# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# mauron, 2018
# yoplait <yoplait@tememe.org>, 2018
# brice nice <brice1024@yahoo.fr>, 2018
# roxfr <roxfr@outlook.fr>, 2020
# Tubuntu, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# jeremy shields <jeremy.shields@orange.fr>, 2021
# Laurent Napias, 2021
# Stéphane PETRUS <stephane.petrus@posteo.net>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.27.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Stéphane PETRUS <stephane.petrus@posteo.net>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:3
msgid "Popup Notifications"
msgstr "Notifications d’événements"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:4
msgid "Set your popup notification preferences"
msgstr "Paramétrez vos préférences de notifications d’événements"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-notification-properties.desktop.in:14
msgid "MATE;Notification;Theme;"
msgstr "MATE;Notification;Theme;"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:6
msgid "Mate Notification Applet Factory"
msgstr "Fabrique de l'applet Mate Notification"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:10
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:177
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:196
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:5
msgid "Popup location"
msgstr "Emplacement des bulles de notification"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"Emplacement par défaut des bulles de notification sur l'espace de travail "
"pour l'empilement des notifications. Les valeurs possibles sont : "
"« top_left » (en haut à gauche), « top_right » (en haut à droite), "
"« bottom_left » (en bas à gauche) et  « bottom_right » (en bas à droite)."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:10
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:186
msgid "Use Active Monitor"
msgstr "Utiliser l'écran actif"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:11
msgid "Display the notification on the active monitor."
msgstr "Afficher la notification sur l'écran actif."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:15
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "
"monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."
msgstr ""
"L'écran sur lequel les notifications seront affichées. Valeurs permises : -1"
" (affichage sur l'écran actif) et de 0 à n - 1 où n est le nombre d'écrans."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:20
msgid "Current theme"
msgstr "Thème actuel"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:21
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Le thème utilisé pour l'affichage des notifications."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:25
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Son activé"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:26
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Active ou désactive la prise en charge du son pour les notifications."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:30
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:31
msgid "When enabled, notifications are not shown."
msgstr "Si activé, les notifications ne sont pas affichées."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:52
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:54
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:105
msgid "About Do Not Disturb"
msgstr "À propos de Ne pas déranger"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:107
msgid "Copyright © 2021 MATE developers"
msgstr "Copyright © 2021 Les développeurs MATE"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:108
msgid "Activate the do not disturb mode quickly."
msgstr "Activer rapidement le mode ne pas déranger"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Contributeurs au projet MATE :\n"
"Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
"\n"
"Contributeurs au projet GNOME :\n"
"Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.\n"
"Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002-2003.\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.\n"
"Yannick Tailliez <ytdispatch-libre@yahoo.com>, 2008.\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.\n"
"Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:197
msgid "Notifications Enabled"
msgstr "Permettre les notifications"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:218
msgid "_Do not disturb"
msgstr "_Ne pas déranger"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:219
msgid "Enable/Disable do-not-disturb mode."
msgstr "Active/Désactive le mode ne pas déranger."

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:327
msgid "Coco"
msgstr "Coco"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:331
msgid "Nodoka"
msgstr "Nodoka"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:335
msgid "Slider"
msgstr "Curseur"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:339
msgid "Standard theme"
msgstr "Thème standard"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:402
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Erreur d'initialisation de libmatenotify"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
msgid "Notification Test"
msgstr "Test de notification"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
msgid "Just a test"
msgstr "Un simple test"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:419
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Erreur lors de l'affichage d'une notification : %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:459
#, c-format
msgid "Could not load user interface: %s"
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:18
msgid "Notification Settings"
msgstr "Paramètres des notifications"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:36
msgid "_Preview"
msgstr "A_perçu"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thème :"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:115
msgid "P_osition:"
msgstr "P_osition :"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:129
msgid "_Monitor:"
msgstr "_Moniteur :"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:155
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:156
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:158
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:201
msgid "Enable Do Not Disturb"
msgstr "Activer Ne pas déranger"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:222
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: src/daemon/daemon.c:1359
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Nombre maximum de notifications atteint"

#: src/daemon/daemon.c:1664
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u n'est pas un ID de notification valable"

#: src/daemon/sound.c:37
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: src/themes/coco/coco-theme.c:461 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:815
#: src/themes/slider/theme.c:417 src/themes/standard/theme.c:734
msgid "Notification summary text."
msgstr "Résumé "

#: src/themes/coco/coco-theme.c:475 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:868
#: src/themes/slider/theme.c:438 src/themes/standard/theme.c:786
msgid "Notification body text."
msgstr "Notification de corps de texte"

#: src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:829 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:831
#: src/themes/slider/theme.c:399 src/themes/slider/theme.c:401
#: src/themes/standard/theme.c:750 src/themes/standard/theme.c:752
msgid "Closes the notification."
msgstr "Ferme la notification"