мусіць быць не менш за два колеры"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "У спецыфікацыі колеру GTK у дужках мусіць быць пазначаны рэжым, напр., gtk:fg[NORMAL], дзе NORMAL - гэта рэжым; немагчыма разабраць \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "У спецыфікацыі колеру GTK пасля пазначэння рэжыму мусіць быць закрывальная дужка, напр., gtk:fg[NORMAL], дзе NORMAL - гэта рэжым; немагчыма разабраць \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Немагчыма вызначыць рэжым \"%s\" у спецыфікацыі колеру"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Немагчыма вызначыць складнік колеру \"%s\" у спецыфікацыі колеру"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Фармат вызначэння змяшанага колеру - \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не адпавядае фармату"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Немагчыма разабраць значэнне альфа-канала \"%s\" у змяшаным колеры"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Значэнне альфа-канала \"%s\" у змяшаным колеры не ўваходзіць у дыяпазон між 0.0 і 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Фармат ценю - \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не адпавядае фармату"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Немагчыма разабраць складнік ценю \"%s\" у зацененым колеры"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Складнік ценю \"%s\" у зацененым колеры адмоўны"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Немагчыма разабраць колер \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Каардынаты змяшчаюць знак '%s', забаронены да ўжывання"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Каардынаты змяшчаюць знак '%s', забаронены да ўжывання"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Каардынаты змяшчаюць цэлы лік '%s', які немагчыма разабраць"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Каардынаты змяшчаюць невядомы аператар у пачатку наступнага тэксту: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Каардынаты пустыя, ці іх немагчыма вызначыць"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Вылічэнне каардынатаў прывяло да дзялення на нуль"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "У каардынатах выкарыстаны аператар атрымання рэшты ад дзялення для ліку з нефіксаванай коскай"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "У каардынатах выкарыстаны аператар \"%s\" там, дзе мусіць быць аперанд"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "У каардынатах выкарыстаны аперанд там, дзе мусіць быць аператар"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Каардынаты заканчваюцца аператарам, а не аперандам"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "У каардынатах за аператарам \"%c\" ідзе аператар \"%c\", паміж імі няма аперанда"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "У каардынатах невядомая зменная альбо канстанта \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Парсер каардынатаў перапоўніў свой буфэр."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "У каардынатах ўжытыя закрывальныя дужкі, але няма адпаведных ім адкрывальных дужак"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "У каардынатах ўжытыя адкрывальныя дужкі, але няма закрывальных дужак"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "У каардынатах няма аператараў і аперандаў"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "Для гэтага стыля фрэйма трэба пазначыць <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"што-небудзь\"/>"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Няма <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"што-небудзь\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Памылка падчас адкрыцця тэмы \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Няма элемента <%s> для тэмы \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Няма стыля фрэйма для тыпу вакна \"%s\" у тэме \"%s\", дадайце элемент <window type=\"%s\" style_set=\"што-небудзь\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Выстаўленыя карыстальнікам канстанты мусяць пачынацца з вялікай літары; \"%s\" не пачынаецца з вялікай літары"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Канстанта \"%s\" ужо вызначаная"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот отдолу"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Активиране на менюто за прозорците"

msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"

msgid "Bell event"

msgstr "Събитие за звънец"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Неизвестна заявка за информация за прозорец: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.\nНай-вероятно X сървърът е бил спрян или сте\nубили/унищожили мениджъра на прозорци.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Имаше грешка при изпълнението на <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Не е дефинирана команда %d.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Не е дефинирана команда за терминал.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "„%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Работен плот %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "Екранът %d на дисплей „%s“ вече има мениджър на прозорци; пробвайте да го замените с опцията --replace.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей „%s“\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (от %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (като системен администратор)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (като %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (като друг потребител)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Употреба: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Затваряне на прозореца"

msgid "Window Menu"

msgstr "Меню за прозорците"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Минимизиране на прозореца"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Максимизиране на прозореца"

msgid "Restore Window"

msgstr "Възстановяване на прозорец"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Навиване на прозореца"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Развиване на прозореца"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Прозорецът да е отгоре"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Прозорецът да не е само отгоре"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Винаги на видимия работен плот"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Прозорецът да се появява само на едно работно място"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d×%d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Геометрията на рамката не указва размера на бутоните"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Преливките трябва да имат поне два цвята"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Неуспех при анализа на цвета „%s“"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Изразът за координати бе празен или не бе разбран"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Изразът за координати дава деление на нула"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Темата съдържа израз, който даде грешка: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "За този стил на рамката трябва да се укаже <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"нещо си\"/>"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Липсва <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"нещо си\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Не е даден елементът <%s> за темата „%s“"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Няма указан стил на рамката за „%s“ прозорците в тема „%s“. Добавете елемент <window type=\"%s\" style_set=\"нещо си\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Константата „%s“ вече е дефинирана"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু কার্যকর কর"

