+# French translation of mate-control-center.

+# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is under the same license as the mate-control-center package.

+#

+# Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-1999.

+# Fabrice Bellet <[email protected]>, 1999.

+# Thibaut Cousin <[email protected]>, 1999.

+# Joaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.

+# Christophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.

+# Christophe Fergeau <[email protected]>, 2002.

+# Mathieu Gauthier-Pilote <[email protected]>, 2002.

+# Sebastien Oustric <[email protected]>, 2002.

+# Simon Manlay <[email protected]>, 2005.

+# Vincent Untz <[email protected]>, 2005.

+# Robert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008.

+# Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006-2007.

+# Benoît Dejean <[email protected]>, 2006.

+# Samuel Mutel <[email protected]>, 2006.

+# Damien Durand <[email protected]>, 2006.

+# Marc Lorber <[email protected]>, 2006.

+# Stéphane Raimbault <[email protected]>, 2007-2008.

+# Christophe Benz <[email protected]>, 2007.

+# Claude Paroz <[email protected]>, 2007-2010.

+# Bruno Brouard <[email protected]>, 2008-2009.

+# Laurent Coudeur <[email protected]>, 2009, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-control-center HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"

+"control-center&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-08-27 11:06+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 23:30+0200\n"

+"Last-Translator: Laurent Coudeur <[email protected]>\n"

+"Language-Team: MATE French Team <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:1

+msgid "Current network location"

+msgstr "Emplacement réseau actuel"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:2

+msgid "More backgrounds URL"

+msgstr "URL pour plus d'images d'arrière-plan"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:3

+msgid "More themes URL"

+msgstr "URL pour plus de thèmes"

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"Set this to your current location name. This is used to determine the "

+"appropriate network proxy configuration."

+msgstr ""

+"À définir comme votre nom d'emplacement actuel. Sert à déterminer la "

+"configuration réseau appropriée du serveur mandataire."

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "

+"link will not appear."

+msgstr ""

+"URL où il est possible de récupérer plus d'images d'arrière-plan pour le "

+"bureau. Si la chaîne est vide, le lien n'apparaît pas."

+

+#: ../mate-control-center.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "

+"will not appear."

+msgstr ""

+"URL où il est possible de récupérer plus de thèmes de bureau. Si la chaîne "

+"est vide, le lien n'apparaît pas."

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110

+msgid "Image/label border"

+msgstr "Bordure de l'image/étiquette"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:111

+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

+msgstr ""

+"Largeur de la bordure autour de l'étiquette et de l'image dans la boîte de "

+"dialogue d'alerte"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:120

+msgid "Alert Type"

+msgstr "Type d'alerte"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:121

+msgid "The type of alert"

+msgstr "Le type d'alerte"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:129

+msgid "Alert Buttons"

+msgstr "Boutons d'alerte"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:130

+msgid "The buttons shown in the alert dialog"

+msgstr "Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d'alerte"

+

+#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:194

+msgid "Show more _details"

+msgstr "Afficher plus de _détails"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28

+#, c-format

+msgid "Place your left thumb on %s"

+msgstr "Placez votre pouce gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28

+#, c-format

+msgid "Swipe your left thumb on %s"

+msgstr "Glissez votre pouce gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29

+#, c-format

+msgid "Place your left index finger on %s"

+msgstr "Placez votre index gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29

+#, c-format

+msgid "Swipe your left index finger on %s"

+msgstr "Glissez votre index gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30

+#, c-format

+msgid "Place your left middle finger on %s"

+msgstr "Placez votre majeur gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30

+#, c-format

+msgid "Swipe your left middle finger on %s"

+msgstr "Glissez votre majeur gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31

+#, c-format

+msgid "Place your left ring finger on %s"

+msgstr "Placez votre annulaire gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31

+#, c-format

+msgid "Swipe your left ring finger on %s"

+msgstr "Glissez votre annulaire gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32

+#, c-format

+msgid "Place your left little finger on %s"

+msgstr "Placez votre auriculaire gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32

+#, c-format

+msgid "Swipe your left little finger on %s"

+msgstr "Glissez votre auriculaire gauche sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33

+#, c-format

+msgid "Place your right thumb on %s"

+msgstr "Placez votre pouce droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33

+#, c-format

+msgid "Swipe your right thumb on %s"

+msgstr "Glissez votre pouce droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34

+#, c-format

+msgid "Place your right index finger on %s"

+msgstr "Placez votre index droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34

+#, c-format

+msgid "Swipe your right index finger on %s"

+msgstr "Glissez votre index droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35

+#, c-format

+msgid "Place your right middle finger on %s"

+msgstr "Placez votre majeur droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35

+#, c-format

+msgid "Swipe your right middle finger on %s"

+msgstr "Glissez votre majeur droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36

+#, c-format

+msgid "Place your right ring finger on %s"

+msgstr "Placez votre annulaire droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36

+#, c-format

+msgid "Swipe your right ring finger on %s"

+msgstr "Glissez votre annulaire droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37

+#, c-format

+msgid "Place your right little finger on %s"

+msgstr "Placez votre auriculaire droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37

+#, c-format

+msgid "Swipe your right little finger on %s"

+msgstr "Glissez votre annulaire droit sur %s"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98

+msgid "Place your finger on the reader again"

+msgstr "Placez de nouveau votre doigt sur le lecteur"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100

+msgid "Swipe your finger again"

+msgstr "Glissez votre doigt de nouveau"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103

+msgid "Swipe was too short, try again"

+msgstr "Le glissé a été trop court, veuillez réessayer."

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105

+msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"

+msgstr "Votre doigt n'était pas centré, essayez de le faire glisser de nouveau"

+

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81

+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107

+msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"

+msgstr "Enlevez votre doigt et essayez de le faire glisser de nouveau"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:716

+msgid "Select Image"

+msgstr "Sélectionner une image"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:718

+msgid "No Image"

+msgstr "Aucune image"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:746

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658

+msgid "Images"

+msgstr "Images"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:750

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:766

+msgid "All Files"

+msgstr "Tous les fichiers"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:890

+msgid ""

+"There was an error while trying to get the addressbook information\n"

+"Evolution Data Server can't handle the protocol"

+msgstr ""

+"Une erreur est survenue lors de l'accès aux informations du carnet "

+"d'adresses.\n"

+"Evolution Data Server ne peut gérer le protocole."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:911

+msgid "Unable to open address book"

+msgstr "Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:934

+#, c-format

+msgid "About %s"

+msgstr "À propos de %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:1

+msgid "A_IM/iChat:"

+msgstr "A_IM/iChat :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:2

+msgid "A_ddress:"

+msgstr "A_dresse :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:3

+msgid "A_ssistant:"

+msgstr "_Adjoint :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:4

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "À propos de moi"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:5

+msgid "Address"

+msgstr "Adresse"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

+msgid "C_ity:"

+msgstr "_Ville :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

+msgid "C_ompany:"

+msgstr "_Société :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:8

+msgid "Cale_ndar:"

+msgstr "_Calendrier :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:9

+msgid "Change Passwo_rd..."

+msgstr "Changer le mot de _passe..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:10

+msgid "Ci_ty:"

+msgstr "V_ille :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:11

+msgid "Co_untry:"

+msgstr "_Pays :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:12

+msgid "Contact"

+msgstr "Contact"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:13

+msgid "Cou_ntry:"

+msgstr "Pa_ys :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:14

+msgid "Disable _Fingerprint Login..."

+msgstr "Désactiver l'identification par _empreinte digitale..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:15

+msgid "Email"

+msgstr "Adresse électronique"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:16

+msgid "Enable _Fingerprint Login..."

+msgstr "Activer l'identification par _empreinte digitale..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:17

+msgid "Full Name"

+msgstr "Nom complet"

+

+#. Home vs Work (phone)

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:19

+msgid "Hom_e:"

+msgstr "D_omicile :"

+

+#. Home vs Work (address)

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:21

+msgid "Home"

+msgstr "Domicile"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:22

+msgid "IC_Q:"

+msgstr "IC_Q :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:23

+msgid "Instant Messaging"

+msgstr "Messagerie instantanée"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:24

+msgid "Job"

+msgstr "Travail"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:25

+msgid "M_SN:"

+msgstr "_MSN :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:26

+msgid "P.O. _box:"

+msgstr "B_oîte postale :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:27

+msgid "P._O. box:"

+msgstr "_Boîte postale :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:28

+msgid "Personal Info"

+msgstr "Informations personnelles"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:29

+msgid "Select your photo"

+msgstr "Choisir votre photo"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:30

+msgid "State/Pro_vince:"

+msgstr "État/Pro_vince :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:31

+msgid "Telephone"

+msgstr "Téléphone"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:32

+msgid "User name:"

+msgstr "Nom d'utilisateur :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:33

+msgid "Web"

+msgstr "Site Web"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:34

+msgid "Web _log:"

+msgstr "_Journal Web :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:35

+msgid "Wor_k:"

+msgstr "B_ureau :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:36

+msgid "Work"

+msgstr "Bureau"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:37

+msgid "Work _fax:"

+msgstr "_Fax (bureau) :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:38

+msgid "ZIP/_Postal code:"

+msgstr "Code _postal :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:39

+msgid "_Address:"

+msgstr "_Adresse :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:40

+msgid "_Department:"

+msgstr "S_ervice :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:41

+msgid "_GroupWise:"

+msgstr "_Groupwise :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:42

+msgid "_Home page:"

+msgstr "_Page d'accueil :"

+

+#. Home vs Work (email)

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:44

+msgid "_Home:"

+msgstr "_Domicile :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:45

+msgid "_Manager:"

+msgstr "D_irecteur :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:46

+msgid "_Mobile:"

+msgstr "_Téléphone portable :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:47

+msgid "_Profession:"

+msgstr "_Profession :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:48

+msgid "_State/Province:"

+msgstr "É_tat/Province :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:49

+msgid "_Title:"

+msgstr "_Titre :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:50

+msgid "_Work:"

+msgstr "_Bureau :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:51

+msgid "_XMPP:"

+msgstr "_XMPP :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:52

+msgid "_Yahoo:"

+msgstr "_Yahoo :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:53

+msgid "_ZIP/Postal code:"

+msgstr "_Code postal :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your personal information"

+msgstr "Définir vos informations personnelles"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:97

+msgid ""

+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."

