# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013

# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Cambiar al área de trabajo debajo del área de trabajo actual"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Activar el menú de la ventana"

msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la derecha"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Subir la ventana un área de trabajo"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Bajar la ventana un área de trabajo"

msgid "Bell event"

msgstr "Evento de campana"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Petición de información de ventana desconocida: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "Se ha perdido la conexión con la pantalla «%s»; \nparece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Hubo un error al ejecutar <tt>%s</tt>:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "No se ha definido ninguna orden %d.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "No se ha definido ninguna orden de terminal.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d almacenado en la clave de GSettings %s está fuera del intervalo de %d a %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas aplicaciones podrían no comportarse correctamente.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "No se pudo analizar la descripción de la fuente \"% s\" de la clave %s GSettings\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para el modificador del botón del ratón\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para la combinación de teclas «%s»\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Área de trabajo %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas, intente usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d en la pantalla «%s»\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "La aplicación establecio un _NET_WM_PID %lu erróneo\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (on %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (como superusuario)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (como %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (como otro usuario)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "WM_TRANSIENT_FOR inválido para la ventana 0x%lx especificada para %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Uso: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Cerrar la ventana"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menú de la ventana"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimizar la ventana"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximizar la ventana"

msgid "Restore Window"

msgstr "Restablecer la ventana"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Enrollar ventana"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Desenrollar ventana"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Mantener la ventana encima"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Quitar ventana de encima"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Poner la ventana sólo en un área de trabajo"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Mayús."

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hiper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Los degradados deben tener al menos dos colores"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La especificación de color GTK debe tener el estado entre corchetes, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La especificación de color GTK debe tener un corchete cerrado después del estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el formato"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con el formato"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del sombreado"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "No se ha podido interpretar el color «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está permitido"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual no pudo ser analizado"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su texto: «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de coma flotante"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un operando"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» sin un operando entre ellos"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis abierto"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis cerrado"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "El tema contenía una expresión que ha resultado en un error: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser especificado para este estilo de marco"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "No se configuró <%s> para el tema «%s»"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», añada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra mayúscula; «%s» no lo hace"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "La constante «%s» ya ha sido definida"