#

# Translators:

# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яркост на екрана: %d %%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Лиценз — ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Тази програма (Управление на захранването на MATE) е свободен\nсофтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под\nусловията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е\nпубликуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на\nлиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\nно БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\nСЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\nОбщия публичен лиценз на GNU."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU\nGPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статистика на захранването"

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Допълнителна информация за изчистване на\n грешки"

msgstr "Неуспешно приспиване"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Неуспех при приспиване на компютъра."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Неуспешно приспиване"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Неуспешно дълбоко приспиване"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Докладваната грешка е:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Погледнете страницата с помощта"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "На батерии"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Екранът е затворен"

msgid "Power Information"

msgstr "Информация за заряда"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Батериите ви може да са повредени"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Батерията е напълно заредена"

msgstr[1] "Батериите са напълно заредени"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Батериите се разреждат"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Остават %s работа от батерии (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s се разрежда (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на безжичната мишка е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на безжичната клавиатура е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на цифровия помощник е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на мобилния телефон е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на музикалното устройство"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на музикалното устройство е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на планшетния компютър"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на планшетния компютър е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Ниско ниво на батерията на свързания компютър"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Критично ниско ниво на батерията"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Критично ниско ниво на батерията"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в електрическата мрежа."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в електрическата мрежа."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в електрическата мрежа."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Планшетният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Настройки на захранването"

msgid "Shutdown"

msgstr "Изключване"

msgid "Suspend"

msgstr "Приспиване"

msgid "Hibernate"

msgstr "Дълбоко приспиване"

msgid "Blank screen"

msgstr "Изчистване на екрана"

msgid "Ask me"

msgstr "Запитване към потребителя"

msgid "Do nothing"

msgstr "Да не се прави нищо"

msgid "Never"

msgstr "Никога"

msgstr "Събуждания на процесора"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Изминало време"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Заряд"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Заряд на клетката"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Прогнозирано време"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Фактор за корекция"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Точност на прогнозата"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Избиране на това устройство при стартиране"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Процесор"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about