msgstr "উইন্ডোকে আনুভুমিকভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র ১-এ পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 2-তে পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 3-এ পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 4-তে পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 5-এ পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 6-এ পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 7-এ পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 8-এ পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 9-এ পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 10-তে পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 11-তে পাঠাও"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 12-তে পাঠাও"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "উইন্ডোটিকে ওপরের কার্যক্ষেত্র পাঠাও"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও"

msgid "Bell event"

msgstr "ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "উইন্ডোর তথ্য সম্বন্ধে অজানা অনুরোধ: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "প্রদর্শক '%s' এর সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে;\nসম্ভবতঃ এক্স সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা আপনি উইন্ডো প্রবন্ধক-কে\nমেরে বা নষ্ট করে ফেলেছেন।\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "ঘাতক IO ভুল %d(%s) হয়েছে প্রদর্শক '%s' তে\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "\"%s\" চালাতে এই ভুল হয়েছে:\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "আদেশ %d জানা নেই।\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "টার্মিনাল কমান্ড উল্লেখকৃত নয়।\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "ভগ্ন প্রোগ্রামের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে। কিছু প্রোগ্রাম ঠিকভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া \"%s\" মাউস বোতামের পরিবর্তক হিসাবে কার্যকরমান নয়\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" যা কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন্ডিং\"%s\" র জন্য সঠিক মান নয়\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "কার্যক্ষেত্র %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "পর্দা %d (প্রদর্শক '%s') কার্যকর নয়\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "পর্দা %d প্রদর্শক \"%s\" তে ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে; বর্তমান উইন্ডো প্রবন্ধক কে বদলাবার জন্য --replace বিকল্প ব্যবহার করুন।\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "পর্দা %d প্রদর্শক \"%s\" এর চয়ণিত উইন্ডো প্রবন্ধক কে অধিগ্রহণ করতে পারলাম না\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "পর্দা %d প্রদর্শক \"%s\"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "পর্দা %d প্রদর্শক \"%s\" কে ছাড়তে পারলাম না\n"

msgstr "মেটাসিটি"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "উইন্ডো %s -এ একটি মেটাসিটি সূত্র স্থির করেছে যা বোঝায় এটির আকার পরিবর্তনযোগ্যনয়, কিন্তু এর ন্যুনতম আকার %d x%d এবং বৃহত্তম আকার %d x %d বলছে, যা অর্থহীন\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %lu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (%s'র উপর)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (সুপার-ইউজার রূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (%s রূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "অকার্যকর WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "ব্যবহার: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করো"

msgid "Window Menu"

msgstr "উইন্ডো পছন্দতালিকা"

msgid "Minimize Window"

msgstr "ছোটো কর"

msgid "Maximize Window"

msgstr "পুরো পর্দা জুড়ে কর"

msgid "Restore Window"

msgstr "উইন্ডো নতুন আকার করো"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "গোটাও (_ও)"

msgid "Unroll Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করো"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "শিফ্ট"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "কন্ট্রোল"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "অল্ট্"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "মেটা"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "সুপার"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "হাইপার"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "মড ২"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "মড ৩"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "মড ৪"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "মড ৫"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d X %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "কাঠামোর জ্যামিতি বোতামের আকার বলে নি"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "গ্রেডিয়েন্টে অন্ততঃ দুটি রং থাকতে হবে"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটি বন্ধনীর মধ্যে থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL] যেখানে NORMAL হল স্টেট, \"%s\" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটির শেষে একটি বন্ধনী থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL] যেখানে NORMAL হল স্টেট, \"%s\" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেট \"%s\" বুঝতে পারলাম না"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "রঙের স্পেসিফোকেশন -এ রঙ উপাদান \"%s\" বুঝতে পারলাম না"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "মিশ্রিত রঙের বিন্যাস হল \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" এই বিন্যাসে খাপ খায় না"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "মিশ্রিত রঙের আলফা মান \"%s\"কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "মিশ্রিত রঙের আলফা মান \"%s\" 0.0 এবং 1.0 মধ্যে নয়"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "ছায়ার বিন্যাস হল \"shade/base_color/factor\", \"%s\" এই বিন্যাসে খাপ খায় না "