+msgstr ""

+"Vous n'avez pas accès au périphérique. Contactez votre administrateur "

+"système."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:99

+msgid "The device is already in use."

+msgstr "Le périphérique est déjà utilisé."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:101

+msgid "An internal error occured"

+msgstr "Une erreur interne est survenue"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:218

+msgid "Delete registered fingerprints?"

+msgstr "Supprimer les empreintes enregistrées ?"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

+msgid "_Delete Fingerprints"

+msgstr "_Supprimer les empreintes"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:228

+msgid ""

+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "

+"disabled?"

+msgstr ""

+"Souhaitez-vous supprimer les empreintes digitales enregistrées et désactiver "

+"ainsi l'identification par empreintes digitales ?"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:356

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Done!"

+msgstr "Terminé !"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:402

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:424

+#, c-format

+msgid "Could not access '%s' device"

+msgstr "Impossible d'accéder au périphérique « %s »"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:473

+#, c-format

+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"

+msgstr ""

+"Impossible de démarrer la capture d'empreintes avec le périphérique « %s »"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:520

+msgid "Could not access any fingerprint readers"

+msgstr "Impossible d'accéder à aucun lecteur d'empreinte digitale"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:521

+msgid "Please contact your system administrator for help."

+msgstr "Contactez votre administrateur système pour assistance."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:551

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Enable Fingerprint Login"

+msgstr "Activer l'identification par empreinte digitale"

+

+#. translators:

+#. * The variable is the name of the device, for example:

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the

+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:581

+#, c-format

+msgid ""

+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "

+"using the '%s' device."

+msgstr ""

+"Pour activer l'authentification par empreintes digitales, vous devez "

+"enregistrer une de vos empreintes à l'aide du périphérique « %s »."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:590

+msgid "Swipe finger on reader"

+msgstr "Glisser un doigt sur le lecteur"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:592

+msgid "Place finger on reader"

+msgstr "Placer un doigt sur le lecteur"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:3

+msgid "Left index finger"

+msgstr "Index gauche"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:4

+msgid "Left little finger"

+msgstr "Annulaire gauche"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:5

+msgid "Left middle finger"

+msgstr "Majeur gauche"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:6

+msgid "Left ring finger"

+msgstr "Annulaire gauche"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:7

+msgid "Left thumb"

+msgstr "Pouce gauche"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:8

+msgid "Other finger: "

+msgstr "Autre doigt : "

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+msgid "Right index finger"

+msgstr "Index droit"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Right little finger"

+msgstr "Auriculaire droit"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:11

+msgid "Right middle finger"

+msgstr "Majeur droit"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:12

+msgid "Right ring finger"

+msgstr "Annulaire droit"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:13

+msgid "Right thumb"

+msgstr "Pouce droit"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+msgid "Select finger"

+msgstr "Choisir un doigt"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+msgid ""

+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "

+"using your fingerprint reader."

+msgstr ""

+"L'enregistrement de votre empreinte digitale a réussi. Vous devriez "

+"maintenant pouvoir vous identifier à l'aide du lecteur d'empreintes "

+"digitales."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161

+msgid "Child exited unexpectedly"

+msgstr "Le fils a quitté inopinément"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296

+#, c-format

+msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

+msgstr "Impossible d'éteindre le canal d'ES backend_stdin : %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309

+#, c-format

+msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

+msgstr "Impossible d'éteindre le canal d'ES backend_stdout : %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:408

+msgid "Authenticated!"

+msgstr "Authentifié !"

+

+#. This is a re-auth, and it failed.

+#. * The password must have been changed in the meantime!

+#. * Ask the user to re-authenticate

+#.

+#. Update status message and auth state

+#. Authentication failure

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:559

+msgid ""

+"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

+"authenticate."

+msgstr ""

+"Votre mot de passe a été modifié depuis que vous vous êtes connecté ! "

+"Veuillez vous authentifier à nouveau."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:476

+msgid "That password was incorrect."

+msgstr "Ce mot de passe est incorrect."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:527

+msgid "Your password has been changed."

+msgstr "Votre mot de passe a été modifié."

+

+#. What does this indicate?

+#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:537

+#, c-format

+msgid "System error: %s."

+msgstr "Erreur système : %s."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:540

+msgid "The password is too short."

+msgstr "Le mot de passe est trop court."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:544

+msgid "The password is too simple."

+msgstr "Le mot de passe est trop simple."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549

+msgid "The old and new passwords are too similar."

+msgstr "L'ancien et le nouveau mot de passe sont trop similaires."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:551

+msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

+msgstr ""

+"Le nouveau mot de passe doit contenir un ou plusieurs caractères spéciaux ou "

+"numériques."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554

+msgid "The old and new passwords are the same."

+msgstr "L'ancien et le nouveau mot de passe sont identiques."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:556

+msgid "The new password has already been used recently."

+msgstr "Le nouveau mot de passe a déjà été utilisé récemment."

+

+#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:827

+#, c-format

+msgid "Unable to launch %s: %s"

+msgstr "Impossible de lancer %s : %s"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831

+msgid "Unable to launch backend"

+msgstr "Impossible de lancer le moteur"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

+msgid "A system error has occurred"

+msgstr "Une erreur système est survenue"

+

+#. Update status message

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:852

+msgid "Checking password..."

+msgstr "Vérification du mot de passe..."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:939

+msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

+msgstr ""

+"Cliquez sur <b>Changer le mot de passe</b> pour modifier le mot de passe."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942

+msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

+msgstr ""

+"Saisissez votre mot de passe dans le champ <b>Nouveau mot de passe</b>."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:945

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

+msgid ""

+"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

+msgstr ""

+"Saisissez à nouveau votre mot de passe dans le champ <b>Ressaisissez votre "

+"nouveau mot de passe</b>."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:948

+msgid "The two passwords are not equal."

+msgstr "Les deux mots de passe ne sont pas identiques."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:1

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr "Changer le mot de pa_sse"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

+msgid "Change password"

+msgstr "Changer le mot de passe"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

+msgid "Change your password"

+msgstr "Changer votre mot de passe"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:4

+msgid "Current _password:"

+msgstr "Mot de _passe actuel :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:6

+msgid ""

+"To change your password, enter your current password in the field below and "

+"click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for "

+"verification and click <b>Change password</b>."

+msgstr ""

+"Pour changer votre mot de passe, saisissez votre mot de passe actuel dans le "

+"champ ci-dessous et cliquez sur <b>S'authentifier</b>.\n"

+"Après vous être authentifié, saisissez votre nouveau mot de passe, puis "

+"ressaisissez-le pour vérification et cliquez sur <b>Changer le mot de passe</"

+"b>."

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:8

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "S'_authentifier"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+msgid "_New password:"

+msgstr "_Nouveau mot de passe :"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr "_Ressaisissez votre nouveau mot de passe :"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr "Accessibilité de l'i_dentification"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Assistive Technologies"

+msgstr "Outils d'accessibilité"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr "Préférences des outils d'accessibilité"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr ""

+"Les paramètres modifiés dans cette fenêtre prendront effet à la prochaine "

+"ouverture de session."

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "Fermer et se _déconnecter"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue des applications préférées"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue d'accessibilité de l'identification"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue d'accessibilité du clavier"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:9

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue d'accessibilité de la souris"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10

+msgid "Preferences"

+msgstr "Préférences"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "Activer les ou_tils d'accessibilité"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr "Accessibilité du _clavier"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:13

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr "Accessibilité de la _souris"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr "Applications _préférées"

+

+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

+msgstr ""

+"Choix des fonctionnalités d'accessibilité à activer au moment de la connexion"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627

+msgid "Add Wallpaper"

+msgstr "Ajouter un papier peint"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662

+msgid "All files"

+msgstr "Tous les fichiers"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499

+msgid "Font may be too large"

+msgstr "La police peut être trop grande"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:503

+#, c-format

+msgid ""

+"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "

+"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "

+"smaller than %d."

+msgid_plural ""

+"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "

+"effectively use the computer. It is recommended that you select a size "

+"smaller than %d."

+msgstr[0] ""

+"La police sélectionnée fait %d point de large et peut rendre difficile "

+"l'utilisation efficace de l'ordinateur. Il est recommandé de sélectionner "

+"une taille inférieure à %d."

+msgstr[1] ""

+"La police sélectionnée fait %d points de large et peut rendre difficile "

+"l'utilisation efficace de l'ordinateur. Il est recommandé de sélectionner "

+"une taille inférieure à %d."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:516

+#, c-format

+msgid ""

+"The font selected is %d point large, and may make it difficult to "

+"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "

+"sized font."

+msgid_plural ""

+"The font selected is %d points large, and may make it difficult to "

+"effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "

+"sized font."

+msgstr[0] ""

+"La police sélectionnée fait %d point de large et peut rendre difficile "

+"l'utilisation efficace de l'ordinateur. Il est recommandé de sélectionner "

+"une taille plus petite."

+msgstr[1] ""

+"La police sélectionnée fait %d points de large et peut rendre difficile "

+"l'utilisation efficace de l'ordinateur. Il est recommandé de sélectionner "

+"une taille plus petite."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:539

+msgid "Use previous font"

+msgstr "Utiliser la police précédente"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:541

+msgid "Use selected font"

+msgstr "Utiliser la police sélectionnée"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:56

+#, c-format

+msgid "Could not load user interface file: %s"

+msgstr "Impossible de charger le fichier d'interface : %s"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:135

+msgid "Specify the filename of a theme to install"

+msgstr "Indique le nom de fichier de thème à installer"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:136

+msgid "filename"

+msgstr "nom de fichier"

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:143

+msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+msgstr ""

+"Indique le nom de la page à afficher (theme|background|fonts|interface)"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:960

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:591

+msgid "page"

+msgstr "page"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:151

+msgid "[WALLPAPER...]"

