# Falu <[email protected]>, 2015

# KAMI KAMI <[email protected]>, 2015

# KAMI KAMI <[email protected]>, 2016-2017

# Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: KAMI KAMI <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Asztali környezet"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "A panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakának megjelenítése"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "A panel főmenüjének megjelenítése"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Képernyőkép készítése"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Képernyőkép készítése egy ablakról"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Terminál nyitása"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1

msgid "Window Management"

msgstr "Ablakkezelés"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Váltás ablakok között felugró ablakkal"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Váltás egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Váltás a panelek és az asztal között felugró ablakkal"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Váltás az ablakok között azonnal"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Váltás egy alkalmazás ablakai között azonnal"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Váltás a panelek és az asztal között azonnal"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Minden normál ablak elrejtése és fókusz átvitele az asztalra"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Átváltás az 1. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Átváltás a 2. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Átváltás a 3. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Átváltás a 4. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Átváltás az 5. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Átváltás a 6. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Átváltás a 7. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Átváltás a 8. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Átváltás a 9. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Átváltás a 10. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Átváltás a 11. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Átváltás a 12. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Átváltás a jelenlegitől balra lévő munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Átváltás a jelenlegitől jobbra lévő munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Átváltás a jelenlegi feletti munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Átváltás a jelenlegi alatti munkaterületre"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Átváltás a korábban kiválasztott munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Ablakmenü aktiválása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Teljes képernyős üzemmód"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Maximalizált állapot átváltása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Ablak maximalizálása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Ablak visszaállítása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Felgördített állapot átváltása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Ablak bezárása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Ablak minimalizálása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Ablak áthelyezése"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Ablak átméretezése"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Ablak más ablakok elé hozása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Ablak más ablakok mögé küldése"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Ablak függőleges maximalizálása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Ablak vízszintes maximalizálása"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő északi (felső) oldalához"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő déli (alsó) oldalához"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő közepére"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Ablak áthelyezése az 5. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Ablak áthelyezése a 6. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Ablak áthelyezése a 7. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Ablak áthelyezése a 8. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Ablak áthelyezése a 9. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Ablak áthelyezése a 10. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb"

msgstr "Az ablak elhelyezése üzemmód jelzi, hogy a megjelenő új ablak, hova lesz elhelyezve.\nAz „automatic” érték megadása esetén a rendszer dönti el az ablak helyét, a rendelkezésre álló szabad hely alapján. Amennyiben nincsen elegendő hely, úgy az ablak lépcsőzetes elrendezésben jelenik meg.\nA „pointer” érték megadása esetén az új ablak az egérmutató által megadott helyre kerül.\nA „manual” érték esetén a felhasználónak egérrel és billentyűzettel kell elhelyeznie az új ablakot."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57

msgid "Name of workspace"

msgstr "Munkaterület neve"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "A munkaterület neve."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Megadott parancs futtatása"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Az a billentyűkombináció, amely futtatja a megfelelő számú parancsot az /apps/marco/keybinding_commands kulcsból. Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”. Az elemző elég megengedő, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.\n\nAz elemző elég megengedő, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.\n\nAz elemző elég engedékeny, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.\n\nEz a billentyűtársítás megfordítható a „Shift” billentyű lenyomásával, így a „Shift” itt nem használható."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Váltás visszafelé az ablakok között felugró ablakkal"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Váltás az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Váltás visszafelé az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Váltás visszafelé a panelek és az asztal között felugró ablakkal"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között azonnal"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Váltás visszafelé az ablakok között azonnal"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Váltás visszafelé a panelek és az asztal között azonnal"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Billentyű összerendelések hatására futtatandó parancsok"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_N határozza meg a billentyűkombinációkat, amelyek ezekhez a parancsokhoz tartoznak. A run_command_N-hez tartozó billentyűkombináció lenyomásakor végre lesz hajtva a command_N."

msgid "The screenshot command"

msgstr "A képernyőkép-készítő parancs"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "A ablak képernyőkép-készítő parancs"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Az ablak mindig látható lesz más ablakok fölött"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "Hiba történt a(z) <tt>%s</tt> futtatása közben:\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Nincs %d parancs meghatározva.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Nincs terminálparancs meghatározva.\n"

#: ../src/core/main.c:131

#, c-format

msgid ""

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d, ami a(z) %s GSettings kulcsban van tárolva, a tartományon (%d - %d) kívül van\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” betűkészlet leírását a(z) „%s” GSettings kulcsból\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "A konfigurációs adatbázisban talált „%s” érvénytelen érték az egérgomb módosítóhoz\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "A konfigurációs adatbázisban talált „%s” nem érvényes érték a következő billentyűkombinációhoz: „%s”\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "%d. munkaterület"

msgstr "Hibaüzenet az ablakkezelőtől: "

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

msgid "Marco"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Használat: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Ablak bezárása"

msgid "Window Menu"

msgstr "Ablak menü"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Ablak minimalizálása"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Ablak maximalizálása"

msgid "Restore Window"

msgstr "Ablak visszaállítása"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Ablak felgördítése"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Ablak lenyitása"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Ablak legfelül tartása"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Ablak eltávolítása legfelülről"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Mindig a látható munkaterületen"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Ablak kirakása csak egy munkaterületre"

msgid "_Close"

msgstr "_Bezárás"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "%d%n. munkaterület"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "1_0. munkaterület"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "%s%d. munkaterület"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Áthelyezés mási_k munkaterületre"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Nem található érvényes fájl a következő témához: %s\n"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Ez egy mintaüzenet egy minta párbeszédben"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "%d. hamis menüelem\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Csak keretes ablak"

msgid "Bar"

msgstr "Sáv"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Normál alkalmazásablak"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Párbeszédablak"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Kizárólagos párbeszéd doboz"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Eszközpaletta"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Leválasztott menü"

msgid "Border"

msgstr "Szegély"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Gombelrendezés teszt %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g ezredmásodpercig tartott egy ablakkeret kirajzolása"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Használat: marco-theme-viewer [TÉMANÉV]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Hiba történt a téma betöltése közben: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "A(z) „%s” téma %g másodperc alatt betöltve\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Normál cím betűtípus"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Kicsi cím betűtípus"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Nagy cím betűtípus"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Gombelrendezések"

msgid "Benchmark"

msgstr "Teljesítményteszt"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Ide kerül az ablak címe"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "

"frame)\n"

msgstr "%d keret kirajzolása %g kliens-oldali másodperc alatt (%g ezredmásodperc képkeretenként) és %g összes idő beleértve az X szerver erőforrásokat (%g ezredmásodperc képkeretenként)\n"