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "ছায়াবৃত রঙের শেড ফ্যক্টর \"%s\" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "শেড ফ্যক্টর \"%s\" যা ছায়াবৃত রঙে আছে তা ঋনাত্মক"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr " রং \"%s\" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ অক্ষর '%s' আছে যা চলবে না"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ দশমিকযুক্ত সংখ্যা '%s' আছে যাপ্রক্রিয়া করা যায় নি"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ পূর্ণসংখ্যা '%s' আছে যা প্রক্রিয়া করা যায় নি"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ এই লেখার শুরুতে একটি অজানা কার্য আছে:\"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ শুন্য দ্বারা বিভাজন হচ্ছে"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ দশমিকযুক্ত সংখ্যায় mod কার্য করার চেষ্টা করে"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কার্য \"%s\" রয়েছে যেখানে একটি কারক অপেক্ষিত ছিল"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কারক রয়েছে যেখানে কার্য অপেক্ষিত ছিল"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ কারকের পরিবর্তে কার্য দিয়ে শেষ হয়েছে"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ কার্য \"%c\" এর আগে কার্য \"%c\" আছে এবংতার মধ্যে কোনও কারক নেই"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি অজানা পরিবর্তক বা ধ্রুবক \"%s\" আছে"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শেষের বন্ধনী আছে কিন্তু শুরুর বন্ধনী নেই"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শুরুর বন্ধনী আছে কিন্তু শেষের বন্ধনী নেই"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ কোনও কারক বা কার্য আছে বলে মনে হচ্ছে না"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "থীমে একটি সমীকরণ আছে যা একটি গন্ডগোল করেছে: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "এই থীমের জন্য <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> অবশ্যই নির্ধারিত করতে হবে"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> নিখোঁজ"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "থীম \"%s\" লোড করতে পারি নি: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr " <%s> টি থীম \"%s\" এর জন্য স্থির করা নেই"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "উইন্ডো প্রকার \"%s\" যা থীম \"%s\"তে আছে তাতে কোন ফ্রেমের প্রকার ঠিক করা নেই,একটি <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> অংশ যোগ করতে হবে"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা স্থির করা ধ্রুবক সব সময় বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হবে; \"%s\" তা হয় নি"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "ধ্রুবক \"%s\" ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "নিম্নস্থিত কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু সক্রিয় করুন"

msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশায় বড় করুন"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ১'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ২'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ৩'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ৪'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ৫'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ৬'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ৭'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ৮'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ৯'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ১০'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ১১'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "কর্মক্ষেত্র ১২'এ স্থানান্তর করুন"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "উইন্ডো বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "উইন্ডো ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র উপরে স্থানান্তরণ করা হবে"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র নীচে স্থানান্তরণ করা হবে"

msgid "Bell event"

msgstr "ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "উইন্ডোর তথ্য সম্বন্ধে অজানা অনুরোধ: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে;\nসম্ভবত X সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা kill/বন্ধ\nকরা হয়েছে।\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "গুরুতর IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্রদর্শনে।\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "<tt>%s</tt> সঞ্চালনে সমস্যা:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি।\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "টার্মিনালে ব্যবহারযোগ্য কোনো কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি।\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত অ্যাপ্লিকেশনের ত্রুটি অগ্রাহ্য করার প্রণালী নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন সম্ভবত সঠিকরূপে চালানো সম্ভব হবে না।\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত \"%s\" মাউস বাটন পরিবর্তকের জন্য বৈধ মান নয়\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'র ক্ষেত্রে বৈধ মান নয়\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "পর্দা %d (ডিসপ্লে '%s') বৈধ নয়\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "পর্দা %d'র (\"%s\" ডিসপ্লে) ক্ষেত্রে একটি উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে উপস্তিত রয়েছে; বর্তমানে উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা পরিবর্তন করতে --replace বিকল্প প্রয়োগ করুন।\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "পর্দা %d (ডিসপ্লে \"%s\")'র মধ্যে উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার নির্বাচিত অংশ গ্রহণ করতে ব্যর্থ\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "পর্দা %d'র ( \"%s\" ডিসপ্লে) ক্ষেত্রে একটি উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা উপস্থিত রয়েছে\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "পর্দা %d (ডিসপ্লে \"%s\") মুক্ত করতে ব্যর্থ\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "%s উইন্ডো দ্বারা একটি MWM হিন্ট নির্ধারণ করা হয়েছে, অর্থাৎ এই উইন্ডোটির মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়; কিন্তু একই সাথে সর্বনিম্ন মাপ %d x %d ও সর্বাধিক মাপ %d x %d ধার্য করা হয়েছে। এইভাবে ধার্য করা বৈশিষ্ট্যের মান নিরর্থক।\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভুল _NET_WM_PID %lu নির্ধারিত হয়েছে\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (%s'র উপর)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (সুপার-ইউজার রূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (%s রূপে)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"