+msgstr "[PAPIER PEINT...]"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:446

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:638

+msgid "Default Pointer"

+msgstr "Pointeur par défaut"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685

+msgid "Install"

+msgstr "Installer"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1646

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

+"'%s' is not installed."

+msgstr ""

+"Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car le moteur de thème GTK+ requis « %"

+"s » n'est pas installé."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673

+msgid "Apply Background"

+msgstr "Appliquer l'arrière-plan"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:677

+msgid "Apply Font"

+msgstr "Appliquer la police"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681

+msgid "Revert Font"

+msgstr "Rétablir la police"

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:712

+msgid ""

+"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "

+"font suggestion can be reverted."

+msgstr ""

+"Le thème actuel propose un arrière-plan et une police. La dernière "

+"suggestion de police appliquée peut être rétablie."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:714

+msgid ""

+"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "

+"suggestion can be reverted."

+msgstr ""

+"Le thème actuel propose un arrière-plan. La dernière suggestion de police "

+"appliquée peut être rétablie."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:716

+msgid "The current theme suggests a background and a font."

+msgstr "Le thème actuel propose un arrière-plan et une police."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:718

+msgid ""

+"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "

+"can be reverted."

+msgstr ""

+"Le thème actuel propose une police. La dernière suggestion de police "

+"appliquée peut être rétablie."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:720

+msgid "The current theme suggests a background."

+msgstr "Le thème actuel propose un arrière-plan."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:722

+msgid "The last applied font suggestion can be reverted."

+msgstr "La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:724

+msgid "The current theme suggests a font."

+msgstr "Le thème actuel propose une police."

+

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:691

+msgid "Custom"

+msgstr "Personnalisé"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "Préférences de l'apparence"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2

+msgid "Background"

+msgstr "Arrière-plan"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "Meilleur _rendu"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "Meilleur _contraste"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5

+msgid "C_olors:"

+msgstr "C_ouleurs :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr "Pers_onnaliser..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7

+msgid "Center"

+msgstr "Centrer"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8

+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

+msgstr ""

+"Le changement du pointeur de la souris prendra effet à la prochaine "

+"ouverture de session."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9

+msgid "Colors"

+msgstr "Couleurs"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10

+msgid "Controls"

+msgstr "Contrôles"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11

+msgid "Customize Theme"

+msgstr "Personnaliser le thème"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12

+msgid "D_etails..."

+msgstr "_Détails..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "Police du _bureau :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr "Détails des rendus des polices"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15

+msgid "Fonts"

+msgstr "Polices"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:16

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr "Obtenir d'autres images d'arrière-plan en ligne"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:17

+msgid "Get more themes online"

+msgstr "Obtenir d'autres thèmes en ligne"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "_Niveaux de gris"

+

+#. font hinting

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20

+msgid "Hinting"

+msgstr "Optimisation"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr "Dégradé horizontal"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:22

+msgid "Icons"

+msgstr "Icônes"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:23

+msgid "Icons only"

+msgstr "Icônes seules"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

+msgid "Large"

+msgstr "Grand"

+

+# Optimisation...

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25

+msgid "N_one"

+msgstr "_Aucune"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr "Ouvre une boîte de dialogue permettant d'indiquer la couleur"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:27

+msgid "Pointer"

+msgstr "Pointeur"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28

+msgid "R_esolution:"

+msgstr "_Résolution :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29

+msgid "Rendering"

+msgstr "Rendu"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30

+msgid "Save Theme As..."

+msgstr "Enregistrer le thème..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31

+msgid "Save _As..."

+msgstr "Enregistrer _sous..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32

+msgid "Save _background image"

+msgstr "Enre_gistrer l'image d'arrière-plan"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33

+msgid "Scale"

+msgstr "Redimensionner"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid "Small"

+msgstr "Petit"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:35

+msgid "Smoothing"

+msgstr "Lissage"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:36

+msgid "Solid color"

+msgstr "Couleur unie"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37

+msgid "Span"

+msgstr "Étendre"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38

+msgid "Stretch"

+msgstr "Étirer"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "Sous_pixel (LCD)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr "Lissage sous_pixel (LCD)"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr "Ordre souspixel"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42

+msgid "Text"

+msgstr "Texte"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43

+msgid "Text below items"

+msgstr "Texte sous les icônes"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44

+msgid "Text beside items"

+msgstr "Texte à côté des icônes"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45

+msgid "Text only"

+msgstr "Texte seul"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+msgstr ""

+"Le thème de contrôles actuel ne prend pas en charge les jeux de couleurs."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47

+msgid "Theme"

+msgstr "Thème"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

+msgid "Tile"

+msgstr "Mosaïque"

+

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50

+msgid "VB_GR"

+msgstr "vB_VR"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr "Dégradé vertical"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52

+msgid "Window Border"

+msgstr "Bordures de fenêtres"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53

+msgid "Zoom"

+msgstr "Zoom"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "_Add..."

+msgstr "A_jouter..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55

+msgid "_Application font:"

+msgstr "Police des _applications :"

+

+#. pixel order blue, green, red

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57

+msgid "_BGR"

+msgstr "_BVR"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58

+msgid "_Description:"

+msgstr "_Description :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59

+msgid "_Document font:"

+msgstr "Police des d_ocuments :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr "Police à chasse fi_xe :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61

+msgid "_Full"

+msgstr "_Totale"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr "_Zones de saisie :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63

+msgid "_Install..."

+msgstr "_Installer..."

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64

+msgid "_Medium"

+msgstr "_Moyenne"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "_Monochrome"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Nom :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67

+msgid "_None"

+msgstr "_Aucun"

+

+#. pixel order red, green, blue

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69

+msgid "_RGB"

+msgstr "_RVB"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr "_Réinitialiser aux valeurs par défaut"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71

+msgid "_Selected items:"

+msgstr "Éléments _sélectionnés :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72

+msgid "_Size:"

+msgstr "_Taille :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73

+msgid "_Slight"

+msgstr "_Légère"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74

+msgid "_Style:"

+msgstr "_Style :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75

+msgid "_Tooltips:"

+msgstr "_Infobulles :"

+

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77

+msgid "_VRGB"

+msgstr "_vRVB"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "Police du _titre des fenêtres :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79

+msgid "_Windows:"

+msgstr "_Fenêtres :"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80

+msgid "dots per inch"

+msgstr "points par pouce"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Appearance"

+msgstr "Apparence"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Customize the look of the desktop"

+msgstr "Personnaliser l'apparence du bureau"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:1

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr "Installer les paquets de thèmes pour les diverses parties du bureau"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Theme Installer"

+msgstr "Programme d'installation de thème"

+

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in.h:1

+msgid "Mate Theme Package"

+msgstr "Paquet de thème MATE"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:50

+msgid "No Desktop Background"

+msgstr "Aucun arrière-plan de bureau"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:261

+msgid "Slide Show"

+msgstr "Diaporama"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:263

+msgid "Image"

+msgstr "Image"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:269

+msgid "multiple sizes"

+msgstr "plusieurs tailles"

+

+#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:272

+#, c-format

+msgid "%d %s by %d %s"

+msgstr "%d %s sur %d %s"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:274

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:276

+msgid "pixel"

+msgid_plural "pixels"

+msgstr[0] "pixel"

+msgstr[1] "pixels"

+

+#. translators: <b>wallpaper name</b>

+#. * mime type, size

+#. * Folder: /path/to/file

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:284

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s, %s\n"

+"Folder: %s"

+msgstr ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s, %s\n"

+"Dossier : %s"

+

+#. translators: <b>wallpaper name</b>

+#. * Image missing

+#. * Folder: /path/to/file

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:296

+#, c-format

+msgid ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s\n"

+"Folder: %s"

+msgstr ""

+"<b>%s</b>\n"

+"%s\n"

+"Dossier : %s"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

+msgid "Image missing"

+msgstr "Image manquante"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234

+msgid "Cannot install theme"

+msgstr "Impossible d'installer le thème"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:180

+#, c-format

+msgid "The %s utility is not installed."

+msgstr "L'utilitaire %s n'est pas installé."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:236

+msgid "There was a problem while extracting the theme."

+msgstr "Un problème est survenu lors de l'extraction du thème."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:264

+msgid "There was an error installing the selected file"

+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'installation du fichier sélectionné"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:265

+#, c-format

+msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."

+msgstr "« %s » ne semble pas être un thème valide."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:266

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "

+"you need to compile."

+msgstr ""

+"« %s » ne semble pas être un thème valide. Il peut s'agir d'un moteur de "

+"thème que vous devez compiler."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:372

+#, c-format

+msgid "Installation for theme \"%s\" failed."

+msgstr "L'installation du thème « %s » a échoué."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411

+#, c-format

+msgid "The theme \"%s\" has been installed."

+msgstr "Le thème « %s » a été installé."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421

+msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"

+msgstr ""

+"Voulez-vous appliquer ce thème maintenant ou conserver le thème actuel ?"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424

+msgid "Keep Current Theme"

+msgstr "Conserver le thème actuel"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427

+msgid "Apply New Theme"

+msgstr "Appliquer le nouveau thème"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471

+#, c-format

+msgid "MATE Theme %s correctly installed"

+msgstr "Le thème MATE %s a été correctement installé"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533

+msgid "Failed to create temporary directory"

+msgstr "La création du dossier temporaire a échoué"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596

+msgid "New themes have been successfully installed."

+msgstr "Les nouveaux thèmes ont été installés avec succès."

