msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "የ ላፕቶፕ ክፍል ብሩህነት ማሰናጃ"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "ከ ሜት የ ብርሀን አስተዳዳሪ ጋር መገናኘት አልተቻለም"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "የ ላፕቶፕ ክፍል ብሩህነት ማግኘት አልተቻለም"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "የ LCD ብሩህነት : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Pየ ሐይል አስተዳዳሪ ነፃ ሶፍትዌር ነው; እርስዎ ማሰራጨት ይችላሉ እና/ወይንም \nማሻሻል በዚህ ደንብ መሰረት በ GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_ሰለ "

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

msgid ""

"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "

"disconnected"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

msgid "The action to take when the UPS is critically low."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

msgid "UPS low power action"

msgid ""

"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "

"battery power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"

msgid ""

"Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal "

"values are between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

#, no-c-format

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. "

"For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery "

"power. Legal values are between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

#, no-c-format

"The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, "

"if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are"

" between 0 and 100."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

msgid "The brightness of the screen when idle"

msgid ""

"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

"on battery power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

msgid "Method used to blank screen on battery"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

msgid "LCD brightness when on AC"

msgid ""

"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

"0.0 and 100.0."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

msgid "Suspend button action"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

msgid "Hibernate button action"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

msgid "Power button action"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

msgid "The action to take when the system power button is pressed."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

msgid "Laptop lid close action on battery"

msgid ""

"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

"battery power."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

msgid "Laptop lid close action when on AC"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

msgid "Whether to use time-based notifications"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

msgid ""

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

msgid "Check CPU load before sleeping"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

msgid "The default graph type to show for history"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

msgid "The default graph type to show in the history window."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

msgid "The maximum time displayed for history"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

msgid "Whether we should show the stats data points"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

msgid "Whether we should smooth the stats data"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

msgid "The default graph type to show for stats"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

msgid "The default graph type to show in the stats window."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

msgid "The index of the page number to show by default"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

msgid "The ID of the last device selected"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

msgid ""

msgid ""

"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

"use-time-for-policy is false."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

msgid "Percentage considered critical"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

msgid "The time remaining when action is taken"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

msgid ""

"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

"Only valid when use-time-for-policy is true."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

msgid "Sleep timeout computer when on battery"

msgid ""

"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

"inactive before the display goes to sleep."

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

msgid "Sleep timeout display when on UPS"

#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

msgid "Display options for the notification icon."

#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Management"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "የ ሐይል ስታትስቲክስ"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10

msgid "Processor wakeups per second:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11

msgid "0"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6

msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7

msgid "Set display _brightness to:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16

msgid "When the power _button is pressed:"

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17

msgid "When the _suspend button is pressed:"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr ""

#: ../src/gpm-main.c:176

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

#: ../src/gpm-main.c:178

msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"

#: ../src/gpm-main.c:189 ../src/gpm-main.c:193

msgid "MATE Power Manager"

msgstr "ማገድ አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "ኮምፒዩተሩን ማገድ አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "ማገድ አልተቻለም "

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "ኮምፒዩተሩን ማስተኛት አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "ማስተኛት አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "ውድቀቱን አሳውቀዋል እንደ:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "የእርዳታውን ገጽ ይጎብኙ "

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "በ ባትሪ ሐይል"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "የ ላፕቶፑ ክዳኑ ተዘግቷል"

msgid "Power Information"

msgstr "የ ሐይል መረጃ"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ባትሪው ምናልባት የተሰበረ ነው"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "ባትሪው እጅግ በጣም ዝቅተኛ ነው (%1.1f%%), ይህ ማለት በጣም አሮጌ ይሆናል ወይንም ተሰብሯል"

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "ባትሪው ሞልቷል "

msgstr[1] "ባትሪው ሞልቷል"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "ባትሪ እያለቀ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s ባትሪው የሚቀረው ሐይል (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s እያለቀ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS እያለቀ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "ባትሪው ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "የ ላፕቶፕ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "በግምት <b>%s</b> የቀረው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "የ አይጥ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሽቦ አልባ አይጥ ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሽቦ አልባ ፊደል ገበታ ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "የ PDA ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ PDA ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "የ ሴል ፎን ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሴል ፎን ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "የ መገናኛ ማጫወቻ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ መገናኛ ማጫወቻ ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "የ ታብሌት ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ታብሌት ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "የ ተያያዘው ኮምፒዩተር ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ተያያዘው ኮምፒዩተር ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "ባትሪው በጣም ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "የ ላፕቶፕ ባትሪ በጣም ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "ኮምፒዩተሩ ካልተሰካ በ ቅርቡ ይታገዳል"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "ኮምፒዩተሩ ካልተሰካ በ ቅርቡ ያንቀላፋል"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "ኮምፒዩተሩ ካልተሰካ በ ቅርቡ ይጠፋል"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS አደገኛ ዝቅተኛ ላይ ነው"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

