# Mika Kobayashi, 2018

# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018

# Ikuru K <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"

"松澤 二郎 <[email protected]>\n"

"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/"

msgid "About MATE"

msgstr "MATE について"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE についてもっとよく知るには?"

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

msgid "Use alpha"

msgstr "アルファを使用"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "色指定にアルファ値を使用するかどうか"

msgid "Title"

msgstr "タイトル"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "色の選択ダイアログのタイトル"

msgid "Pick a Color"

msgstr "色の選択"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "現在の色"

msgid "The selected color"

msgstr "選択した色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "現在のアルファ値"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "選択された透明度(0で完全に透明、65535で完全に不透明)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "不正な色データを受け取りました\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "現在の色の 16 進文字列"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "外の輪から色を選択して下さい。その後、中の三角形を使って明るさを選択して下さい。"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "アイドロッパーをクリック後、任意の箇所をクリックすることで、その場所の色を取得できます。"

msgid "_Hue:"

msgstr "色相(_H):"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "色相環内の位置"

msgid "_Saturation:"

msgstr "彩度(_S):"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "色の鮮やかさ"

msgid "_Value:"

msgstr "明度(_V):"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "色の明るさ"

msgid "_Red:"

msgstr "赤(_R) :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "赤の強さ"

msgid "_Green:"

msgstr "緑(_G) :"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "緑の強さ"

msgid "_Blue:"

msgstr "青(_B) :"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "青の強さ"

msgid "Op_acity:"

msgstr "透明度(_A) :"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "色の透明度"

msgid "Color _name:"

msgstr "色の名前(_N):"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "HTMLの16進数形式、または「orange」などの色名で色を指定できます。"

msgid "_Palette:"

msgstr "パレット(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr "色相環"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "選択中の色と比較するための前回選択した色です。カラーパレットにドラッグして再利用したり、この色を選択色として利用することができます。"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "以前選択した色。色をパレットにドラッグすることで、色を保存しておくことができます。"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "前回選択した色。現在選択中の色と比較することができます。"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "今選択している色"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "ここに色を保存(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "未設定"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "画面のリソース (いろいろな CRTC、出力、モード等) を取得できませんでした"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "画面の解像度を取得する際にXサーバで原因不明のエラーが発生しました"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "画面の解像度を取得できませんでした"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR 拡張がインストールされていません"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d は出力 %s をドライブできません"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d は rotation=%s をサポートしていません"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)\n"

"現在 rotation = %s, 新 rotation = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "出力 %s をクローンできません"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "CRTC %d のモードを試します\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"CRTC を出力に割り当てできませんでした:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "複数の画面をミラーする"

msgstr "@delay ミリ秒間キーを押し続けるまで入力を受け付けなくします。"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "同時に二つのキーが押された場合無効にします。"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "キーボードのロックを有効にするかどうかです。"

msgid "MATE Color Selection"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "色選択ダイアログ"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "パレットあるいはスクリーンから色を選択します"