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:646

+msgid "No theme file location specified to install"

+msgstr "Aucun emplacement de fichier de thème à installer n'a été indiqué"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:670

+#, c-format

+msgid ""

+"Insufficient permissions to install the theme in:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Droits d'accès insuffisants pour installer le thème dans :\n"

+"%s"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748

+msgid "Select Theme"

+msgstr "Sélectionnez un thème"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:759

+msgid "Theme Packages"

+msgstr "Paquets de thèmes"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93

+#, c-format

+msgid "Theme name must be present"

+msgstr "Le nom du thème doit être indiqué"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156

+msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"

+msgstr "Le thème existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:451

+msgid "_Overwrite"

+msgstr "Éc_raser"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75

+msgid "Would you like to delete this theme?"

+msgstr "Voulez-vous supprimer ce thème ?"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125

+msgid "Theme cannot be deleted"

+msgstr "Le thème ne peut pas être supprimé"

+

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252

+msgid "Could not install theme engine"

+msgstr "Impossible d'installer le moteur de thème"

+

+#: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16

+msgid ""

+"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take "

+"effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) "

+"settings manager may already be active and conflicting with the MATE "

+"settings manager."

+msgstr ""

+"Impossible de démarrer le gestionnaire de paramètres « mate-settings-"

+"daemon ».\n"

+"Sans le gestionnaire de paramètres de MATE activé, certaines préférences "

+"peuvent ne pas prendre effet. Ceci peut être dû à un problème avec DBus, ou "

+"qu'un gestionnaire de paramètres non-MATE (par ex. KDE) est déjà actif et "

+"entre en conflit avec le gestionnaire de paramètres MATE."

+

+#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66

+#, c-format

+msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"

+msgstr "Impossible de charger l'icône générique « %s »\n"

+

+#: ../capplets/common/capplet-util.c:88

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage de l'aide : %s"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98

+#, c-format

+msgid "Copying file: %u of %u"

+msgstr "Copie du fichier : %u sur %u"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145

+#, c-format

+msgid "Copying '%s'"

+msgstr "Copie de « %s »"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:313

+msgid "Copying files"

+msgstr "Copie de fichiers"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224

+msgid "Parent Window"

+msgstr "Fenêtre parente"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225

+msgid "Parent window of the dialog"

+msgstr "Fenêtre parente de la boîte de dialogue"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231

+msgid "From URI"

+msgstr "Depuis l'URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232

+msgid "URI currently transferring from"

+msgstr "Transfert en cours depuis l'URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239

+msgid "To URI"

+msgstr "Vers l'URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240

+msgid "URI currently transferring to"

+msgstr "Transfert en cours vers l'URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247

+msgid "Fraction completed"

+msgstr "Proportion effectuée"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248

+msgid "Fraction of transfer currently completed"

+msgstr "Proportion du transfert actuellement effectuée"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255

+msgid "Current URI index"

+msgstr "Index d'URI en cours"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256

+msgid "Current URI index - starts from 1"

+msgstr "Index d'URI en cours - démarre depuis 1"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263

+msgid "Total URIs"

+msgstr "Total d'URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264

+msgid "Total number of URIs"

+msgstr "Nombre total d'URI"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:445

+#, c-format

+msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

+msgstr "Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448

+msgid "_Skip"

+msgstr "_Ignorer"

+

+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:449

+msgid "Overwrite _All"

+msgstr "Tout éc_raser"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:134

+msgid "Key"

+msgstr "Clé"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:135

+msgid "MateConf key to which this property editor is attached"

+msgstr "Clé MateConf à laquelle cet éditeur de paramètres est rattaché"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:141

+msgid "Callback"

+msgstr "Fonction de rappel"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:142

+msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"

+msgstr ""

+"Émettre cette fonction de rappel quand la valeur associée à cette touche est "

+"modifiée"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:147

+msgid "Change set"

+msgstr "Ensemble de changements"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:148

+msgid ""

+"MateConf change set containing data to be forwarded to the mateconf client on apply"

+msgstr ""

+"Ensemble de changements MateConf devant être transmis au client MateConf en "

+"appuyant sur « Appliquer »"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:153

+msgid "Conversion to widget callback"

+msgstr "Fonction de rappel de la conversion vers le composant graphique"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:154

+msgid ""

+"Callback to be issued when data are to be converted from MateConf to the widget"

+msgstr ""

+"Fonction de rappel devant être émise lorsque les données doivent être "

+"converties de MateConf vers le composant graphique"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:159

+msgid "Conversion from widget callback"

+msgstr ""

+"Fonction de rappel pour la conversion à partir d'un composant graphique"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:160

+msgid ""

+"Callback to be issued when data are to be converted to MateConf from the widget"

+msgstr ""

+"Fonction de rappel devant être émise lorsque les données doivent être "

+"converties vers MateConf à partir d'un composant graphique"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:165

+msgid "UI Control"

+msgstr "Contrôle de l'interface utilisateur"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:166

+msgid "Object that controls the property (normally a widget)"

+msgstr "Objet qui contrôle le paramètre (normalement un composant graphique)"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:181

+msgid "Property editor object data"

+msgstr "Données d'un objet éditeur de paramètres"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:182

+msgid "Custom data required by the specific property editor"

+msgstr "Données particulières requises par l'éditeur de paramètres spécifiques"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:188

+msgid "Property editor data freeing callback"

+msgstr "Fonction de rappel qui libère les données de l'éditeur de paramètres"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:189

+msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"

+msgstr ""

+"Fonction de rappel devant être émise lorsque les données de l'objet "

+"d'éditeur de paramètres doivent être libérées"

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1406

+#, c-format

+msgid ""

+"Couldn't find the file '%s'.\n"

+"\n"

+"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "

+"picture."

+msgstr ""

+"Impossible de trouver le fichier « %s ».\n"

+"\n"

+"Assurez-vous qu'il existe et essayez à nouveau, ou choisissez une image "

+"d'arrière-plan différente."

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1414

+#, c-format

+msgid ""

+"I don't know how to open the file '%s'.\n"

+"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"

+"\n"

+"Please select a different picture instead."

+msgstr ""

+"Je ne sais pas comment ouvrir le fichier « %s ».\n"

+"Peut-être s'agit-il d'un type d'image qui n'est pas encore pris en charge.\n"

+"\n"

+"Sélectionnez une image différente à la place."

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1536

+msgid "Please select an image."

+msgstr "Sélectionnez une image."

+

+#: ../capplets/common/mateconf-property-editor.c:1541

+msgid "_Select"

+msgstr "_Sélectionner"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:639

+msgid "Default Pointer - Current"

+msgstr "Pointeur par défaut - actuel"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:643

+msgid "White Pointer"

+msgstr "Pointeur blanc"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:644

+msgid "White Pointer - Current"

+msgstr "Pointeur blanc - actuel"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:648

+msgid "Large Pointer"

+msgstr "Grand pointeur"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:649

+msgid "Large Pointer - Current"

+msgstr "Grand pointeur - actuel"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:653

+msgid "Large White Pointer - Current"

+msgstr "Grand pointeur blanc - actuel"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:654

+msgid "Large White Pointer"

+msgstr "Grand pointeur blanc"

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1622

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "

+"not installed."

+msgstr ""

+"Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car le thème GTK+ requis « %s » n'est "

+"pas installé."

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1630

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required window manager "

+"theme '%s' is not installed."

+msgstr ""

+"Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car le thème requis du gestionnaire de "

+"fenêtre « %s » n'est pas installé."

+

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1637

+#, c-format

+msgid ""

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "

+"not installed."

+msgstr ""

+"Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car l'icône requise du thème « %s » "

+"n'est pas installée."

+

+#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Preferred Applications"

+msgstr "Applications préférées"

+

+#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2

+msgid "Select your default applications"

+msgstr "Sélectionner vos applications par défaut"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-at-session.desktop.in.in.h:1

+msgid "Start the preferred visual assistive technology"

+msgstr "Démarrer l'outil d'accessibilité visuel favori"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-at-session.desktop.in.in.h:2

+msgid "Visual Assistance"

+msgstr "Aide visuelle"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:98

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:362

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:383

+#, c-format

+msgid "Error saving configuration: %s"

+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la configuration : %s"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:722

+msgid "Could not load the main interface"

+msgstr "Impossible de charger l'interface principale"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:724

+msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

+msgstr "Veuillez vérifier que l'applet est correctement installée"

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:959

+msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

+msgstr "Indique le nom de la page à afficher (internet|multimedia|system|a11y)"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:964

+msgid "- MATE Default Applications"

+msgstr "- Applications par défaut de MATE"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Accessibility"

+msgstr "Accessibilité"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:3

+#, no-c-format

+msgid "All %s occurrences will be replaced with actual link"

+msgstr "Toutes les occurrences de %s seront remplacées par le lien réel"

+

+#.