" your computer to avoid losing data."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"functioning if not charged."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"functioning if not charged."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

" not charged."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"functioning if not charged."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"functioning if not charged."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

" if not charged."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "የ ሜት የ ሐይል ምርጫዎች"

msgid "Shutdown"

msgstr "ማጥፊያ "

msgid "Suspend"

msgstr "ማገጃ "

msgid "Hibernate"

msgstr "ማስተኛ "

msgid "Blank screen"

msgstr "ባዶ መመልከቻ"

msgid "Ask me"

msgstr "ጠይቀኝ "

msgid "Do nothing"

msgstr "ምንም አትስራ "

msgid "Never"

msgstr "በፍጹም "

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

#: ../src/gpm-statistics.c:910

msgid "Intel wireless adaptor"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "ሐይል "

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "ክፍል መቀየሪያ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "በ ግምት የሚፈጀው ጊዜ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "የ ግምት ትክክለኛነት"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "ይህን አካል ሲጀምር ይምረጡ"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#: ../src/gpm-upower.c:487

msgid "AC adapter"

msgid_plural "AC adapters"

#. TRANSLATORS: laptop primary battery

#: ../src/gpm-upower.c:491

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "سطوع LCD: %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة غنّو العمومية العامة "

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية\nالعامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "يوزّع مدير الطّاقة على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى \nأي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك \nمراجعةالرخصة العمومية العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة غنّو العامة\nمع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك\n، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_عن"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "إحصاءات الطاقة"

msgstr "%I.1fف"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "اعرض معلومات تنقيح أكثر"

msgstr "فشل التعليق"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "فشل الحاسوب في التعليق."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "فشل التعليق"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "فشل الحاسوب في الإسبات."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "فشل الإسبات"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "أبلغ عن الفشل على الصورة:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "اذهب لصفحة المساعدة"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "عرض DPMS منشط"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "على طاقة البطارية"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "غطاء الحاسوب المحمول مغلق"

msgid "Power Information"

msgstr "معلومات الطاقة"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ربما البطاريّة معطوبة"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "البطارية مشحونة تماما"

msgstr[5] "البطاريات مشحونة تماما"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "تُفرّغ البطارية"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "‏%s تُفرّغ (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "يُفرّغ ال UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "طاقة UPS منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "بطارية الفأرة منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "بطارية لوحة المفاتيح منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "طاقة الهاتف المحمول منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "طاقة مشغل الوسائط منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "بطارية اللوحة منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "طاقة اللوحة منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "بطارية الحاسوب المتصل منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "البطارية منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "وصّل محوّل التيار لتتجنب فقدان البيانات."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "طاقة UPS منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "طاقة اللوح ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "طاقة البطارية تحت المستوى الحرج، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية. "

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "تفضيلات الطّاقة لمتّة"

msgid "Shutdown"

msgstr "أطفئ"

msgid "Suspend"

msgstr "علّق"

msgid "Hibernate"

msgstr "أسبِت"

msgid "Blank screen"

msgstr "صفّر الشاشة"

msgid "Ask me"

msgstr "اسألني"

msgid "Do nothing"

msgstr "لا تفعل أي شيء"

msgid "Never"

msgstr "أبدًا"

msgstr "استيقاظات المعالج"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "الوقت المنقضي"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "شحنة البطارية"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "الزمن المتوقع"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "عامل التصحيح"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "دقة التوقع"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Adjusts laptop panel brightness."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Cannot connect to mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Cannot get laptop panel brightness"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD brightness : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU সাধাৰণ পাবলিক প্ৰমাণপত্ৰ সংস্কৰণ ২'ৰ অধীন প্ৰমাণপত্ৰ কৰা হৈছে"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; either version 2\nof the License, or (at your option) any later version."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি (_A)"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "পৰিসংখ্যান"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিৰিক্ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgstr "স্থগিত"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "সহায়ৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "বেটৰি দ্বাৰা চালিত"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হৈছে"

msgid "Power Information"

