msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:50+0000\n"

"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"Language: ca@valencia\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Miniaplicació de la brillantor del gestor d'energia"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Ajusta la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil."

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "No s'ha pogut establir la connexió amb el gestor d'energia del MATE"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "No s'ha pogut obtindre la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Brillantor de la pantalla LCD: %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Sota la Llicència Pública General GNU, versió 2"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "El gestor d'energia és programari lliure; el podeu redistribuir i/o\nmodificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU tal com ha\nestat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la\nllicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "El gestor d'energia es distribueix amb l'expectativa que serà útil, \nperò SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita\nde COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.\nVegeu la Llicència Publica General GNU per obtindre'n més detalls."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\njuntament amb el gestor d'energia del MATE; en cas contrari, escriviu a la\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,\nMA 02110-1301, USA."

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "Ajusta la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Miniaplicació d'inhabilitació del gestor d'energia"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "Permet que l'usuari inhabilite la gestió automàtica de l'energia."

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "Mode de baix consum automàtic inhabilitat"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "Mode de baix consum automàtic habilitat"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "Inhabilitació manual"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "Estadístiques de l'energia"

msgid "Brightness"

msgstr "Brillantor"

msgid "Details"

msgstr "Detalls"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "Despertaments"

msgstr[1] "minuts"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1f W"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1f V"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Mostra informació addicional de depuració"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "El SAI està per davall del nivell crític i l'ordinador està a punt de parar-se."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Preferències de l'energia del MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Para"

msgid "Suspend"

msgstr "Para temporalment"

msgid "Hibernate"

msgstr "Hiberna"

msgid "Blank screen"

msgstr "Enfosqueix la pantalla"

msgid "Ask me"

msgstr "Demana'm què vull fer"

msgid "Do nothing"

msgstr "No faces res"

msgid "Never"

msgstr "Mai"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "Taxa de descàrrega"

msgid "Charge"

msgstr "Càrrega"

msgid "Time to full"

msgstr "Temps fins que es carregue completament"

msgid "Time to empty"

msgstr "Temps fins que es descarregue completament"

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minuts"

msgid "2 hours"

msgstr "2 hores"

msgid "6 hours"

msgstr "6 hores"

msgid "1 day"

msgstr "1 dia"

msgid "1 week"

msgstr "1 setmana"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "Perfil de la càrrega"

msgid "Discharge profile"

msgstr "Perfil de la descàrrega"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "Precisió de la càrrega"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "Precisió de la descàrrega"

msgid "Attribute"

msgstr "Atribut"

msgid "Value"

msgstr "Valor"

msgid "Image"

msgstr "Imatge"

msgid "Description"

msgstr "Descripció"

msgid "Type"

msgstr "Tipus"

msgid "ID"

msgstr "Identificador"

msgid "Command"

msgstr "Ordre"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f segons"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f minuts"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f hores"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f dia"

msgstr[1] "%.1f dies"

msgid "Yes"

msgstr "Sí"

msgid "No"

msgstr "No"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "Dispositiu"

msgid "Vendor"

msgstr "Fabricant"

msgid "Model"

msgstr "Model"

msgid "Serial number"

msgstr "Número de sèrie"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "Xarxa elèctrica"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "Refrescat"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "Present"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "Recarregable"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "Estat"

msgid "Energy"

msgstr "Energia"

msgid "Energy when empty"

msgstr "Energia quan està descarregada"

msgid "Energy when full"

msgstr "Energia quan està carregada"

msgid "Energy (design)"

msgstr "Energia (de disseny)"

msgid "Voltage"

msgstr "Tensió"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "Percentatge"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "Capacitat"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "Tecnologia"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "En línia"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "Cap dada"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Mòdul del nucli"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Ànima del nucli"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "Interrupció entre processadors"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "Interrupció"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "teclat/ratolí/ratolí tàctil PS/2"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "ATA en sèrie (SATA)"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "Controlador d'amfitrió ATA"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Adaptador de xarxa sense fil d'Intel"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "Temporitzador %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "Dormida %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "Tasca nova %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "Espera %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "Cua de treball %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "Neteja de les rutes de xarxa %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "Activitat de l'USB %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "Es desperta %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "Interrupcions locals"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "Replanificació de les interrupcions"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "Informació del dispositiu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "Historial del dispositiu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "Perfil del dispositiu"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "Despertaments del processador"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Temps transcorregut"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Potència"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Càrrega de la cel·la"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Temps predit"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Factor de correcció"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Precisió de la predicció"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Selecciona aquest dispositiu en iniciar"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Processador"