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+msgid "C_ommand:"

+msgstr "C_ommande :"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:5

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "_Commande :"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:6

+msgid "E_xecute flag:"

+msgstr "Indicateur d'e_xécution :"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:7

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "Visionneur d'images"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:8

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr "Messagerie instantanée"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:9

+msgid "Internet"

+msgstr "Internet"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:10

+msgid "Mail Reader"

+msgstr "Logiciel de messagerie"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:11

+msgid "Mobility"

+msgstr "Mobilité"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:12

+msgid "Multimedia"

+msgstr "Multimédia"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:13

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr "Lecteur multimédia"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:14

+msgid "Open link in new _tab"

+msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel _onglet"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:15

+msgid "Open link in new _window"

+msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenê_tre"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:16

+msgid "Open link with web browser _default"

+msgstr "Ouvrir les liens avec le navigateur Web par _défaut"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:18

+msgid "Run at st_art"

+msgstr "Exécuter à l'_ouverture de session"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:19

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "Exécuter dans un _terminal"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:20

+msgid "System"

+msgstr "Système"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:21

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr "Émulateur de terminal"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:22

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Éditeur de texte"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:23

+msgid "Video Player"

+msgstr "Lecteur Vidéo"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+msgid "Visual"

+msgstr "Visuel"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Web Browser"

+msgstr "Navigateur Web"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "_Run at start"

+msgstr "Exécuter à l'_ouverture de session"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:1

+msgid "Balsa"

+msgstr "Balsa"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:2

+msgid "Banshee Music Player"

+msgstr "Lecteur de musique Banshee"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:3

+msgid "Claws Mail"

+msgstr "Messagerie Claws"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:4

+msgid "Dasher"

+msgstr "Dasher"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:5

+msgid "Debian Sensible Browser"

+msgstr "Navigateur Web sélectionné par Debian"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:6

+msgid "Debian Terminal Emulator"

+msgstr "Terminal sélectionné par Debian"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:7

+msgid "ETerm"

+msgstr "ETerm"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:8

+msgid "Encompass"

+msgstr "Encompass"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:9

+msgid "Epiphany Web Browser"

+msgstr "Navigateur Web Epiphany"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:10

+msgid "Evolution Mail Reader"

+msgstr "Messagerie Evolution"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:11

+msgid "Firebird"

+msgstr "Firebird"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:12

+msgid "Firefox"

+msgstr "Firefox"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:13

+msgid "MATE Magnifier without Screen Reader"

+msgstr "Loupe MATE sans lecteur d'écran"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:14

+msgid "MATE OnScreen Keyboard"

+msgstr "Clavier visuel MATE"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:15

+msgid "MATE Terminal"

+msgstr "Terminal MATE"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:16

+msgid "Galeon"

+msgstr "Galeon"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:17

+msgid "Gnopernicus"

+msgstr "Gnopernicus"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:18

+msgid "Gnopernicus with Magnifier"

+msgstr "Gnopernicus avec loupe"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:19

+msgid "Iceape"

+msgstr "Iceape"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:20

+msgid "Iceape Mail"

+msgstr "Messagerie Iceape"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:21

+msgid "Icedove"

+msgstr "Icedove"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:22

+msgid "Iceweasel"

+msgstr "Iceweasel"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:23

+msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"

+msgstr "Loupe KDE sans lecteur d'écran"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:24

+msgid "KMail"

+msgstr "KMail"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:25

+msgid "Konqueror"

+msgstr "Konqueror"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:26

+msgid "Konsole"

+msgstr "Konsole"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:27

+msgid "Linux Screen Reader"

+msgstr "Lecteur d'écran Linux"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:28

+msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"

+msgstr "Lecteur d'écran Linux avec loupe"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:29

+msgid "Listen"

+msgstr "Listen"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:30

+msgid "Midori"

+msgstr "Midori"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:31

+msgid "Mozilla"

+msgstr "Mozilla"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:32

+msgid "Mozilla 1.6"

+msgstr "Mozilla 1.6"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:33

+msgid "Mozilla Mail"

+msgstr "Messagerie Mozilla"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:34

+msgid "Mozilla Thunderbird"

+msgstr "Mozilla Thunderbird"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:35

+msgid "Muine Music Player"

+msgstr "Lecteur de musique Muine"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:36

+msgid "Mutt"

+msgstr "Mutt"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:37

+msgid "NXterm"

+msgstr "NXterm"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:38

+msgid "Netscape Communicator"

+msgstr "Netscape Communicator"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:39

+msgid "Opera"

+msgstr "Opera"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:40

+msgid "Orca"

+msgstr "Orca"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:41

+msgid "Orca with Magnifier"

+msgstr "Orca avec loupe"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:42

+msgid "RXVT"

+msgstr "RXVT"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:43

+msgid "Rhythmbox Music Player"

+msgstr "Lecteur de musique Rhythmbox"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:44

+msgid "SeaMonkey"

+msgstr "SeaMonkey"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:45

+msgid "SeaMonkey Mail"

+msgstr "Messagerie SeaMonkey"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:46

+msgid "Standard XTerminal"

+msgstr "XTerminal standard"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:47

+msgid "Sylpheed"

+msgstr "Sylpheed"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:48

+msgid "Sylpheed-Claws"

+msgstr "Sylpheed-Claws"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:49

+msgid "Terminator"

+msgstr "Terminator"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:50

+msgid "Thunderbird"

+msgstr "Thunderbird"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:51

+msgid "Totem Movie Player"

+msgstr "Lecteur vidéo Totem"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications.xml.in.h:52

+msgid "aterm"

+msgstr "aterm"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1

+msgid "Include _panel"

+msgstr "Inclure le _tableau de bord"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:310

+msgid "Left"

+msgstr "À gauche"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3

+msgid "Make Default"

+msgstr "Définir comme valeur par défaut"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:4

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:513

+msgid "Monitor"

+msgstr "Écran"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr "Préférences de l'écran"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:309

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:348

+msgid "Normal"

+msgstr "Normale"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:7

+msgid "Off"

+msgstr "Désactivé"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8

+msgid "On"

+msgstr "Activé"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9

+msgid "Panel icon"

+msgstr "Icône du tableau de bord"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

+msgid "R_otation:"

+msgstr "R_otation :"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr "Fré_quence de rafraîchissement :"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

+msgid "Right"

+msgstr "À droite"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr "_Même image sur tous les écrans"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

+msgid "Upside-down"

+msgstr "À l'envers"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr "_Détecter les écrans"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "_Résolution :"

+

+#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr "_Afficher les écrans sur le tableau de bord"

+

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Change resolution and position of monitors"

+msgstr "Modifier la résolution et la position des écrans"

+

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Monitors"

+msgstr "Écrans"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44

+#, c-format

+msgid ""

+"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"

+"\n"

+"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"

+"a systemwide location. The resulting profile will get used when\n"

+"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"

+"\n"

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."

+"xml\n"

+"\n"

+"DEST_NAME - relative name for the installed file. This will get put in\n"

+" the systemwide directory for RANDR configurations,\n"

+" so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"

+msgstr ""

+"Utilisation : %s FICHIER_SOURCE NOM_DEST\n"

+"\n"

+"Ce programme installe un profil RANDR pour une configuration multi-moniteur\n"

+"dans un emplacement système. Le profil résultant sera utilisé quand le\n"

+"greffon RANDR est exécuté dans mate-settings-daemon.\n"

+"\n"

+"FICHIER_SOURCE - un chemin complet, typiquement /home/utilisateur/.config/"

+"monitors.xml\n"

+"\n"

+"NOM_DEST - nom relatif pour le fichier installé. Il sera placé dans le "

+"répertoire\n"

+" système des configurations de RANDR, donc le résultat\n"

+" sera typiquement %s/NOM_DEST\n"

+

+#. Translators: only able to install RANDR profiles as root

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr "Ce programme ne peut être utilisé que par l'utilisateur root"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168

+msgid "The source filename must be absolute"

+msgstr "Le nom du fichier source doit être absolu"

+

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179

+#, c-format

+msgid "Could not open %s: %s\n"

+msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s\n"

+

+#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188

+#, c-format

+msgid "Could not get information for %s: %s\n"

+msgstr "Impossible d'obtenir les informations de %s : %s\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195

+#, c-format

+msgid "%s must be a regular file\n"

+msgstr "%s doit être un fichier standard\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204

+msgid "This program must only be run through pkexec(1)"

+msgstr "Ce programme ne doit être lancé que par pkexec(1)"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209

+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"

+msgstr "PKEXEC_UID doit être défini à une valeur entière"

+

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215

+#, c-format

+msgid "%s must be owned by you\n"

+msgstr "Vous devez être propriétaire de %s\n"

+

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223

+#, c-format

+msgid "%s must not have any directory components\n"

+msgstr "%s ne doit pas contenir de nom de répertoire\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231

+#, c-format

+msgid "%s must be a directory\n"

+msgstr "%s doit être un répertoire\n"

+

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242

+#, c-format

+msgid "Could not open %s/%s: %s\n"

+msgstr "Impossible d'ouvrir %s/%s : %s\n"

+

+#: ../capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262

+#, c-format

+msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"

+msgstr "Impossible de renommer %s en %s : %s\n"

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:1

+msgid ""

+"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

+msgstr ""

+"Une authentification est nécessaire pour installer des réglages multi-"

+"moniteurs pour tous les utilisateurs"

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

+msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

+msgstr "Installer des réglages multi-moniteurs pour tout le système"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

+msgid "Upside Down"

+msgstr "Inversée"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:354

+#, c-format

+msgid "%d Hz"

+msgstr "%d Hz"

+

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:502

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1648

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Écrans clones"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

+#, c-format

+msgid "Monitor: %s"

+msgstr "Écran : %s"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:582

+#, c-format

+msgid "%d x %d"

+msgstr "%d x %d"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1504

+msgid ""

+"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

+"placement."

+msgstr ""

+"Sélectionnez un écran pour modifier ses propriétés ; faites-le glisser pour "

+"changer son emplacement."

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2069

+msgid "Could not save the monitor configuration"

+msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration de l'écran"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2091

+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

+msgstr ""

+"Impossible d'obtenir le bus de session lors de l'application de la "

+"configuration d'affichage"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2133

+msgid "Could not detect displays"

+msgstr "Impossible de détecter les écrans"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2325

+msgid "The monitor configuration has been saved"

+msgstr "La configuration de l'écran est enregistrée"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327

+msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

+msgstr "Cette configuration sera utilisée à la prochaine connexion."

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2361

+msgid "Could not set the default configuration for monitors"

+msgstr "Impossible de définir la configuration par défaut des écrans"

+

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2403

+msgid "Could not get screen information"

+msgstr "Impossible d'obtenir les informations de l'écran"

+

+#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1

+msgid "Sound"

+msgstr "Son"

+

+#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1183

+msgid "Desktop"

+msgstr "Bureau"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21

+msgid "New shortcut..."

+msgstr "Nouveau raccourci..."

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164

+msgid "Accelerator key"

+msgstr "Raccourci clavier"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174

+msgid "Accelerator modifiers"

+msgstr "Modificateurs du raccourci clavier"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183

+msgid "Accelerator keycode"

+msgstr "Code de la touche du raccourci clavier"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193

+msgid "Accel Mode"

+msgstr "Mode du raccourci clavier"

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194

+msgid "The type of accelerator."