msgstr "বিদ্যুত্‌ সংক্ৰান্ত তথ্য"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Battery may be broken"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "বেটৰি ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "বেটৰিৰ শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Laptop battery low"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "মাউছ"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "কীবোৰ্ড"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Cell phone battery low"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "বেটৰিৰ শক্তি গুৰুতৰভাবে কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Laptop battery critically low"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "হ'ল এবং হ'ল<br><b></b> অ সৰ্বমোট হ'ল a."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS হ'ল এবং<b> বন্ধ</b> UPS."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS হ'ল এবং হ'ল."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ কৰক"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্ৰিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পৰ্দা ৰিক্ত"

msgid "Ask me"

msgstr "প্ৰশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু কৰা হ'ব না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো নহয়"

msgstr "প্ৰছেচৰৰ সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Average time elapsed"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Power"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Cell Voltage"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Estimated time"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথাৰ্থতাৰ গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানৰ যথাৰ্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্ৰছেচৰ"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Axustar brillu de pantalla del portátil"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Nun pudo conectase a mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Nun pudo algamase'l brillu de pantalla del portátil"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Brillu LCD: %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Llicenciáu baxo la Llicencia Pública Xeneral GNU Versión 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Xestor d'Enerxía ye software llibre; puedes redistribu-ylu y/o\nmodificalu baxo los términos de GNU General Public LIcense\nasoleyaes pola Free Software Foundation; cada versión 2\nde la llicencia, o (según la to opción) dalguna versión posterior"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "El Xestor d'Enerxía distribúise col enfotu de que-y seya útil,\npero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; nin siquiera la garantía implícita de\nMERCANTILIDÁ o APTITÚ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Agüeye la\nLlicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Debieres recibir una copia de la GNU General Public License\ncon esti programa; sinÓN, escribe a la Free Sofware\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Tocante a"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Estadístiques d'enerxía"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Amuesa información adicional de depuración"

msgstr "Falló la suspensión"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Visitar la páxina d'aida"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "DPMS de la pantalla activáu"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Cuando tea con batería"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "La tapa del portátil ta zarrada"

msgid "Power Information"

msgstr "Información d'Enerxía"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "La batería podría tar frañada"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Descargando la batería"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Descargando'l SAI"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "La batería ta baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Batería del portátil baxa"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "SAI baxu"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Batería del mur baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Batería del tecláu baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Batería de la PDA baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Batería del teléfonu móvil baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "La batería ta críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "La batería del portátil ta críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Coneute'l so adautador de corriente pa evitar perder datos."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "El SAI ta críticamente baxu"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu <b>apagaráse</b> cuando la batería tea dafechu escosada."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu suspenderáse. <br>NOTA</br> Requierse una pequeña cantidá d'enerxía pa caltener el so equipu nun estáu de suspensión."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu pondráse a ivernar."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu <b>apagaráse</b> cuando'l SAI tea dafechu escosáu."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti pondráse a ivernar."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Preferencies d'Enerxía de MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Apagar"

msgid "Suspend"

msgstr "Suspender"

msgid "Hibernate"

msgstr "Ivernar"

msgid "Blank screen"

msgstr "Pantalla en blancu"

msgid "Ask me"

msgstr "Entrugame"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nun facer nada"

msgid "Never"

msgstr "Enxamás"

msgstr "Recuperaciones del procesador"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Tiempu trescurríu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Enerxía"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Carga de la caxella"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Tiempu estimáu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Factor de correición"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Precisión de la estimación"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesador"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Рэгулюе яркасць экрана лаптопа."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Немагчыма злучыцца з mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Немагчыма вызначыць яркасць экрана"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яркасць LCD : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Распаўсюджваецца паводле ўмоваў GNU General Public License Version 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Кіраўнік сілкавання - свабодная праграма; яе можна\nраспаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU\nGeneral Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар),\nапублікаванай Free Software Foundation."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Кіраўнік сілкавання распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён\nбудзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных\nгарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ.\nПа падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай\nпраграмай; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc.\n51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статыстыка сілкавання"

msgstr "%.1fВ"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Паказваць дадатковую наладачную інфармацыю"

msgstr "Не выйшла прыпыніць"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Не выйшла прыпыніць камп'ютар"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Не выйшла прыпыніць"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Не выйшла ўсыпіць камп'ютар"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Не выйшла ўсыпіць"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Паведамленне пра памылку:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Наведайце старонку даведкі"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Кіраванне сілкаваннем дысплэя актывавана"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Ад батарэі"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Вечка лаптопа зачынена"

