msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

msgid "About MATE"

msgstr "Aangaande MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Vind meer uit oor MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Titel"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgid "The selected color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Het ongeldige kleurdata ontvang\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "Kleur_naam:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

msgid "About MATE"

msgstr "ስለ ሜት "

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "ስለ ሜት በበለጠ ለመማር "

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ"

msgid "Use alpha"

msgstr "አልፋ ይጠቀሙ"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "ቀለሙ የ አልፋ ዋጋ ይሰጠው ወይንስ አይሰጠው"

msgid "Title"

msgstr "አርእስት"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "የ ቀለም ምርጫ ንግግር አርእስት"

msgid "Pick a Color"

msgstr "ቀለም ይምረጡ"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "የ አሁኑ ቀለም"

msgid "The selected color"

msgstr "የተመረጠው ቀለም"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "የ አሁኑ አልፋ "

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "የ ተመረጠው በ ውስጡ የማያሳልፍ ዋጋ (0 ሙሉ በ ውስጡ የሚያሳልፍ 65535 በ ውስጡ የማያሳልፍ )"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "ዋጋ የሌለው የ ቀለም ዳታ ተቀብሏል\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "የ ሄክሳ ዴሲማል ሀረግ ለ አሁኑ ቀለም"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"እርስዎ ይምረጡ የሚፈልጉትን ቀለም ከ ውጪ ቀለበት ውስጥ: ይምረጡ የ ማጥቆሪያ ወይንም የ ብሩህነት ቀለም በ ሶስት "

"ማእዘን ውስጥ"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "ይጫኑ የ አይን ጠብታ: ከዛ ይጫኑ ቀለም በ ማንኛውም ቦታ በ እርስዎ መመልከቻ ላይ ቀለም ለ መምረጥ"

msgid "_Hue:"

msgstr "_Hue:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "በ ቀለም ጎማ ላይ ቦታው"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturation:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "የ ቀለሙ \"ጥልቀት\""

msgid "_Value:"

msgstr "_ዋጋ:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "የ ቀለሙ ብሩህነት"

msgid "_Red:"

msgstr "_ቀይ:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ ቀይ ብርሀን መጠን"

msgid "_Green:"

msgstr "_አረንጓዴ:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ አረንጓዴ ብርሀን መጠን"

msgid "_Blue:"

msgstr "_ሰማያዊ:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "በ ቀለሙ ውስጥ የ ሰማያዊ ብርሀን መጠን"

msgid "Op_acity:"

msgstr "ግል_ጽነት:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "የ ቀለሙ ግልጽነት"

msgid "Color _name:"

msgstr "የ ቀለም _ስም:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"እርስዎ ማስገባት ይችላሉ የ HTML-ዘዴ hexadecimal የ ቀለም ዋጋ: ወይንም በ ቀላሉ የ ቀለም ስም እንደ "

"'ብርቱካን' በ ማስገቢያው ውስጥ"

msgid "_Palette:"

msgstr "_መደርደሪያ:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "የ ቀለም ጎማ"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "እርስዎ የ መረጡትን ቀለም መጎተት ይችላሉ ወደ ማቅለሚያው ማስገቢያ ውስጥ ለማስቀመጥ ወደ ፊት ለ መጠቀም"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "በቅድሚያ-የ ተመረጠው ቀለም: ለማነፃፀሪያ ነው አሁን ለሚመርጡት ቀለም"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "እርስዎ የመረጡት ቀለም"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "ቀለም እዚህ _ማስቀመጫ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "ያልተወሰነ"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "የመመልከቻውን ምንጮች ማግኘት አልተቻለም (CRTCs, outputs, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "የመመልከቻውን መጠኖች ማግኘት አልተቻለም "

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR ተጨማሪ አልተገኘም"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "ምንም የ ተሰናዳው የ ተቀመጠው ማሳያ አይመሳሰልም ከ ንቁው ማሰናጃ ጋር"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d ውጤቱን ማሳየት አልቻለም %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "ውጤቱ %s አይደግፍም ይህን ዘዴ %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d ማሽከርከርን አይደግፍም=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "ውጤቱን ማባዛት አልተቻለም %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "ዘዴዎችን በመሞከር ላይ ለ CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"መመደብ አልተቻለም CRTCs ወደ ውጤቶች:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "መመልከቻ ማንፀባረቂያ"

msgstr "አትቀበል ቁልፍ ስጫን ካልያዝኩት ለ ተወሰነ @delay ሚሊ ስከንድ."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "ሁለት ቁልፎች በ ተመሳሳይ ጊዜ ከ ተጫኑ ማሰናከያ"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "ማሻሻያ በሚጫኑበት ጊዜ ድምጽ ማሰሚያ "