+msgstr "Le type du raccourci clavier."

+

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:119

+#: ../typing-break/drwright.c:498

+msgid "Disabled"

+msgstr "Désactivé"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:200

+msgid "<Unknown Action>"

+msgstr "<Action inconnue>"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:950

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581

+msgid "Custom Shortcuts"

+msgstr "Raccourcis personnalisés"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1092

+msgid "Error saving the new shortcut"

+msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du nouveau raccourci"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1171

+#, c-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "

+"using this key.\n"

+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

+msgstr ""

+"Le raccourci « %s » ne peut pas être utilisé parce qu'il sera impossible de "

+"taper en utilisant cette touche.\n"

+"Veuillez essayer avec une touche telle que Ctrl, Alt ou Maj en même temps."

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1201

+#, c-format

+msgid ""

+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

+"\"%s\""

+msgstr ""

+"Le raccourci clavier « %s » est déjà utilisé pour \n"

+"« %s »"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1207

+#, c-format

+msgid ""

+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+msgstr ""

+"Si vous réassignez le raccourci à « %s », le raccourci « %s » sera désactivé."

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1215

+msgid "_Reassign"

+msgstr "_Réassigner"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1335

+#, c-format

+msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"

+msgstr ""

+"Erreur lors de la suppression du raccourci clavier de la base de données de "

+"configuration : %s"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1536

+msgid "Too many custom shortcuts"

+msgstr "Trop de raccourcis personnalisés"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1832

+msgid "Action"

+msgstr "Action"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1854

+msgid "Shortcut"

+msgstr "Raccourci"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr "Raccourci personnalisé"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Shortcuts"

+msgstr "Raccourcis clavier"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid ""

+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "

+"combination, or press backspace to clear."

+msgstr ""

+"Pour modifier un raccourci clavier, cliquez sur la ligne correspondante et "

+"saisissez un nouveau raccourci, ou pressez « Retour arrière » pour l'effacer."

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

+msgid "Assign shortcut keys to commands"

+msgstr "Assigner des raccourcis clavier aux commandes"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:205

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:210

+msgid ""

+"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"

+msgstr ""

+"Appliquer les paramètres et quitter (pour compatibilité uniquement ; "

+"maintenant géré par un démon)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:215

+msgid "Start the page with the typing break settings showing"

+msgstr "Démarrer la page en affichant les paramètres de pause de saisie"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:220

+msgid "Start the page with the accessibility settings showing"

+msgstr "Démarrer la page en affichant les paramètres d'accessibilité"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:226

+msgid "- MATE Keyboard Preferences"

+msgstr "- Préférences du clavier MATE"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr ""

+"Bip lorsque les fonctionnalités d'_accessibilité sont activées ou désactivées"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:2

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr "Bip lorsqu'une touche de _modification est enfoncée"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:3

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr "Bip lorsqu'une touche de _basculement est enfoncée"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:4

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr "Bip lorsqu'une touche est e_nfoncée"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:5

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr "Bip si la touche est re_jetée"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:6

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr "Bip si la touche est acce_ptée"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:7

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr "Bip si la touche est _rejetée"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr "Touches rebond"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr "Faire _clignoter la barre de titre"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr "Faire clignoter _tout l'écran"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

+msgid "General"

+msgstr "Général"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:12

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr "Accessibilité du clavier : retour sonore"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr "Produire un effet _visuel pour le son d'alerte"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "Slow Keys"

+msgstr "Touches lentes"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

+msgid "Sticky Keys"

+msgstr "Touches rémanentes"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:16

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr "Retours visuels pour les sons"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:2

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr "A_utoriser le report des pauses"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:3

+msgid "Audio _Feedback..."

+msgstr "_Retour sonore..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:5

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr "Vérifier s'il est autorisé de différer les pauses"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:6

+msgid "Cursor Blinking"

+msgstr "Curseur clignotant"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:7

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr "Le curseur _clignote dans les champs de texte"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:8

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr "Vitesse de clignotement du curseur"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:9

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+msgid "D_elay:"

+msgstr "Dé_lai :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:10

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+msgstr ""

+"Désactiver les touches _rémanentes si deux touches sont enfoncées "

+"simultanément"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:11

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr "Durée de la pause lorsque la saisie est désactivée"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:12

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr "Durée de travail avant de forcer une pause"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:13

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Fast"

+msgstr "Rapide"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr "_Répétition lorsqu'une touche est maintenue enfoncée"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:16

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "Propriétés du clavier"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "Modèle du _clavier :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:18

+msgid "Layouts"

+msgstr "Agencements"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:19

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr "Liste des agencements de clavier sélectionnés pour être utilisés"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:20

+msgid ""

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "

+"injuries"

+msgstr ""

+"Verrouiller l'écran après une certaine durée pour aider à prévenir des maux "

+"causés par une utilisation répétitive du clavier"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:21

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "Long"

+msgstr "Long"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:22

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr "Touches de la souris"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "Move _Down"

+msgstr "_Descendre"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:24

+msgid "Move _Up"

+msgstr "_Monter"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:25

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr "Déplace l'agencement du clavier sélectionné plus bas dans la liste"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:26

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr "Déplace l'agencement du clavier sélectionné plus haut dans la liste"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:27

+msgid "New windows u_se active window's layout"

+msgstr "Les nouvelles fenêtres utili_sent l'agencement de la fenêtre active"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:28

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+msgstr "Imprime un schéma de l'agencement du clavier sélectionné"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:29

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgstr "Supprime l'agencement du clavier sélectionné de la liste"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:30

+msgid "Repeat Keys"

+msgstr "Touches de répétition"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:31

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr "Vitesse de répétition des touches"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:32

+msgid ""

+"Replace the current keyboard layout settings with the\n"

+"default settings"

+msgstr ""

+"Remplace les réglages actuels d'agencement de clavier par les réglages par "

+"défaut"

+

+# _f utilisé par _Fermer

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:34

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr "_Réinitialiser aux valeurs par défaut"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:35

+msgid "S_peed:"

+msgstr "_Vitesse :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr "Sélectionne un agencement de clavier à ajouter dans la liste"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:37

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Short"

+msgstr "Court"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:38

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Slow"

+msgstr "Lente"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "Typing Break"

+msgstr "Pause de saisie"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:42

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr "Affiche et modifie les options de l'agencement du clavier"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:43

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:37

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "_Accélération :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:44

+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

+msgstr ""

+"_Permettre l'activation et la désactivation des fonctionnalités "

+"d'accessibilité par des raccourcis clavier"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:46

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr "La période de _pause dure :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:47

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:38

+msgid "_Delay:"

+msgstr "_Délai :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:48

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+msgstr "_Ignorer les appuis de touches rapides et identiques"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:49

+msgid "_Lock screen to enforce typing break"

+msgstr "_Verrouiller l'écran pour forcer une pause"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:50

+msgid "_Only accept long keypresses"

+msgstr "_Accepter uniquement les appuis prolongés sur les touches"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:51

+msgid "_Options..."

+msgstr "_Options..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:52

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+msgstr "_Permettre le contrôle du pointeur en utilisant le pavé numérique"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:53

+msgid "_Separate layout for each window"

+msgstr "_Agencement séparé pour chaque fenêtre"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:54

+msgid "_Show..."

+msgstr "A_fficher..."

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:55

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+msgstr "_Simuler les appuis de touches simultanés"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:56

+msgid "_Speed:"

+msgstr "_Vitesse :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:57

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr "_Saisissez une phrase pour tester les réglages :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:58

+msgid "_Work interval lasts:"

+msgstr "La période de _travail dure :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:59

+msgid "minutes"

+msgstr "minutes"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1

+msgid "By _country"

+msgstr "Par _pays"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:2

+msgid "By _language"

+msgstr "Par _langue"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3

+msgid "Choose a Layout"

+msgstr "Choisissez un agencement de clavier"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4

+msgid "Preview:"

+msgstr "Aperçu :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:5

+msgid "_Country:"

+msgstr "_Pays :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "_Language:"

+msgstr "_Langue :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7

+msgid "_Variants:"

+msgstr "_Variantes :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1

+msgid "Choose a Keyboard Model"

+msgstr "Choisissez un modèle de clavier"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:2

+msgid "_Models:"

+msgstr "_Modèles :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

+msgid "_Vendors:"

+msgstr "_Fabricants :"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Layout Options"

+msgstr "Options de l'agencement du clavier"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:82

+msgid "Unknown"

+msgstr "Inconnu"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:242

+msgid "Layout"

+msgstr "Agencement"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:168

+msgid "Vendors"

+msgstr "Fabricants"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:234

+msgid "Models"

+msgstr "Modèles"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:235

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:581

+msgid "Default"

+msgstr "Par défaut"

+

+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1

+msgid "Keyboard"

+msgstr "Clavier"

+

+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your keyboard preferences"

+msgstr "Définir les paramètres de votre clavier"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:89

+msgid "gesture|Move left"

+msgstr "Déplacement à gauche"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:94

+msgid "gesture|Move right"

+msgstr "Déplacement à droite"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:99

+msgid "gesture|Move up"

+msgstr "Déplacement vers le haut"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:104

+msgid "gesture|Move down"

+msgstr "Déplacement vers le bas"

+

+#. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.

