-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:29+0000\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr "An daidaita maɓallin MateConf '%s' zuwa wani kima mai maras inganci\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-#, c-format

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr "An daidaita maɓallin MateConf \"%s\" zuwa wata nau'i mai maras inganci\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-msgstr "An kasa yin parse ga kwatancin nau'in rubutu \"%s\" daga maɓallin MateConf %s\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr "Kuskure wajen shirya yawan filayen aiki zuwa %d: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr "Filin aiki %d"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-#, c-format

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-msgstr "Kuskure wajen daidaita suna wa filin aikin %d zuwa \"%s\": %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr ""

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr ""

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "Sauya zuwa filin aiki 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr "Gusa tsakanin tagogi yanzu-yanzu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Gusa tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Gusa baya-baya tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr "Ka ɗau wani hoton fuskar kwamfyuta"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr "Ka ɗau wani hoto na taga"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr "A tafiyar wata tasha"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "Shirin cikakken fuska na toggle"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr "Halin faɗaɗawa na toggle"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:266

-msgid "Maximize window"

-msgstr "Faɗaɗa taga"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:268

-msgid "Restore window"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:270

-msgid "Toggle shaded state"

-msgstr "Halin inuwantarwa na toggle"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:272

-msgid "Minimize window"

-msgstr "Tsuke taga"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:274

-msgid "Close window"

-msgstr "Rufe taga"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:276

-msgid "Move window"

-msgstr "Motsa taga"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:278

-msgid "Resize window"

-msgstr "Sake girmar taga"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:281

-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:285

-msgid "Move window to workspace 1"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:288

-msgid "Move window to workspace 2"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:291

-msgid "Move window to workspace 3"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:294

-msgid "Move window to workspace 4"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:297

-msgid "Move window to workspace 5"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:300

-msgid "Move window to workspace 6"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:303

-msgid "Move window to workspace 7"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:306

-msgid "Move window to workspace 8"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:309

-msgid "Move window to workspace 9"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:312

-msgid "Move window to workspace 10"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:315

-msgid "Move window to workspace 11"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:318

-msgid "Move window to workspace 12"

-msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:330

-msgid "Move window one workspace to the left"

-msgstr "Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:333

-msgid "Move window one workspace to the right"

-msgstr "Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:336

-msgid "Move window one workspace up"

-msgstr "Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:339

-msgid "Move window one workspace down"

-msgstr "Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:342

-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:344

-msgid "Raise window above other windows"

-msgstr "Ɗaga taga kan sauran tagogi"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:346

-msgid "Lower window below other windows"

-msgstr "Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:350

-msgid "Maximize window vertically"

-msgstr "Faɗaɗa taga a tsaye"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:354

-msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr "Faɗaɗa taga a kwance"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:358

-msgid "Move window to north-west (top left) corner"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:361

-msgid "Move window to north-east (top right) corner"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:364

-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:367

-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:371

-msgid "Move window to north (top) side of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:374

-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:377

-msgid "Move window to east (right) side of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:380

-msgid "Move window to west (left) side of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:383

-msgid "Move window to center of screen"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

-msgid ""

-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

-msgstr "(Ba'a zartar da shi ba) Neman hanya na aiki game da shirin ayuka, bada taga ba"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

-"option is set to true."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

-msgid "Action on title bar double-click"

-msgstr "Aiki idan an danna layin suna sau-biyu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

-msgid "Action on title bar middle-click"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

-msgid "Action on title bar right-click"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

-msgstr "Tsarin maɓallu kan layin suna"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

-msgid ""

-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

-"some space between two adjacent buttons."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

-msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr "Yana ɗaga tagan da aka zura wa ido farat ɗaya"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

-msgid ""

-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

-msgid "Commands to run in response to keybindings"

-msgstr "Umarnai da za'a tafiyar da cikin ba da amsa zuwa kibaindin"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

-msgid "Compositing Manager"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

-msgid "Control how new windows get focus"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