msgid "Power Information"

msgstr "Электрасілкаванне"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Батарэя можа быць пашкоджана"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Батарэя мае вельмі нізкую ёмістасць (%1.1f%%). Гэта значыць, што яна можа быць старой ці пашкоджанай."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Батарэя насілкоўваецца"

msgstr[3] "Батарэі насілкоўваюцца"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Батарэя садзіцца"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Засталося %s энергіі батарэі (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s садзіцца (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS садзіцца"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Засталося %s назапашанай энергіі UPS (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Батарэя - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Батарэя лаптопа - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Засталося каля <b>%s</b> (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Засталося каля <b>%s</b> назапашанай энергіі UPS (%.0f%%) "

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Батарэя мышы - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бесправадная мыш хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Батарэя клавіятуры - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бесправадная клавіятура хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Батарэя PDA - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Батарэя мабільнага тэлефона - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Мабільны тэлефон хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Батарэя медыяплэера - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Медыяплэер хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Батарэя таблета - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Таблет хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Батарэя падлучанага камп'ютара - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Падлучаны камп'ютар хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Батарэя - крытычна мала энергіі"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Батарэя лаптопа - крытычна мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Падлучыце адаптар сілкавання, каб не страціць даныя."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Камп'ютар хутка прыпыніцца, калі яго не падлучыць да электрасеткі."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Камп'ютар хутка засне, калі яго не падлучыць да электрасеткі."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Камп'ютар хутка адключыцца, калі яго не падлучыць да электрасеткі."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS - крытычна мала энергіі"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Засталося каля <b>%s</b> энергіі UPS (%.0f%%). Падлучыце адаптар сілкавання да камп'ютара, каб не страціць даныя."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Бесправадная мыш вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яе не насілкаваць."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Бесправадная клавіятура вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яе не насілкаваць."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDA вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Мабільны тэлефон вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Медыяплэер вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Таблет вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Падлучаны камп'ютар вельмі хутка сядзе (%.0f%%) і перастане працаваць, калі яго не насілкаваць."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Энергія батарэі ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка будзе <b>адключаны</b>, калі батарэя зусім скончыцца."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Энергія батарэі ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка будзе прыпынены. <br><b>ЗАЎВАГА:</b> Трэба пакінуць трошкі энергіі, каб захоўваць камп'ютар у прыпыненым стане."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Энергія батарэі ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка засне."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Энергія батарэі ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка адключыцца."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар будзе <b>адключаны</b>, калі UPS зусім скончыцца."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка засне."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка адключыцца."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Настáўленні сілкавання MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Адключыць"

msgid "Suspend"

msgstr "Прыпыніць"

msgid "Hibernate"

msgstr "Усыпіць"

msgid "Blank screen"

msgstr "Ачысціць экран"

msgid "Ask me"

msgstr "Спытаць мяне"

msgid "Do nothing"

msgstr "Нічога не рабіць"

msgid "Never"

msgstr "Ніколі"

msgstr "Абуджэнні працэсара"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Сярэдні час да сканчэння"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Сілкаванне"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Зарад элемента"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Чаканы час"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Карэкцыя"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Дакладнасць прадказання"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Выбраць гэтую прыладу падчас запуску"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Працэсар"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#

# Translators:

# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яркост на екрана: %d %%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Лиценз — ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Тази програма (Управление на захранването на MATE) е свободен\nсофтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под\nусловията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е\nпубликуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на\nлиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\nно БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\nСЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\nОбщия публичен лиценз на GNU."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU\nGPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статистика на захранването"

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Допълнителна информация за изчистване на\n грешки"

msgstr "Неуспешно приспиване"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Неуспех при приспиване на компютъра."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Неуспешно приспиване"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Неуспешно дълбоко приспиване"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Докладваната грешка е:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Погледнете страницата с помощта"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "На батерии"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Екранът е затворен"

msgid "Power Information"

msgstr "Информация за заряда"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Батериите ви може да са повредени"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Батерията е напълно заредена"

msgstr[1] "Батериите са напълно заредени"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Батериите се разреждат"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Остават %s работа от батерии (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s се разрежда (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на безжичната мишка е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на безжичната клавиатура е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на цифровия помощник е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на мобилния телефон е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на музикалното устройство"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на музикалното устройство е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на планшетния компютър"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на планшетния компютър е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на свързания компютър"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Критично ниско ниво на батерията"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Критично ниско ниво на батерията"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в електрическата мрежа."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в електрическата мрежа."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в електрическата мрежа."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Планшетният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Настройки на захранването"