msgid "Window Menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু"

msgid "Minimize Window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল করুন"

msgid "Maximize Window"

msgstr "উইন্ডো বড় করুন"

msgid "Restore Window"

msgstr "উইন্ডো প্রদর্শন করুন"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "উইন্ডো গুটিয়ে ফেলুন"

msgid "Unroll Window"

msgstr "উইন্ডো বিস্তার করুন"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "শুধুমাত্র একটি কর্মক্ষেত্রের মধ্যে উইন্ডো স্থাপন করা হবে"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "মিটা"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "ফ্রেম জ্যামিতি দ্বারা বাটনের মাপ নির্ধারিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "গ্রেডিয়েন্টের ক্ষেত্রে দুটি রং নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK-র রং সংক্রান্ত মান ধার্য করা সময়, বন্ধনি চিহ্নের মধ্যে অবস্থা লেখা আবশ্যক। উদাহরণ: gtk:fg[NORMAL], এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা চিহ্নিত করে; \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK-র রং সংক্রান্ত মান ধার্য করা সময়, অবস্থা লেখার পরে বন্ধনি চিহ্ন লেখা আবশ্যক। উদাহরণ: gtk:fg[NORMAL], এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা চিহ্নিত করে; \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "রং নির্ধারণের জন্য state \"%s\" বোধগম্য হয়নি"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "রং নির্ধারণের জন্য রং'র বিষয়বস্তু \"%s\" বোধগম্য হয়নি"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয়"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান \"%s\" 0.0 ও1.0 সীমারেখার মধ্যে নয়"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "ছায়ার বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয়"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "ছায়াযুক্ত রং'র ক্ষেত্রে ছায়ার মাপ \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "ছায়াযুক্ত রং'র ক্ষেত্রে ছায়ার মান \"%s\" শূণ্যের কম"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "\"%s\" রং পার্স করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' অক্ষর উপস্থিত এবং এর ব্যবহার অনুমোদিত নয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যা পার্স করা সম্ভব হয়নি"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে পূর্ণসংখ্যা '%s' উপস্থিত রয়েছে যা পার্স করা সম্ভব হয়নি"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে টেক্সটের প্রারম্ভিক স্থানে অজানা অপারেটর: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন ফাঁকা অথবা বোধগম্য নয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের ফলাফলে শূণ্য দ্বারা ভাগ করার অবস্থা উৎপন্ন হয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন দ্বারা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যার উপর mod অপারেটর ব্যবহারের প্রয়াস করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে \"%s\" অপারেটর উপস্থিত কিন্তু অপারেন্ড প্রত্যাশিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে প্রত্যাশিত অপারেন্ডের পরিবর্তে অপারেটর উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের অন্তে প্রত্যাশিত অপারেন্ডের পরিবর্তে অপারেটর উপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের ক্ষেত্রে \"%c\" অপারেটরের পরে \"%c\" অপারেটর উপস্থিত এবং দুটির মধ্যে কোনো অপারেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে অজানা ভেরিয়েবল অথবা কনস্ট্যান্ট \"%s\" উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের পার্সারের বাফারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে।"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে শেষের বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্রারম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে প্রারম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষের বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে কোনো অপারেটর অথবা অপারেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "থিমের মধ্যে উপস্থিত এক্সপ্রেশনের ফলে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "চিহ্নিত ফ্রেমের বিন্যাসের জন্য <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> উল্লেখ করা আবশ্যক"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "\"%s\" থিম লোড করতে ব্যর্থ: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "<%s> নির্ধারিত হয়নি \"%s\" থিমের জন্য"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "\"%s\" ধরনের উইন্ডোর জন্য \"%s\" থিমের মধ্যে ফ্রেমের বিন্যাস নির্ধারিত হয়নি, একটি <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> স্বত্বা যোগ করুন"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত কনস্ট্যান্টের ক্ষেত্রে প্রারম্ভে বড় ছাঁদের হরফ উপস্থিত থাকা আবশ্যক; \"%s\"'এ ক্ষেত্রে এটি উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "কনস্ট্যান্ট \"%s\" পূর্বে নির্ধারিত হয়েছে"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr ""

msgstr "Brasaat a-blaen ar prenestr"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18