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "የ ፊደል ገበታ መቆለፊያ ማስቻያ"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "ሜት የ ቀለም መምረጫ"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "የ ቀለም ምርጫ ንግግር"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "ቀለም ይምረጡ ከ መደርደሪያው ወይንም መመልከቻው ላይ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Aragonese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/an/)\n"

" Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon\n"

" Juan Pablo https://launchpad.net/~jpmart"

msgid "About MATE"

msgstr "Arredol de MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Aprenda mas arredol de MATE"

msgid "Unknown"

msgstr ""

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr ""

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgid "The selected color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr ""

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr ""

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr ""

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de "

"pantalla"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A extension RANDR no ye present"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "dengun d'os modos trigaus no ye compatible con os modos posibles:"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "o CRTC %d no puede adugar a surtida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "A surtida %s no soporta lo modo %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d no soporta a rotacion=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "no s'ha puesto clonar a la surtida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Prebando modos ta CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: prebando lo modo %dx%d@%dHz con surtida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"no s'ha puesto asignar CRTCs a las surtidas:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Reflexar pantallas"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:12

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

msgid "About MATE"

msgstr "عنْ متّة"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "اعلم المزيد عن متّة"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Use alpha"

msgstr "استخدام ألفا"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "حول منح اللون قيمة ألفا"

msgid "Title"

msgstr "العنوان"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "عنوان حوار انتقاء الألوان"

msgid "Pick a Color"

msgstr "اختر لونًا"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "اللون الحالي"

msgid "The selected color"

msgstr "اللون المحدّد"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "ألفا الحالية"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "قيمة العتمة المحددّة (0 شفاف كليا، 65535 عاتم كليا)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "تمّ تلقي بيانات لون غير سليمة\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "نص الست عشري للون الحالي"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"اختر اللون الذي تريد من الطوق الخارجي. و اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون من "

"المثلث الداخلي."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

"اضغط على القطّارة، ثم اختر على لون في أي مكان في شاشتك لاختيار ذلك اللون."

msgid "_Hue:"

msgstr "-صِبْغَة:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "الموضع "

msgid "_Saturation:"

msgstr "التشبع"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"كمية الضوء الأحمر\" لهذا اللون."

msgid "_Value:"

msgstr "ال_قيمة:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "لمعان اللون"

msgid "_Red:"

msgstr "_أحمر"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷحمر في اللون"

msgid "_Green:"

msgstr "_أخضر"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷخضر في اللون"

msgid "_Blue:"

msgstr "_أزرق"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "كمية الضوء اﻷزرق في اللون"

msgid "Op_acity:"

msgstr "الع_تمة"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "شفافيّة اللون"

msgid "Color _name:"

msgstr "ا_سم اللون:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"يمكنك إدخال نمط HTML قيمة اللون عشري، أو مجرد اسم اللون مثل \"البرتقالي\" في"

" هذا الإدخال."

msgid "_Palette:"

msgstr "ال_لوحة:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "قرص اﻷلوان"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

" مدخل اللوحة، أو حدد اللون الحالي عن طريق سحبه إلى حامل ألوان آخرين جنبا إلى"

" جنب."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

"اللون الذي اخترته. يمكنك سحبه إلى مدخل اللوح لحفظه و أستخدامه في المستقبل."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "اللون المحدد سابقا، مقارنة باللون الذي أخترته الآن."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "اللون الذي اخترته"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "منتقي لون gtk"

msgid "_Save color here"

msgstr "_حفظ اللون هنا"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "غير محدّد"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d غير قادر على أن يسوق الخرْج %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "الخرْج %s لا يدعم وضع %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d لا يدعم الدوران=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"الأبعاد الحالية = (%d, %d) ، الابعاد الجديدة = (%d, %d)\n"