msgid "Shutdown"

msgstr "Изключване"

msgid "Suspend"

msgstr "Приспиване"

msgid "Hibernate"

msgstr "Дълбоко приспиване"

msgid "Blank screen"

msgstr "Изчистване на екрана"

msgid "Ask me"

msgstr "Запитване към потребителя"

msgid "Do nothing"

msgstr "Да не се прави нищо"

msgid "Never"

msgstr "Никога"

msgstr "Събуждания на процесора"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Изминало време"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Заряд"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Заряд на клетката"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Прогнозирано време"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Фактор за корекция"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Точност на прогнозата"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Избиране на това устройство при стартиране"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD-এর উজ্জ্বলতা : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২-এর অধীন লাইসেন্স করা হয়েছে"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU\nGeneral Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের\nসংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু\nএটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের\nজন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License\nপড়ুন।"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া\nউচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "সহয়িকা (_H)"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

msgstr "স্থগিত অবস্থা স্থাপন করতে ব্যর্থ"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "বাতিল করতে ব্যর্থ"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "বিচেতন করতে ব্যর্থ"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "সহায়িকা পৃষ্ঠা দেখুন"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "প্রদর্শনের DPMS সক্রিয় করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে"

msgid "Power Information"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত তথ্য"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ব্যাটারি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS-এর চার্জ কম হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS-র ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "কী-বোর্ড ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "সেল ফোনের ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম।"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি এড়ানোর জন্য PC অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার স্থগিত করা হবে।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় যাবে।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "প্লাগইন না করা হলে কম্পিউটার বন্ধ করা হবে।"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS শক্তি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।"

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটার স্থগিত করার প্রস্তুতি চলছে। <br><b>উল্লেখ্য:</b> স্থগিত অবস্থায় কম্পিউটারের জন্য স্বল্পপরিমাণ বিদ্যুৎ সরবরাহ প্রয়োজন।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ করুন"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্রিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পর্দা ফাঁকা"

msgid "Ask me"

msgstr "প্রশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু করা হবে না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো না"

msgstr "প্রসেসরের সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "অতিবাহিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "সেলের চার্জ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "অনুমিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথার্থতার গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানের যথার্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "আরম্ভ করার সময় এই ডিভাইসটি নির্বাচন করা হবে"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্রসেসর"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD-র উজ্জ্বলতা : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২-র অধীন লাইসেন্স করা হয়েছে"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU\nGeneral Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের\nসংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু\nএটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের\nজন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License\nপড়ুন।"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া\nউচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "সহয়াতা (_H)"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

msgstr "স্থগিত অবস্থা স্থাপন করতে ব্যর্থ"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "সহায়তার পৃষ্ঠা পরিদর্শন করুন"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "প্রদর্শনের DPMS সক্রিয় করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে"

msgid "Power Information"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত তথ্য"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ব্যাটারি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS-র চার্জ কম হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS-র ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "কি-বোর্ড ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "সেল ফোনের ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি এড়ানোর জন্য PC অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS শক্তি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।"

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটার স্থগিত করার প্রস্তুতি চলছে। <br><b>উল্লেখ্য:</b> স্থগিত অবস্থায় কম্পিউটারের জন্য স্বল্পপরিমাণ বিদ্যুৎ সরবরাহ প্রয়োজন।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS-র শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও ব্যাটারির ক্ষমতা সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS-র শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS-র শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ করুন"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্রিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পর্দা ফাঁকা"

msgid "Ask me"

msgstr "প্রশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু করা হবে না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো না"

msgstr "প্রসেসরের সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "অতিবাহিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "সেলের চার্জ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "অনুমিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথার্থতার গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানের যথার্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্রসেসর"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr ""

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr ""

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Diwar-benn"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr ""

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr ""

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr ""

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr ""

msgid "Power Information"

msgstr ""

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr ""

msgid "Shutdown"

msgstr ""

msgid "Suspend"

msgstr ""

msgid "Hibernate"

msgstr ""

msgid "Blank screen"

msgstr ""

msgid "Ask me"

msgstr ""

msgid "Do nothing"

msgstr ""

msgid "Never"

msgstr ""

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr ""

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Ajusteu la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "No s'ha pogut establir la connexió amb el gestor d'energia de MATE"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "No s'ha pogut obtenir la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Brillantor de la pantalla LCD: %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Sota la Llicència Pública General GNU, versió 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o\nmodificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha\nestat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la\nllicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil, \nperò SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita\nde COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.\nVegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\njuntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\nMA 02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Estadístiques de l'energia"