+#. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-accessibility.c:109

+msgid "gesture|Disabled"

+msgstr "Désactivé"

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:590

+msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"

+msgstr "Indique le nom de la page à afficher (general|accessibility)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:595

+msgid "- MATE Mouse Preferences"

+msgstr "- Préférences de la souris MATE"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:2

+msgid "Choose type of click _beforehand"

+msgstr "Type de clic par _anticipation"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:3

+msgid "Choose type of click with mo_use gestures"

+msgstr "Type de clic par mouvement de _souris"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:6

+msgid "D_ouble click:"

+msgstr "D_ouble-clic :"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:7

+msgid "D_rag click:"

+msgstr "Clic pour _glisser :"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "Disable _touchpad while typing"

+msgstr "_Désactiver le pavé tactile lors de la frappe"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:9

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr "Délai du double-clic"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr "Glisser et déposer"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

+msgid "Dwell Click"

+msgstr "Clic par maintien"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:12

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr "Activer les _clics de souris avec le pavé tactile"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:13

+msgid "Enable h_orizontal scrolling"

+msgstr "Activer le défilement _horizontal"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "High"

+msgstr "Élevée"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "Localisation du pointeur"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "Low"

+msgstr "Faible"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr "Orientation de la souris"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "Préférences de la souris"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:23

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr "Vitesse du pointeur"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "Scrolling"

+msgstr "Défilement"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

+msgid "Seco_ndary click:"

+msgstr "Clic seco_ndaire :"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+msgstr "Montrer la p_osition du pointeur quand la touche Ctrl est appuyée"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+msgid "Show click type _window"

+msgstr "Afficher la fenê_tre du type de clic"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+msgid "Simulated Secondary Click"

+msgstr "Simulation du clic secondaire"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr "S_euil :"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:33

+msgid ""

+"To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."

+msgstr ""

+"Pour tester les paramètres du double-clic, essayez de double-cliquer sur "

+"l'ampoule."

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:34

+msgid "Touchpad"

+msgstr "Pavé tactile"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:35

+msgid "Two-_finger scrolling"

+msgstr "Dé_filement à deux doigts"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:36

+msgid "You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type."

+msgstr ""

+"Vous pouvez aussi utiliser l'applet du clic par maintien pour choisir le "

+"type de clic."

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:39

+msgid "_Disabled"

+msgstr "_Désactivé"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:40

+msgid "_Edge scrolling"

+msgstr "Défil_ement sur le bord"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:41

+msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"

+msgstr "_Initier le clic à l'arrêt du déplacement du pointeur"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:42

+msgid "_Left-handed"

+msgstr "Pour _gaucher"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:43

+msgid "_Motion threshold:"

+msgstr "Seuil du _déplacement :"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:44

+msgid "_Right-handed"

+msgstr "Pour _droitier"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:45

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "_Sensibilité :"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:46

+msgid "_Single click:"

+msgstr "Si_mple clic :"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:47

+msgid "_Timeout:"

+msgstr "_Délai :"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:48

+msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"

+msgstr ""

+"Dé_clencher le clic secondaire par le maintien enfoncé du bouton principal"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:1

+msgid "Mouse"

+msgstr "Souris"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your mouse preferences"

+msgstr "Définir les paramètres de votre souris"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:699

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:850

+msgid "New Location..."

+msgstr "Nouvel emplacement..."

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.c:816

+msgid "Location already exists"

+msgstr "Cet emplacement existe déjà"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Network Proxy"

+msgstr "Serveur mandataire"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your network proxy preferences"

+msgstr "Définir vos préférences de serveur mandataire (proxy)"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:1

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>Connexion _directe à Internet</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:2

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>Configuration _automatique du serveur mandataire</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:3

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>Configuration _manuelle du serveur mandataire</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:4

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "<b>_Utiliser l'authentification</b>"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:5

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "_URL d'autoconfiguration :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:6

+msgid "C_reate"

+msgstr "C_réer"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:7

+msgid "Create New Location"

+msgstr "Créer un nouvel emplacement"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:8

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "Détails du serveur mandataire HTTP"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

+msgid "H_TTP proxy:"

+msgstr "Serveur mandataire _HTTP :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:10

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr "Liste des hôtes à ignorer"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:11

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr "Hôtes à ignorer"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:12

+msgid "Location:"

+msgstr "Emplacement :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:13

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "Préférences de serveur mandataire"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:14

+msgid "Port:"

+msgstr "Port :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:15

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "Configuration du serveur mandataire"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:16

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "Hôte S_ocks :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:17

+msgid "The location already exists."

+msgstr "Cet emplacement existe déjà."

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:18

+msgid "U_sername:"

+msgstr "Nom d'_utilisateur :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:19

+msgid "_Delete Location"

+msgstr "_Supprimer l'emplacement"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:20

+msgid "_Details"

+msgstr "_Détails"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:21

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "Serveur mandataire _FTP :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:22

+msgid "_Location name:"

+msgstr "Nom de l'_emplacement :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:23

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Mot de passe :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:24

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr "Serveur mandataire HTTP _sécurisé :"

+

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:25

+msgid "_Use the same proxy for all protocols"

+msgstr "_Utiliser le même serveur mandataire pour tous les protocoles"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:344

+msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"

+msgstr ""

+"Impossible de démarrer l'application de préférences pour votre gestionnaire "

+"de fenêtres"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:603

+msgid "_Alt"

+msgstr "_Alt"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:609

+msgid "H_yper"

+msgstr "H_yper"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:616

+msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

+msgstr "S_uper (ou le « logo Windows »)"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:623

+msgid "_Meta"

+msgstr "_Meta"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:1

+msgid "Movement Key"

+msgstr "Touche de mouvement"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:2

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr "Action de la barre de titre"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:3

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr ""

+"Pour déplacer une fenêtre, pressez et maintenez cette touche enfoncée\n"

+"puis saisissez la fenêtre :"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "Paramètres des fenêtres"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

+msgid "Window Selection"

+msgstr "Sélection des fenêtres"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:6

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr "Un _double-clic sur la barre de titre effectue l'action :"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:7

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "Déla_i avant mise en avant :"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8

+msgid "_Raise selected windows after an interval"

+msgstr "_Mettre en avant la fenêtre sélectionnée après un délai"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr "_Sélectionner la fenêtre lorsque la souris est au-dessus"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

+msgid "seconds"

+msgstr "secondes"

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "Définir vos propriétés de fenêtres"

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Windows"

+msgstr "Fenêtres"

+

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:316

+#, c-format

+msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

+msgstr ""

+"Le gestionnaire de fenêtres « %s » n'a pas enregistré d'outil de "

+"configuration\n"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:404

+msgid "Maximize"

+msgstr "Agrandir"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:405

+msgid "Maximize Vertically"

+msgstr "Agrandir verticalement"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:406

+msgid "Maximize Horizontally"

+msgstr "Agrandir horizontalement"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:407

+msgid "Minimize"

+msgstr "Minimiser"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:408

+msgid "Roll up"

+msgstr "Replier"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:409

+msgid "None"

+msgstr "Aucun"

+

+#: ../shell/control-center.c:49

+#, c-format

+msgid "key not found [%s]\n"

+msgstr "touche non trouvée [%s]\n"

+

+#: ../shell/control-center.c:143

+msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"

+msgstr "Masquer au démarrage (utile pour précharger le shell)"

+

+#: ../shell/control-center.c:182

+msgid "Filter"

+msgstr "Filtres"

+

+#: ../shell/control-center.c:182

+msgid "Groups"

+msgstr "Groupes"

+

+#: ../shell/control-center.c:182

+msgid "Common Tasks"

+msgstr "Tâches courantes"

+

+#: ../shell/control-center.c:185 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

+#: ../shell/matecc.directory.in.h:1

+msgid "Control Center"

+msgstr "Centre de contrôle"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:1

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr "Ferme le centre de contrôle quand une tâche est activée"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr "Quitte le shell sur une action d'ajout ou de suppression"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr "Quitte le shell sur une consultation de l'aide"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4

+msgid "Exit shell on start action performed"

+msgstr "Quitte le shell sur un lancement"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr "Quitte le shell sur une mise à jour ou une désinstallation"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr "Indique s'il faut fermer le shell quand une aide est consultée."

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr "Indique s'il faut fermer le shell quand un lancement est effectué."

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr ""

+"Indique s'il faut fermer le shell sur une action d'ajout ou de suppression."

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr ""

+"Indique s'il faut fermer le shell quand une mise à jour ou une "

+"désinstallation est effectuée."

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+msgstr "Nom des tâches et fichiers .desktop associés"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr ""

+"Le nom de la tâche à afficher dans le centre de contrôle suivi d'un "

+"séparateur « ; », puis le nom du fichier .desktop associé à lancer pour cette "

+"tâche."

+

+#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"

+"applications.desktop,Add Printer;mate-cups-manager.desktop]"

+msgstr ""

+"[Modifier le thème;gtk-theme-selector.desktop,Définir les applications "

+"préférées;default-applications.desktop,Ajouter une imprimante;mate-cups-"

+"manager.desktop]"

+

+#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14

+msgid ""

+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr ""

+"Si vrai, le centre de contrôle se fermera sur activation d'une « tâche "

+"courante »."

+

+#: ../shell/matecc.desktop.in.in.h:2

+msgid "The MATE configuration tool"

+msgstr "L'outil de configuration de MATE"

+

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:194

+msgid "_Postpone Break"

+msgstr "_Différer la pause"

+

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:250

+msgid "Take a break!"

+msgstr "Faites une pause !"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:136

+msgid "_Take a Break"

+msgstr "_Faire une pause"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:507

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in %dm)"

+msgstr "Faites une pause maintenant (la prochaine est dans %d min)"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:509

+#, c-format

+msgid "%d minute until the next break"

+msgid_plural "%d minutes until the next break"

+msgstr[0] "%d minute avant la prochaine pause"

+msgstr[1] "%d minutes avant la prochaine pause"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:515

+#, c-format

+msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

+msgstr "Prendre une pause maintenant (moins d'une minute avant la prochaine)"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:517

+#, c-format

+msgid "Less than one minute until the next break"

+msgstr "Moins d'une minute avant la prochaine pause"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:614

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

+"error: %s"

+msgstr ""

+"Impossible d'afficher la boîte de dialogue de propriétés de fin de pause "

+"avec l'erreur suivante : %s"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:631

+msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

+msgstr "Écrit par Richard Hult <[email protected]>"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:632

+msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

+msgstr "Amélioration esthétique par Anders Carlsson"

+

+#: ../typing-break/drwright.c:641

+msgid "A computer break reminder."