-msgid "Current theme"

-msgstr "Jigo wanda ake kai yanzu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

-msgstr "Jinkiri cikin millisakan wa zaɓe na ɗagawa farat ɗaya"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

-msgstr "Yana ƙudura ko da shirin ayuka ko kuma na'urar zai iya bada 'ƙara' da za'a iya ji; ko kuma wanda za'a iya amfani da tare da 'ƙararrawar da ake gani' don ya yarda da 'ƙaran' mai shiru."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

-msgstr "Ka kashe misfeature wanda tsohon shiryoyin ayuka ko shiryoyin ayuka wanda aka karya ke buƙata"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

-msgid "Enable Visual Bell"

-msgstr "Fara Ƙararrawa na Gani"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

-msgid ""

-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

-"font for window titles."

-msgstr "In da gaske, sai ka ƙyale zaɓe na nau'in rubutun_layinsuna, kuma ka yi amfani da daidaitacciyar nau'in rubutu na shiryoyin ayuka wa sunayen taga."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

-msgid ""

-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

-"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

-" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

-"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

-"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

-"other applications. Application-based mode is, however, largely "

-"unimplemented at the moment."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

-msgstr "In da gaske, ka sauya sauƙin amfani wa rage amfani na arziki "

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

-msgid "Modifier to use for modified window click actions"

-msgstr "Shirin Gyare-Gyare da za'a yi amfani da wa ayukan danne-dannen tagan da aka yi wa gyare-gyare"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

-msgid "Name of workspace"

-msgstr "Sunan filin aiki"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

-msgid "Number of workspaces"

-msgstr "Yawan filayen aiki"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

-msgid ""

-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

-"workspaces."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

-msgid "Run a defined command"

-msgstr "A tafiyar da wata umarnin a bayyane"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

-msgid ""

-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

-" set it to false to make it work the opposite way around."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

-msgid ""

-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

-" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

-"ignore raise requests generated by applications. See "

-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

-"regardless of the reason for the request. If you are an application "

-"developer and have a user complaining that your application does not work "

-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

-" window manager and that they need to change this option back to true or "

-"live with the \"bug\" they requested."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

-msgid ""

-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

-"run any misbehaving applications."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

-msgid "System Bell is Audible"

-msgstr "Ana Jin Ƙararrawar Na'ura"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

-msgid ""

-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

-"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

-"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

-"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

-"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

-"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

-"focused window's titlebar is flashed."

-msgstr "Yana gaya wa Metaciti yanda yakamata ya aiwatar da indiketa wanda ana gani, mai nuna cewa an danna ƙararrawar na'ura ko kuma an danna wata indiketa na shirin ayuka 'ƙararrawa' daban. A yanzu, akwai kima guda biyu masu inganci, \"cikakkenfuska\", mai jawo wata filash mai fari-baƙi ga cikakken fuska, da kuma \"filash na_firam\" da ke sa layin sunan shirin ayuka, wanda ya aika da alamar ƙararrawa ya yi filash. Idan ba'a san da shirin ayuka wanda ya aika da ƙararrawar ba (yawanci matsalar da ke shafi difwalt \"ƙarar na'ura\"), layin sunan taga da aka zura wa ido a lokacin zai yi filash."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

-" will execute command_N."

-msgstr "Wannan /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys na bayyana kibaindin da suka dace da waɗannan umarnai. Idan an danna kibaindin wa tafiyar da_umarnin_N, zai zartar da umarnin_N."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

-msgstr "Wannan /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key na bayyana kibaindin da ke sa a kira umarnin da wannan kewaye ke ƙayyade."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

-" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

-"invoked."