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Mostra informació extra de depuració"

msgstr "No s'ha pogut aturar temporalment"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Ha fallat l'aturada temporal de l'ordinador."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Ha fallat l'aturada temporal"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Ha fallat la hibernació de l'ordinador."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Ha fallat la hibernació"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "La fallida es va informar com a:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Aneu a la pàgina d'ajuda"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "El monitor s'ha activat per DPMS"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Amb energia de la bateria"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "La tapa de l'ordinador portàtil està plegada"

msgid "Power Information"

msgstr "Informació d'energia"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Pot ser que la bateria estigui malmesa"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "La bateria té una capacitat molt baixa (%1.1f%%), el que significa que pot ser vella o estigui trencada."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Bateria carregada"

msgstr[1] "Bateries carregades"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "S'està descarregant la bateria"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s restant de l'energia de la bateria (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s es descarrega (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "S'està descarregant el SAI"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s restant de l'energia de salvaguarda del SAI (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria de l'ordinador portàtil"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Aproximadament <b>%s</b> restant (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "La càrrega del SAI és baixa"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Aproximadament <b>%s</b> restant de l'energia de salvaguarda del SAI (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria del ratolí"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "El ratolí sense fil té un nivell baix d'energia (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria del teclat"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "El teclat sense fil té un nivell baix d'energia (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria del PDA"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "El PDA té un nivell baix d'energia (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria del telèfon mòbil"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "El telèfon mòbil té un nivell baix d'energia (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria del reproductor multimèdia"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "El reproductor multimèdia té un nivell baix d'energia (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria de la tauleta"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "La tauleta té un nivell baix d'energia (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Nivell baix de bateria de l'ordinador connectat"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "L'ordinador connectat té un nivell baix d'energia (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Nivell críticament baix de bateria"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Nivell críticament baix de bateria de l'ordinador portàtil"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Hauríeu de connectar-vos a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Aquest ordinador s'aturarà temporalment d'aquí a molt poc temps si no l'endolleu."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Aquest ordinador hibernarà d'aquí a molt poc temps si no l'endolleu."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "L'ordinador s'apagarà molt aviat a menys que l'endolleu."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "El nivell de càrrega del SAI és críticament baix"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Aproximadament <b>%s</b> restant de l'energia del SAI (%.0f%%). Restareu l'alimentació de la xarxa elèctrica a l'ordinador per evitar la pèrdua de dades."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "El ratolí sense fil té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "El teclat sense fil té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "El PDA té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "El telèfon mòbil té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "El reproductor multimèdia té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "La tauleta té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "L'ordinador connectat té un nivell molt baix d'energia (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar aviat si no es carrega."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan la bateria quedi completament buida."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per mantenir l'ordinador en estat d'aturada temporal."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en hibernació."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "El SAI està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan el SAI quedi completament buit."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en estat d'hibernació."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador està a punt d'apagar-se."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Preferències de l'energia de MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Apaga"

msgid "Suspend"

msgstr "Atura temporalment"

msgid "Hibernate"

msgstr "Hiberna"

msgid "Blank screen"

msgstr "Enfosqueix la pantalla"

msgid "Ask me"

msgstr "Demana'm què vull fer"

msgid "Do nothing"

msgstr "No facis res"

msgid "Never"

msgstr "Mai"

msgstr "Despertaments del processador"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Temps transcorregut"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Potència"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Càrrega de la cel·la"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Temps predit"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Factor de correcció"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Precisió de la predicció"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Processador"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Ajusta la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "No s'ha pogut establir la connexió amb el gestor d'energia del MATE"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "No s'ha pogut obtindre la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Brillantor de la pantalla LCD: %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Sota la Llicència Pública General GNU, versió 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o\nmodificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU tal com ha\nestat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la\nllicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil, \nperò SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita\nde COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.\nVegeu la Llicència Publica General GNU per obtindre'n més detalls."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\njuntament amb el gestor d'energia del MATE; en cas contrari, escriviu a la\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\nMA 02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Estadístiques de l'energia"

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Mostra informació addicional de depuració"

msgstr "No s'ha pogut parar temporalment"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Ha fallat la parada temporal de l'ordinador."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Ha fallat la parada temporal"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Ha fallat la hibernació de l'ordinador."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Ha fallat la hibernació"