"التدوير الحالي = %s ، التدوير الجديد = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "غير قادر على استنساخ الخرْج %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "تجربة الأوضاع لـ CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: يجري تجريب الوضع %dx%d@%dHz و المخرجة في %dx%d@%dHz (اجتاز %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"لم يتمكن من تعيين CRTCs إلى المخرجات:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "انسخ الشاشة"

msgstr "لا تعتبر زرا أنه ضُغِط إلا عند ضغطه لـ @delay ملي ثانية."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "عطّل إذا نقر زران في آن واحد."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "صفّر عندما يتم الضغط على المغير"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "تحديد لون متّة"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "إطار اختيار اللون"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "إختر لونا من لوحة أو شاشة اﻷلوان"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "About MATE"

msgstr "MATE ৰ বিষয়ে"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Title"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "ৰং বাছাইকাৰক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম"

msgid "Pick a Color"

msgstr "একটি ৰং নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "বৰ্তমান ৰং"

msgid "The selected color"

msgstr "বাছাইকৃত ৰং"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "অবৈধ ৰঙৰ তথ্য গ্ৰহণ কৰা হ'ল\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr "মান (_V):"

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "ৰঙেৰ নাম: (_n)"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "পেলেট:(_P)"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পৰ্দা সম্বন্ধীয় সামগ্ৰী (CRTC, আউটপুট, মোড) পোৱা নাযায়"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা"

" কৰা সম্ভব নহয়"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নাই"

"প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা "

"নাযায়"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব"

"ন'হ'ব"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "কোনো পৰিবৰ্তনকাৰী টিপিলে বিপ শব্দ কৰা হ'ব"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই ।"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Ḷḷumex03 <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

msgid "About MATE"

msgstr "Tocante a MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Deprende más so MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Títulu"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "El títulu del diálogu d'esbilla de color"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Escueyi una color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgid "The selected color"

msgstr "La color esbillada"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Recibió datos de color non válidos\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Ensin especificar"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"nun se pudieron algamar los recursos de paltalla (monitores, salídes, modos)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "la estensión RANDR nun ta presente"

"denguna de les configuraciones de pantalla guardaes coincide cola "

"configuración activa"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "el CRTC %d nun pue sacar la salida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "la salida %s nun tien sofitu pal mou %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "el CRTC %d nun tien sofitu pal xiru=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"coordenaes esistentes = (%d, %d), coordenaes nueves = (%d, %d)\n"

"xiru esistente = %s, xiru nuevu = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "nun se pue clonar la salida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Probando moos pal CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: probando'l mou %dx%d@%dHz con salida en %dx%d@%dHz (pasada %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"nun se pudieron asignar CRTCs a salíes:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espeyar pantalles"

"milisegundos."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Desactivar si se calquen dos tecles al empar."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Pitar al calcar una tecla de modificador."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Indica si ta activáu el bloquéu del tecláu."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"

"<[email protected]>"

msgid "About MATE"

msgstr "MATE Haqqında"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr "Naməlum"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Başlıq"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgid "The selected color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Xətalı rəng mə'lumatı alındı\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "Rəng _adı:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palitra:"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "İki düymə eyni anda basılsa qeyri fəallaşdır."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Klaviyatura qıfıllamasının fəal olması."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

"Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"

msgid "About MATE"

msgstr "Пра MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Даведайцеся больш пра MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Невядомы"

msgid "Use alpha"

msgstr "Выкарыстоўваць альфа-канал"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Даваць ці не колеру значэнне альфа-каналу."

msgid "Title"

msgstr "Загаловак"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Загаловак акна выбару колера"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Выбраць колер"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Дзейны колер"

msgid "The selected color"

msgstr "Выбраны колер"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "Дзейнае альфа"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Выбранае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Атрыманы нядзейсныя даныя пра колер\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шаснаццатковы радок дзейнага колеру"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Вызначце пажаданы колер з дапамогай колца. Задайце яму цёмнасць або "

"светласць ва ўпісаным трохкутніку."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Націсніце на піпетку, а затым пстрыкніце ў любым месцы экрана, каб абраць "

"яго колер."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Тон:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Пазіцыя колернага кола."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Насычанасць:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Глыбіня колеру."

msgid "_Value:"

msgstr "_Значэнне:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркасць колеру."