-msgstr "Wannan /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key na ƙayyade wata kibaindin da ke sa a ƙira umarnin da wannan kewaye ta ƙayyade."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

-msgid ""

-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

-"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

-"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "

-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

-"then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "Kibaindin da ke tafiyar da umarnin da alƙalaminsu-suka dace cikin /apps/marco/keybinding_commands. Tsarin na kama da \"&lt;Control&gt;a\" ko \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Parser ɗin na da ɗan sassauci kuma yana yarda da baƙaƙƙe masu kanana da babba, da kuma taƙaitaccen sunaye kamar \"&lt;Ctl&gt;\" da \"&lt;Ctrl&gt;\". Idan ka daidaita zaɓen zuwa jumla mai musamman na \"an kashe\", to ba za'a sami wata kibaindin wa wannan aikin ba."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

-msgid "The name of a workspace."

-msgstr "Sunan wata filin aiki."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

-msgid "The screenshot command"

-msgstr "Umarnin hoton fuskar kwamfyuta"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

-msgid ""

-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

-"forth."

-msgstr "Jigon na ƙudura surar gefen taga, layin suna, da kaza da kaza."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

-msgid ""

-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

-"delay is given in thousandths of a second."

-msgstr "Jinkintar lokaci kafin a ɗaga wani taga idan an daidaita ɗagawa_farat ɗaya zuwa gaske. Ana ba da jinkintar cikin dubban sakan."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

-msgid ""

-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

-" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

-"and unfocused when the mouse leaves the window."

-msgstr "Shirin zura ido na taga na nuna yanda ake kunna tagogi. Yana da kima guda uku masu yiwu; ma'anar \"danna\" shine ya kamata a danna tagogi don a samu a zura musu ido, ma'anar \"sloppy\" shine ana zura ma tagogi ido idan linzami ta shiga tagan, da ma'anar \"linzami\" shine ana zura wa tagogi ido idan linzamin ta shiga tagan kuma ana cire idon idan linzamin ta bar tagan."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

-msgid "The window screenshot command"

-msgstr "Umarnin hoton fuskar kwamfyutan taga"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

-msgid ""

-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

-msgid ""

-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

-msgid ""

-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

-msgid ""

-"This option provides additional control over how newly created windows get "

-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

-" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

-"given focus."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

-msgid ""

-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

-"environments."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

-msgid "Use standard system font in window titles"

-msgstr "Yi amfani da daidaitacciyar nau'in rubutu na na'ura cikin sunan taga"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

-msgid "Visual Bell Type"

-msgstr "Nau'in Ƙararrawa Na Kallo"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

-msgid "Whether to resize with the right button"

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

-msgid "Window focus mode"

-msgstr "Shirin zura ido kan taga"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

-msgid "Window title font"

-msgstr "Nau'in rubutun sunan taga"

-

-#: ../src/ui/theme.c:1021

-#: ../src/ui/theme.c:1147

-#: ../src/ui/theme.c:1161

-#: ../src/ui/theme.c:1172

-#: ../src/ui/theme.c:1185

-#: ../src/ui/theme.c:1215

-#: ../src/ui/theme.c:1226

-#: ../src/ui/theme.c:1236

-#: ../src/ui/theme.c:1283

-#: ../src/ui/theme.c:1294

-#: ../src/ui/theme.c:1304

-#: ../src/ui/theme.c:1333

-#: ../src/ui/theme.c:1587

-#: ../src/ui/theme.c:1614

-#: ../src/ui/theme.c:1628

-#: ../src/ui/theme.c:1750

-#: ../src/ui/theme.c:1807

-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

-#: ../src/ui/theme.c:1970

-#: ../src/ui/theme.c:2026

-#: ../src/ui/theme.c:2035

-#: ../src/ui/theme.c:2043

-#: ../src/ui/theme.c:2053

-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

-#: ../src/ui/theme.c:2295

-#: ../src/ui/theme.c:2324

-#: ../src/ui/theme.c:2388

-#: ../src/ui/theme.c:2399

-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

-#: ../src/ui/theme.c:4220

-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

-#: ../src/ui/theme.c:4797

-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

-#: ../src/ui/theme.c:4963

-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539