+msgstr "Une alarme de pause informatique."

+

+#: ../typing-break/drwright.c:643

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-1999\n"

+"Fabrice Bellet <[email protected]>, 1999\n"

+"Thibaut Cousin <[email protected]>, 1999\n"

+"Joaquim Fellmann <[email protected]>, 2000\n"

+"Christophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006\n"

+"Christophe Fergeau <[email protected]>, 2002\n"

+"Mathieu Gauthier-Pilote <[email protected]>, 2002\n"

+"Sebastien Oustric <[email protected]>, 2002\n"

+"Simon Manlay <[email protected]>, 2005\n"

+"Vincent Untz <[email protected]>, 2005\n"

+"Robert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008\n"

+"Jonathan Ernst <[email protected]>, 2006-2007\n"

+"Benoît Dejean <[email protected]>, 2006\n"

+"Samuel Mutel <[email protected]>, 2006\n"

+"Damien Durand <[email protected]>, 2006\n"

+"Marc Lorber <[email protected]>, 2006\n"

+"Stéphane Raimbault <sté[email protected]>, 2007\n"

+"Christophe Benz <christophe@[email protected]>, 2007\n"

+"Claude Paroz <[email protected]>, 2008-2010\n"

+"Bruno Brouard <[email protected]>, 2008\n"

+"Laurent Coudeur <[email protected]>, 2009-2010"

+

+#: ../typing-break/main.c:63

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Activer le code de débogage"

+

+#: ../typing-break/main.c:65

+msgid "Don't check whether the notification area exists"

+msgstr "Ne pas vérifier si la zone de notification existe"

+

+#: ../typing-break/main.c:91

+msgid "Typing Monitor"

+msgstr "Moniteur de saisie"

+

+#: ../typing-break/main.c:108

+msgid ""

+"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

+"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

+"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "

+"'Notification area' and clicking 'Add'."

+msgstr ""

+"Le moniteur de saisie utilise la zone de notification pour afficher les "

+"informations. Vous ne semblez pas avoir de zone de notification dans votre "

+"tableau de bord. Vous pouvez en ajouter une par un clic droit sur votre "

+"tableau de bord, puis choisissez « Ajouter au tableau de bord », sélectionnez "

+"« Zone de notification » et cliquez sur « Ajouter »."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1

+msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."

+msgstr "Si vrai, les polices OpenType s'afficheront en vignettes."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2

+msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."

+msgstr "Si vrai, les polices PCF s'afficheront en vignettes."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3

+msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."

+msgstr "Si vrai, les polices TrueType s'afficheront en vignettes."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4

+msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."

+msgstr "Si vrai, les polices Type1 s'afficheront en vignettes."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5

+msgid ""

+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."

+msgstr ""

+"Placez dans cette clé la commande servant à créer les vignettes pour les "

+"polices OpenType."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6

+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."

+msgstr ""

+"Placez dans cette clé la commande servant à créer les vignettes pour les "

+"polices PCF."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7

+msgid ""

+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."

+msgstr ""

+"Placez dans cette clé la commande servant à créer les vignettes pour les "

+"polices TrueType."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8

+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."

+msgstr ""

+"Placez dans cette clé la commande servant à créer les vignettes pour les "

+"polices Type1."

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9

+msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"

+msgstr "Commande de création de vignettes pour les polices OpenType"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10

+msgid "Thumbnail command for PCF fonts"

+msgstr "Commande de création de vignettes pour les polices PCF"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11

+msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"

+msgstr "Commande de création de vignettes pour les polices TrueType"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12

+msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"

+msgstr "Commande de création de vignettes pour les polices Type1"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13

+msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"

+msgstr "Indique s'il faut créer des vignettes pour les polices OpenType"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14

+msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"

+msgstr "Indique s'il faut créer des vignettes pour les polices PCF"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15

+msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"

+msgstr "Indique s'il faut créer des vignettes pour les polices TrueType"

+

+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16

+msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"

+msgstr "Indique s'il faut créer des vignettes pour les polices Type1"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:293

+msgid "Name:"

+msgstr "Nom :"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:296

+msgid "Style:"

+msgstr "Style :"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:309

+msgid "Type:"

+msgstr "Type :"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:313

+msgid "Size:"

+msgstr "Taille :"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:370

+msgid "Version:"

+msgstr "Version :"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:361 ../font-viewer/font-view.c:372

+msgid "Copyright:"

+msgstr "Copyright :"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:365

+msgid "Description:"

+msgstr "Description :"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:445

+msgid "Installed"

+msgstr "Installée"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:448

+msgid "Install Failed"

+msgstr "L'installation a échoué"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:519

+#, c-format

+msgid "usage: %s fontfile\n"

+msgstr "usage : %s fichierpolice\n"

+

+#: ../font-viewer/font-view.c:590

+msgid "I_nstall Font"

+msgstr "I_nstaller la police"

+

+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:1

+msgid "Font Viewer"

+msgstr "Afficheur de polices"

+

+#: ../font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Preview fonts"

+msgstr "Aperçu des polices de caractères"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245

+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"

+msgstr "Texte à utiliser dans les vignettes (par défaut : Aa)"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245

+msgid "TEXT"

+msgstr "TEXTE"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247

+msgid "Font size (default: 64)"

+msgstr "Taille de la police (par défaut : 64)"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247

+msgid "SIZE"

+msgstr "TAILLE"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249

+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

+msgstr "FICHIER-POLICE FICHIER-SORTIE"

+

+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268

+#, c-format

+msgid "Error parsing arguments: %s\n"

+msgstr "Impossible d'analyser les paramètres : %s\n"

+

+#: ../libslab/app-shell.c:754

+#, c-format

+msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

+msgstr "Votre filtre « %s » ne correspond à aucun élément."

+

+#: ../libslab/app-shell.c:756

+msgid "No matches found."

+msgstr "Aucune correspondance trouvée."

+

+#: ../libslab/app-shell.c:909

+msgid "Other"

+msgstr "Autre"

+

+#. make start action

+#: ../libslab/application-tile.c:374

+#, c-format

+msgid "Start %s"

+msgstr "Démarrer %s"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:395

+msgid "Help"

+msgstr "Aide"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:442

+msgid "Upgrade"

+msgstr "Mettre à jour"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:457

+msgid "Uninstall"

+msgstr "Désinstaller"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:784 ../libslab/document-tile.c:738

+msgid "Remove from Favorites"

+msgstr "Enlever des favoris"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:786 ../libslab/document-tile.c:740

+msgid "Add to Favorites"

+msgstr "Ajouter aux favoris"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:871

+msgid "Remove from Startup Programs"

+msgstr "Retirer des programmes au démarrage"

+

+#: ../libslab/application-tile.c:873

+msgid "Add to Startup Programs"

+msgstr "Ajouter aux programmes au démarrage"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1110

+msgid "New Spreadsheet"

+msgstr "Nouvelle feuille de calcul"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1115

+msgid "New Document"

+msgstr "Nouveau document"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1168

+msgctxt "Home folder"

+msgid "Home"

+msgstr "Dossier personnel"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

+msgid "Documents"

+msgstr "Documents"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1190

+msgid "File System"

+msgstr "Système de fichiers"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1194

+msgid "Network Servers"

+msgstr "Serveurs réseau"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1223

+msgid "Search"

+msgstr "Rechercher"

+

+#. make open with default action

+#: ../libslab/directory-tile.c:171

+#, c-format

+msgid "<b>Open</b>"

+msgstr "<b>Ouvrir</b>"

+

+#. make rename action

+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:236

+msgid "Rename..."

+msgstr "Renommer..."

+

+#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213

+#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:259

+msgid "Send To..."

+msgstr "Envoyer à..."

+

+#. make move to trash action

+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:285

+msgid "Move to Trash"

+msgstr "Mettre à la corbeille"

+

+#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457

+#: ../libslab/document-tile.c:295 ../libslab/document-tile.c:854

+msgid "Delete"

+msgstr "Effacer"

+

+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:1016

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement « %s » ?"

+

+#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:1017

+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

+msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera perdu définitivement."

+

+#: ../libslab/document-tile.c:195

+#, c-format

+msgid "Open with \"%s\""

+msgstr "Ouvrir avec « %s »"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:209

+msgid "Open with Default Application"

+msgstr "Ouvrir avec l'application par défaut"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:220

+msgid "Open in File Manager"

+msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"

+

+#. clean item from menu

+#: ../libslab/document-tile.c:304

+msgid "Remove from recent menu"

+msgstr "Effacer du menu Documents récents"

+

+#. clean all the items from menu

+#: ../libslab/document-tile.c:312

+msgid "Purge all the recent items"

+msgstr "Effacer tous les éléments récents"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:634

+msgid "?"

+msgstr "?"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:641

+msgid "%l:%M %p"

+msgstr "%k:%M"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:649

+msgid "Today %l:%M %p"

+msgstr "Aujourd'hui %k:%M"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:659

+msgid "Yesterday %l:%M %p"

+msgstr "Hier %k:%M"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:671

+msgid "%a %l:%M %p"

+msgstr "%a %k:%M"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:679

+msgid "%b %d %l:%M %p"

+msgstr "%d %b %k:%M"

+

+#: ../libslab/document-tile.c:681

+msgid "%b %d %Y"

+msgstr "%d %b %Y"

+

+#: ../libslab/search-bar.c:255

+msgid "Find Now"

+msgstr "Rechercher maintenant"

+

+#: ../libslab/system-tile.c:127

+#, c-format

+msgid "<b>Open %s</b>"

+msgstr "<b>Ouvrir %s</b>"

+

+#: ../libslab/system-tile.c:140

+#, c-format

+msgid "Remove from System Items"

+msgstr "Supprimer parmi les éléments systèmes"