msgid "_Red:"

msgstr "_Чырвоны:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Колькасць чырвонага складніка ў колеры."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зялёны:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Колькасць зялёнага складніка ў колеры."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Сіні:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Колькасць сіняга складніка ў колеры."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Не_празрыстасць:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Бачнасць колеру."

msgid "Color _name:"

msgstr "Назва _колера:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву "

"колера, напрыклад 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палітра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Колернае кола"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна "

"перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Гэта абраны вамі колер. Можна перацягнуць яго на палітру, каб захаваць на "

"будучыню."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Папярэдне выбраны колер, для параўнання з дзейным."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Абраны колер"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Захаваць колер тут"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Нявызначана"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "не выйшла задзейнічаць рэсурсы экрана (CRTC-ы, выхады, рэжымы)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "невядомая памылка X пры атрыманні магчымых памераў экрана"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не выйшла атрымаць магчымыя памеры экрана"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Няма пашырэння RANDR"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "кантролер CRT %d не можа кіраваць выхадам %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "кантролер CRT %d не падтрымлівае rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "не выйшла кланаваць у выхад %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Праверка рэжымаў для кантролера CRT %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"не выйшла усталяваць кантролеры CRT для выхадаў:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Люстэрныя экраны"

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Адключыць, калі дзве кнопкі націснуты адначасова."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Гукавы сігнал пры націсканні мадыфікатара."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Ці ўключана блакаванне клавіятуры."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Выбар колеру MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Акенца выбару колера"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Абярыце колер з палітры ці экрана"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

"Научете повече за нас на http://mate.cult.bg\n"

"Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgid "About MATE"

msgstr "Относно MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Научете повече за MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Неизвестно"

msgid "Use alpha"

msgstr "Използване на плътност"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Дали към цвета да се добави и стойност за плътност"

msgid "Title"

msgstr "Заглавие"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Избор на цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Текущ цвят"

msgid "The selected color"

msgstr "Избраният цвят"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "Текуща плътност"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Избраната стойност на плътност (0 — напълно прозрачен, 65535 — напълно "

"плътен цвят)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Получени са неправилни данни за цвят\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шестнадесетичният низ на текущия цвят"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Изберете желания цвят от външния пръстен. Изберете яркостта или наситеността"

" на този цвят от вътрешния триъгълник."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Щракнете капкомера, а след това щракнете с него на някое място от екрана, за"

" да изберете цвета му."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Оттенък:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Местоположението върху пръстена на цветовете."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Наситеност:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Дълбочината“ на цвета."

msgid "_Value:"

msgstr "С_тойност:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркостта на цвета."

msgid "_Red:"

msgstr "_Червено:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Количеството на червената светлина в цвета."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелено:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Количеството на зелената светлина в цвета."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Синьо:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Количеството на синята светлина в цвета."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Плътност:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Прозрачността на цвета."

msgid "Color _name:"

msgstr "И_ме на цвета:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Тук можете да въведете шестнадесетичен код на цвят, както в HTML, или просто"

" име на цвят, например „оранжев“."

msgid "_Palette:"

msgstr "Па_литра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Пръстен на цветовете"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"Можете да завлачите този цвят в поле от палитрата, или да го изберете като "

"текущ, като го завлачите в другото поле за образеца на цвета."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Избраният цвят. Можете да го завлачите в поле от палитрата, за да го "

"запазите за бъдещо ползване."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

"Предходно избраният цвят, за сравнение с цвета, който избирате в момента."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Избраният цвят."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Запазване на цвета _тук"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Неопределено"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"ресурсите на екрана не могат да бъдат получени (видео карта, изходи, режими)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "диапазонът от размери на екрана не може да се получи"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "разширението RANDR липсва"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащата"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "Видеокарта %d не може да управлява изхода %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"текущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)\n"

"текущо завъртане = %s, ново завъртане = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "повтаряне на изображението към изхода %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Изпробване на режимите за видеокарта %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "Видеокарта %d: проба на режим %dx%d@%dHz с изход %dx%d@%dHz (%d пас)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"на следните изходи не може да се зададе видеокарта:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Еднакво изображение на екраните"

"Клавиш не се брои за натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Изключване, ако два клавиша са натиснати едновременно."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Издаване на звук при натискане на модифициращ клавиш."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Дали заключването на клавиатурата е включено."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Избор на цвят от MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Прозорец за избор на цвят"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Изберете цветове от палитрата на екрана"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

"লোবা ইয়াসমীন <[email protected]>\n"

"ইসরাত জাহান <[email protected]>"

msgid "About MATE"

msgstr "জিনোম পরিচিতি"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন"

msgid "Unknown"

msgstr "অজানা"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "শিরোনাম"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম"

msgid "Pick a Color"

msgstr "একটি রং নির্বাচন করুন"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "বর্তমান রং"

msgid "The selected color"

msgstr "নির্বাচিত রং"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "রং সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্য কার্যকর নয়\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr "মান: (_V)"

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "রঙের নাম: (_n)"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "প্যালেট: (_P)"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পর্দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ্ছে না ( CRTC, আউটপুট, মুড) "

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন্ত্রিত X error "

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত"

msgstr ""

"সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"

" না।"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "একযোগে দুটো কী চাপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "কোনো পরিবর্তনকারী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে।"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

"রুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>\n"

"(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"

msgid "About MATE"

msgstr "MATE পরিচিতি"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পড়ুন"

msgid "Unknown"

msgstr "অজানা"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "শিরোনাম"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "রং নির্বাচন ডায়লগের শিরোনাম"

msgid "Pick a Color"

msgstr "একটি রং নির্বাচন করুন"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "বর্তমান রং"

msgid "The selected color"

msgstr "নির্বাচিত রং"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "রঙ সংক্রান্ত প্রাপ্ত তথ্যে বৈধ নয়\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr "মান: (_V)"

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "রঙের নাম: (_n)"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "প্যালেট:(_P)"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পর্দা সম্বন্ধীয় সামগ্রী (CRTC, আউটপুট, মোড) পাওয়া যায়নি"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির "

"ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই"

"প্রদর্শন সংক্রান্ত সংরক্ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক্রিয় কনফিগারেশনের মিল "

"পাওয়া যায়নি"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে"

"হবে না"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "একযোগে দুটি কি টেপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "কোনো পরিবর্তনকারী টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "Troet eo bet gant"

msgid "About MATE"

msgstr "Diwar-benn MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Gouzout hiroc'h diwar-benn MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Dianav"

msgid "Use alpha"

msgstr "Ober gant alfa"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Mar bez roet pe get ur werzh mod alfa (boullder) d'al liv"

msgid "Title"

msgstr "Titl"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Titl ar voestad da zibab livioù"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Tapout ul liv"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Liv bremanel"

msgid "The selected color"

msgstr "Al liv diuzet"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa bremanel"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Gwerzh an demerez bet diuzet (0 boull penn da benn, 65535 demer penn da "

"benn)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr " Roadennoù liv didlvoudek zo bet degemeret\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hedad c'hwezekredel al liv bremanel"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Diuzit al liv a fell deoc'h diwar ar walenn diavaez. Diuzit teñvalder pe "

"sklaerder al liv-mañ gant an tric'horn diabarzh."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Klikit war ar gorzennig ha klikit ne vern pelec'h war ho skramm da ziuzañ al"

" liv-mañ."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Arliv"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Lec'hiadur war rodad al livioù"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Peurvec'hiañ"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Donder al liv"

msgid "_Value:"

msgstr "_Gwerzh"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Lintr al liv"

msgid "_Red:"

msgstr "_Ruz :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù ruz el liv."

msgid "_Green:"

msgstr "_Gwer :"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù gwer el liv."

msgid "_Blue:"

msgstr "Gl_as :"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Kementad a c'houloù glas el liv."

msgid "Op_acity:"

msgstr "De_merez :"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Boullder al liv."

msgid "Color _name:"

msgstr "A_nv al liv :"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Enanket e vez ur werzh liv gant ur stil HTML c'hwezekredel pe enankit un anv"

" liv evel 'mouk' er vaezienn-mañ."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Livaoueg :"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Rodad al livioù"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"evel al liv bremanel en ur e riklañ betek ar standilhonoù a zo war ar "

"gostez."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Al liv dibabet ganeoc'h. Riklit al liv-mañ betek un enankad liv d'e enrollañ"

" evit un arver diwezhatoc'h."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

"Al liv dibabet ganeoc'h a-raok da vezañ keñveriet gant al liv diuzet bremañ."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Enrollañ al liv amañ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "dibosupl eo kaout al loazioù skramm (CRTCoù, ec'hankadoù, modoù)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "fazi X dic'hortoz en ur adtapout ledad ar mentoù skramm"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "dibosupl eo kaout ledad ar mentoù skramm"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "N'emañ ket amañ an askouezh RANDR"

"kefluniadur ebet e-touez ar c'hefluniadurioù enrollet ne glot gant ar "

"c'hefluniadur oberiant"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "n'eo ket skoret gant an ec'hankad %s ar mod %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Efed melezouriñ war ar skrammoù"

"@delay milieilenn."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Diweredekaat mar befe pouezet war div stokell diouzh an dro."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Bipañ pa vo pouezet war un daskemmer."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Hag-eñ e vo gweredekaet pe get prennañ ar c'hlavier."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Diuzadur livioù MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Boestad emziviz diuzadur al livioù"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Dibab livioù diwar al livaoueg pe ar skramm"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "Prevoditelji"

msgid "About MATE"

msgstr "O MATE-u"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Naučite više o MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Naslov"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Naslov dijaloga odabira boje"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Izaberi boju"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Trenutna boja"

msgid "The selected color"

msgstr "Izabrana boja"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Primljeni nevažeći podaci o bojama\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Heksadecimalna vrijednost trenutne boje"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Odaberite boju koju želite iz kružnice. Odaberite koliko je mračna ili "

"svijetla ta boja pomoću trougla."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr "_Vrijednost:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Svijetloća boje."

msgid "_Red:"

msgstr "C_rveno"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr "_Zeleno:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr "_Plavo:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Providnost boje"

msgid "Color _name:"

msgstr "_Ime boje:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Boja koju ste odabrali."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr "_Sačuvaj boju ovdje"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Nespecificirano"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Isključi ako su dvije tipke istovremeno pritisnute."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Da li je omogućeno zaključavanje tastature."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"

"Pere Orga <[email protected]>\n"

"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"

msgid "About MATE"

msgstr "Quant a MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Apreneu més coses sobre MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

msgid "Use alpha"

msgstr "Utilitza el canal alfa"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Si es dóna o no al color un valor de canal alfa"

msgid "Title"

msgstr "Títol"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "El títol del diàleg de selecció de color"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Selecciona un color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgid "The selected color"

msgstr "El color seleccionat"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "Canal alfa actual"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment"

" opac)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "S'han rebut dades no vàlides del color\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o "

"claror del color amb el triangle interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Feu clic al comptagotes, després feu clic a un color en qualsevol lloc de la"

" vostra pantalla per seleccionar aquest color."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tonalitat:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "La posició en el cercle cromàtic."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturació:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "La intensitat d'una tonalitat específica."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "La lluminositat del color."

msgid "_Red:"

msgstr "_Roig:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "La quantitat de llum vermella al color."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verd:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "La quantitat de llum verda al color."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blau:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "La quantitat de llum blava al color."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acitat:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "La transparència del color."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el"

" nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Cercle cromàtic"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

" podeu seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al "

"costat."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la "

"paleta per desar-ho per al seu ús en el futur."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

"El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu "

"seleccionant ara."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color que heu triat."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "De_sa aquí el color"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Sense especificar"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"s'ha produït un error no gestionat de les X en obtenir les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtenir l'interval de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

"cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la "

"configuració activa"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "La pantalla CRTC %d no pot mostrar la sortida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "La sortida %s no pot utilitzar el mode %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "La pantalla CRTC %d no permet la rotació = %s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves = (%d, %d)\n"

"la rotació existent = %s, la rotació nova = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "no es pot clonar cap a la sortida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "S'estan provant els modes per a la pantalla CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb la sortida a %dx%d@%dHz "

"(intent %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"no s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgstr "Accepta només les tecles premudes almenys durant @delay mil·lisegons."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Inhabilita si dues tecles es premen alhora."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Emet l'avís sonor quan es prem un modificador."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Selecció de color de MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Diàleg de selecció de color"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca%40valencia/)\n"

"Josep Puigdemont <[email protected]>\n"

"Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"

msgid "About MATE"

msgstr "Quant al MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Apreneu més coses sobre el MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

msgid "Use alpha"

msgstr "Utilitza el canal alfa"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Si es dóna o no al color un valor de canal alfa"

msgid "Title"

msgstr "Títol"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "El títol del diàleg de selecció de color"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Selecciona un color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgid "The selected color"

msgstr "El color seleccionat"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "Canal alfa actual"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment"

" opac)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "S'han rebut dades de color no vàlides\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La cadena de text hexadecimal del color actual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o "

"claror del color amb el triangle interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Feu clic al comptagotes, després feu clic en un color en qualsevol lloc de "

"la vostra pantalla per a seleccionar aquest color."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tonalitat:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "La posició en el cercle cromàtic."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturació:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "La intensitat d'una tonalitat específica."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "La lluminositat del color."

msgid "_Red:"

msgstr "_Roig:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "La quantitat de llum roja al color."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verd:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "La quantitat de llum verda al color."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blau:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "La quantitat de llum blava al color."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acitat:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "La transparència del color."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el"

" nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Cercle cromàtic"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

" podeu seleccionar-lo com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al "

"costat."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"El color que heu triat. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la "

"paleta per a guardar-lo per al seu ús en el futur."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

"El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu "

"seleccionant ara."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color que heu triat."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Gu_arda ací el color"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Sense especificar"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han pogut obtindre els recursos de la pantalla (CRTC, eixides, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"s'ha produït un error no gestionat de l'X en obtindre les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtindre l'interval de les mides de pantalla"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

"cap de les configuracions guardades de la pantalla coincideix amb la "

"configuració activa"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "La pantalla CRTC %d no pot mostrar l'eixida %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "L'eixida %s no pot utilitzar el mode %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "La pantalla CRTC %d no permet la rotació = %s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves = (%d, %d)\n"

"la rotació existent = %s, la rotació nova = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "No s'ha pogut clonar cap a l'eixida %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "S'estan provant els modes per a la pantalla CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: s'està provant el mode %dx%d@%dHz amb l'eixida a %dx%d@%dHz (intent"

" %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"No s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les eixides:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgstr "Accepta només les tecles premudes almenys durant @delay mil·lisegons."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Desactiva si dues tecles es premen alhora."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Fes un avís sonor quan es prem un modificador."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Selecció de color del MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Diàleg de selecció de color"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"

"Abel Cheung <[email protected]>, 2003-04\n"

"趙惟倫 <[email protected]>, 2013"

msgid "About MATE"

msgstr "關於 MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "獲取更多有關 MATE 的資訊"

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Title"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "顏色選擇對話盒的標題"

msgid "Pick a Color"

msgstr "選取顏色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "目前的顏色"

msgid "The selected color"

msgstr "選取的顏色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "收到了無效的顏色資料\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr "鍵值(_V):"

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr ""

msgid "Op_acity:"

msgstr ""

msgid "Transparency of the color."

msgstr ""

msgid "Color _name:"

msgstr "顏色名稱(_N):"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr ""

msgid "_Palette:"

msgstr "選字盤(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr ""

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr ""

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d 不支援 rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"現有的坐標 = (%d，%d)，新的坐標 = (%d，%d)\n"

"現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "不能拷貝到輸出裝置 %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "正在嘗試 CRTC %d 的模式\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "鏡射螢幕"

msgstr "不接受某個鍵為已按，除非按住超過 @delay 毫秒。"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "如果兩個按鍵同時被按則停用。"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "修飾鍵被按下時發出鳴聲。"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "是否鍵盤鎖定已啟用。"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"

"Launchpad Contributions:\n"

" Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"

msgid "About MATE"

msgstr "MATE Aqqında"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE aqqında daa çoq ögreniñiz"

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmey"

msgid "Use alpha"

msgstr ""

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr ""

msgid "Title"

msgstr "Serleva"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Pick a Color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr ""

msgid "The selected color"

msgstr ""

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr ""

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Keçersiz renk verileri alındı\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr ""

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr ""

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr ""

msgid "_Hue:"

msgstr ""

msgid "Position on the color wheel."

msgstr ""

msgid "_Saturation:"

msgstr ""

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr ""

msgid "_Value:"

msgstr ""

msgid "Brightness of the color."

msgstr ""

msgid "_Red:"

msgstr ""

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr ""

msgid "_Green:"

msgstr ""

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr ""

msgid "_Blue:"

msgstr ""